Tula English To Tagalog Mga Nobela at Kwento

tawa nito. "Slide? So parang nadulas na ganda lang pala meron ako?" biro ko. Humalakhak naman ito. "Slight sana iyon. Panirang English yan!" tawa pa nito. "Pakitang gilas ka na naman kasi!" ingos ko.

“Go! Tulak mo na ako.” “Hindi ko ninais na takutin ka, Lucia.” Sagot niya na tumabi na rin sa akin. “At nakakalipad ang mga baboy.” Pagdudugtong ko sa kasinungalingan niya. Nag-auto translate na akong english to tagalog dahil alam ko namang hindi niya ako maiintindihan kapag nag-english ako. “Paano mo nalamang nandito ako?”

“Tinsley, huwag ka munang lalabas without me okay? Madaming bisita sa labas. Mamaya hindi na naman kita mahagilap. Saka, may program tayong susundin kaya huwag kang pagala gala.” Tinsley may not speak in Tagalog but she is good in undertsanding it. Mayroon siguro talagang mga tao na ganoon. Nakakaintindi pero hindi kayang magsalita. Kahit naman kasi lumaki sa ibang bansa si Tinsley ay kinakausap pa rin siya ng mommy niya both in Tagalog or in English kayaa lang mas maalam lang talaga ito sa ingles.

"Don't worry, I won't harm you. I just want to say something." Umupo muna siya sa gilid ng kama nito. "P-pasensiya na po, Sir Michael. P-puwede po ba na magtagalog kayo? Mahina po kasi akong umintindi ng English," ani Michelle sabay kagat ng labi.

Ashley Umaga na nang makatanggap ako ng tawag mula kay Mama. Nangungumusta lang naman siya. Marami siyang paalala tungkol sa buhay-may-asawa. At bigla ay bumundol ang kaba ko nang banggitin ni Mama ang tungkol sa honesty. “Be honest always. Be honest to your husband. Ang tiwala ay hindi basta-basta nakukuha o naibabalik sa dati kapag nasira na.”

Pinagalitan ko ang anak ko sa language namin at naiiyak na lang. "Pwede na ba siya pumasok, yeong-eona tagallogeueoleul jogeum haseyo. appaga dangsingwa daehwahaneun geos-eul bogo goelowohaji maseyo. appaga geuliwoyo. maj-ayo. yeong-eona tagallogeueoleul jogeum haseyo." tawag pansin ko sa mag-ama ko. (Speak english or a little tagalog, don't make your daddy suffer that he can talk you, you miss him, that's right, you should speak english or a little tagalog.)

"Mas malapit." Lumapit pa siya. Halos magkatapat na sila ngayon. "Kailangan mong matuto." "Sige po." "Mula ngayon..." "...ako ang magtuturo sa'yo." Nanlaki ang mga mata ni Tina. "Kayo po?" "Oo." "English?" "Oo." "Hala..." Napahawak siya sa noo. "Baka mabaliw po kayo sa akin."

“Amarah! Halika rito! Bilis!” Lumapit ang isang babae na agad naglabas ng ballpen at papel para kuhain ang order namin. Umorder na si Bubbles ng mga inumin, iba-ibang lady’s drink at nang tanungin niya ako kung gusto ko ba ng pulutan ay napakunot ang noo ko. I am familiar in Tagalog words pero ano ang… pulutan? “What was that?” tanong ko. “Ang alin?” tanong nito.

“Nothing, sir, I’m just taking notes.” “Really? I don’t believe in you,” seryosong saad ni sir. “Would you mind sharing it to the class? Looks like you’re having fun kasi,” he added. Tila ba ang mga malalalim niyang tagalog ay bumalik sa baul at bigla na lang itong nag ingles.