LOGINカメリアは長年海外で暮らした後、ようやく祖国へ帰ってきた。しかし、帰国の喜びを味わう間もなく、最も信頼していた親友の誕生日パーティーに無理やり参加させられることになる。 だが、本来なら幸せに満ちたはずのその夜は、悪夢へと変わってしまった。親友に裏切られ、罠にはめられたカメリアは、見知らぬ男性のホテルの部屋で目を覚ますことになる。 一方、モーガンは長い間遠くから想い続けてきた初恋の相手と、初めて会うためにそのホテルを訪れていた。しかし、ほんの些細な手違いから、彼は誤って別の部屋へ入ってしまう。
View MoreUNOS AÑOS ANTES
Francis y yo mirábamos la televisión mientras mi madre preparaba la cena. Liam, mi hermano, estaba con nosotros en la sala, pero concentrado en sus libros. Siempre estuvo muy centrado en sus estudios. Mi madre no permitió que fuera diferente. Era el niño que se haría rico estudiando y siendo alguien en la vida. Sería rico porque me casaría con un hombre millonario.Una brisa fresca entraba por la ventana. Me levanté y subí a mi habitación y agarré una manta delgada. Se la lancé a Francis, que la abrió y nos cubrió.Mis padres estaban hablando en la cocina, pero yo no estaba prestando atención. Estaba obsesionado con la serie que más amaba, que se mostraba en la televisión.Cuando me di cuenta, mi madre retiró las sábanas, dejándome con las rodillas levantadas mientras mis manos lo sostenían. La mire confundida:- Yo estoy con frío.- No hay forma de cubrirse con Francis.Francis miró a mi madre, arqueando una ceja confundido:- No entendí.- Te estoy impidiendo tener cualquier contacto íntimo con mi hija de antemano. Virginia no es para ti.Se rió burlonamente:- Tía Michelle, solo estamos viendo la tele. Vi y yo solo somos amigos. Si quisiéramos estar juntos, ya lo habríamos hecho.- No lo harían. Porque yo no iba a hacerlo. Mi hija nunca estará con un hombre pobre.Ella salio. Liam nos miró y se echó a reír, sacudiendo la cabeza sin decir nada.- ¿Me llamó pobre así, descaradamente? Francisco me miró.- Como si no conocieras a Michelle Miller, Francis. No me importa.Sacudió la cabeza:- M*****a manta. Pronto me despide y no me deja ni comer la lasaña.- ¿Viniste solo por la lasaña? Pensé que era nuestra serie favorita.- Tengo un televisor en casa, Vi. Pero mi mamá no hace lasaña como la tuya.- Joder, a veces no me gusta tu sinceridad.Tomó la manta y me envolvió con ella, dándome un beso en la mejilla.- Está bien, sé que te gusta ver la serie conmigo.El olor a lasaña ya llegaba a la habitación. Sentí mi estómago gruñir de hambre.- La mesa está puesta. Puedes venir a comer. – llamó mi padre sin ceremonia.No tuve que llamar dos veces. Ahí estábamos los tres en la cocina, esperando la lasaña en la mesa.Nuestra mesa era redonda y no teníamos un lugar fijo para sentarnos. Pero por lo general Francis o Andréia, nuestro amigo, estaban con nosotros en la mesa. Eso fue cuando no tenía también algunos de los amigos de Liam.Mi madre era un dolor en el culo. A nadie le gustaba ella. Sin embargo, nuestros amigos pasaban más tiempo en nuestra casa que nosotros en la de ellos. Excepto yo y Francis. Me gustaban mucho sus padres y pasé mucho tiempo allí. Sobre todo cuando quería estudiar. Sorprendentemente, a mi madre no le gustaba verme parada allí con un libro en la mano. Siempre tenía que estar haciendo algo. Y si estaba quieto, me decía que corriera o caminara, que adelgazara, aunque yo era casi un esqueleto ambulante.- ¿Me juras que te gusta esta lasaña enferma? - Observó Liam, mirando burlonamente a Francis.- ¿Lasaña enferma? ¿Estás hablando mal de mi cocina, Liam? preguntó mi madre furiosa. - Ya te hice el favor de cocinar y aún te quejas.- Sabes que tu hermana no puede comer nada, Liam. Así que no hables así. – preguntó pacientemente el padre, como siempre.Hay gente tranquila. Hay gente apática. Hay personas que prefieren no pelearse con nadie y otras a las que no les gusta molestarse en casi nada. Y está Yan Hernandez, mi padre, que es todo eso en una sola persona.A mi madre, Michelle Miller, le encanta pelear. No te lo lleves a casa. Se pelea en el mercado por la cola, en la carnicería por la carne, en el banco por la demora, en el tráfico por cualquier cosa y con mi padre porque existe.Era como si el fuego y el agua quisieran casarse. Funcionaría eso? Obvio que no. Eran una pareja poco convencional, que sobrevivió gracias a la paz de mi padre, que creo que no tenía nada mejor que hacer con su vida que quedarse allí, en ese pueblo tranquilo, con esa mujer que está completamente loca la mayor parte del tiempo y sus dos niños que se interpusieron entre el bien y el mal, el bien y el mal.He oído que mi madre se casó con él porque mi padre era alcalde de Primavera en ese momento. Provenía de una familia de grandes recursos. Lo que ella no sabía era que ser alcalde de Primavera no significaba nada y que él no tenía ningún interés en dedicarse a la política. Y que los recursos que tenía su familia, mi abuelo ya lo había perdido todo. Vivían de las apariencias. Culpó a mi padre por mentir. Él era incapaz de eso. Por supuesto que ella pensó que era una cosa y al final se encontró con otra. Y de primera dama se convirtió en una ama de casa ordinaria, madre de dos hijos, infeliz con su vida y el mundo que la rodeaba y poniendo todas sus frustraciones pasadas sobre mí.¿Y yo? Me gustaban algunas de las cosas que hacía por mí. Otros no tanto. Pero era mi madre. Hasta entonces pensaba que tenía que ser así y ya está.- Virginia, hablé con un cirujano hoy y decidí que te voy a poner silicona. Sus pechos son pequeños y caídos.Bajé la mirada a mis pequeñas tetas, ordenadamente dispuestas debajo de mi sostén. No los amaba, pero no estaba insatisfecho con ellos.- Michelle, solo tiene 16 años. - mi padre dijo.- Creo que sus pechos son buenos así. – dijo mi hermano.- No creo que sean malos. Pero un poco más grande es mejor. – dijo Francis, mirando mis pechos.- Tonto. Le dije. – ¿Quieres que sea como Dorothy?- Dorothy tiene buenos senos. - el habló.- Dorothy está todo perfecto. - confirmó mi hermano.- No voy a hablar contigo por una semana.- Dorothy sigue siendo perfecta, en mi opinión. No hablar contigo durante una semana es realmente bueno. Liam comenzó a reír.- Está bien, odio a Doroti. – Francisco trató de redimirse.Doroti fue nuestra compañera de escuela, desde siempre. La odié desde que, cuando teníamos 13 años, me dio un pastel a base de leche. Era alérgico y me salieron ampollas por toda la piel y necesitaba una inyección. Casi muero de un shock anafiláctico. Todos los pueblos sabían que yo era alérgico. Ella fingió no saber. A partir de este episodio, nos convertimos en enemigos mortales. Quienquiera que fuera amigo de Dorothy no era amigo de Virginia. Cualquiera que saliera con Virginia seguramente odiaría a Dorothy.Francisco era mi mejor amigo. Y a Dorothy le gustaba. Y estaba en un tremendo impasse: ¿estar con una de las chicas más calientes de Primavera y mejorar su reputación como "receptor" o seguir siendo mi amigo? Hasta entonces siguió siendo mi amigo.La cosa es que el hermano de Dorothy era absolutamente perfecto. Y ha habido rumores de que estaba interesado en mí.Douglas era el típico hombre perfecto. Mayor, más fuerte, más alto, rubio, musculoso, corría en shorts todas las tardes. De vez en cuando lo encontraba todo sudoroso en mi camino. Odiaba correr, pero mi mamá me obligó.Después de ver que él también corrió al mismo tiempo, no pensé que fuera tan malo.El problema es que si quisiera estar con Douglas, tendría que dejar que Francis se quedara con Dorothy. Así que todavía no habíamos decidido qué íbamos a hacer al respecto.- Esta semana te someterás a una evaluación. - me advirtió mi madre.- Yo... no me gustaría operarme así... ¿Y si no me gusta?- No tiene que gustarte. Tiene que ser hermoso y perfecto. Para sacarnos de esta miseria.Sí, su idea siempre fue esta: convertirme en la mujer más hermosa del mundo, sin importar nada. Y entonces encontraría a un hombre millonario que nos sacaría a nosotros (en este caso, a ella, especialmente) de esa pequeña vida que tanto odiaba.Si dijera que me encanta Primavera, estaría mintiendo. Tenía muchos sueños y entre ellos vivir en la gran ciudad. El centro de Noriah era mi sueño. La ciudad donde sucedió la vida y los sueños se hicieron realidad. Pero no me importaba casarme con alguien rico. Solo quería tener mi vida, lejos de las locuras de mi madre.Usé brackets aún sin necesitarlo, porque ella vio defectos en mis dientes. Me han blanqueado los dientes tantas veces que ni siquiera puedo decir. Apenas podía comer con tanta sensibilidad. Iba al gimnasio antes de ir a la escuela y tenía que correr al final del día. Me operaron porque pensó que mis orejas estaban demasiado abiertas y me corrigieron la nariz. Ahora ella quería agrandar mis senos. Y pronto me haría tan diferente que ya ni siquiera sabría quién era.Mis salidas de primavera fueron todas por el mismo motivo: fotos y pruebas con modelos. ¿Y adivina qué? No pude manejarlo. Pero ella insistió. El problema es que no bastaba con ser bonita. Pero ella no entendía eso. Ella quería que yo fuera famoso, importante, alguien conocido por todos. Simplemente no entiendo qué pasó que la hizo así. Allí, en el pasado, algo no funcionó para ella. Y ahora ella quería transferirme todo a mí.- ¿Y cuánto costará? No tenemos dinero. – aventuró mi padre.- El doctor se separa. - A ella no le importaba.- Pero tenemos que pagar la cuota, ¿no?Miró a mi padre y habló con altivez:- No importa cuánto cueste. Ella lo hará. Y pagarás. Después de todo, tuve que dar mi vida y dejar de trabajar por tu hija.La comida no bajó por mi garganta. Francis tomó mi mano de debajo de la mesa, apretándola. Tomé una respiración profunda, tratando de no dejar que me doliera.La excusa era siempre la misma. Debido a mi alergia severa, ella tuvo que quedarse en casa y cuidarme, ya que no podía ingerir ni tener ningún contacto con nada que tuviera proteína de leche.Tres veces terminé en el hospital, casi muerta. La primera porque lancé un trozo de chocolate de Francis por encima de la pared. Yo tenia seis. A los diez años fui a casa de Andréia y me bañé con un jabón cremoso a base de leche. La tercera vez Dorothy me dio el pastel diciendo que no tenía leche. Ahora sabía todo lo que podía y no podía hacer o comer. Al principio la alergia podía disminuir o incluso desaparecer a medida que crecía. Desafortunadamente no fue así. Pero eso no significaba que sería así para siempre. Algunas personas confundieron la alergia severa que tenía con intolerancia a la lactosa. Pero no tenía nada que ver el uno con el otro. Y lo que más odiaba era cuando decían que estaba enferma. Porque no lo estaba.La cena terminó en silencio después de las duras palabras de mi madre. Francis se fue a casa y yo subí a mi habitación. Me acosté un rato y no pude dormir. Encendí la radio y puse música baja. Cerré la puerta y fui a leer un artículo para la clase mientras hacía la caminadora.Una piedra golpeó la ventana y me hizo apagar todo y abrir la ventana. Era Francis, ya en mi lado de la pared.- ¿Qué es lo qué quieres? Es tarde y tengo que levantarme temprano mañana.- Yo también. Baja, quiero mostrarte algo.Atravesé la ventana y bajé por la escalera mal hecha que me puso allí hace años.- El día que me caiga de aquí, estás jodido, Francis. Nunca pienses en ser carpintero. Esta profesión no es para ti.Cuando llegué al final de las escaleras, él me estaba esperando.- ¿Estás bien? - le preguntó.- Siempre estoy bien, ya sabes.- Pensándolo bien, estarás bien con senos más grandes.- Te voy a golpear.- Puede quitarte un poco de los muslos y ponértelo en el culo.- Tonto. ¿Quieres morir?Empezó a reír:- Tu madre está completamente loca.- ¿Y no lo sé? Pero habla, ¿qué quieres?- Encontré algo genial que puedes hacer.- ¿Lo que sería?- Volví loca a una chica hoy.- ¿Quien fue?- Ah, no importa.- ¿Estás tratando de ocultarme quién era la víctima?Él se rió:- ¿Que importa?- Está bien, muéstrelo, profesor.Se acercó mucho a mí y pensé que me iba a besar. Incluso olí el olor a menta del chicle que tenía en la boca. Nuestros labios estaban a centímetros de distancia y era la primera vez que esto sucedía en dieciséis años. Luego mordió ligeramente y tiró de mi labio inferior, volviéndome completamente loco.Luego me miró, aún sin alejarse:- ¿Qué piensas de esto?- Francisco, idiota. Ya te dije que Virginia no es para ti, mocoso. Sal de aquí ahora. gritó mi madre desde su habitación.Saltó la pared y me eché a reír.- Vuelve a tu habitación, chica atrevida. ¿De verdad quieres vivir una vida miserable a su lado?- Mamá, él es sólo mi amigo.- Lo vi tratando de besarte.- No fue eso… - Dije subiendo las escaleras de regreso a mi habitación., te juro que le romperé las piernas.Regresé a mi habitación y comencé a reír. Me llevé los dedos a los labios, sintiéndome confundida y pensativa. ¿Qué fue eso?二階の主寝室、開かれた絹のカーテンの向こうから、最初の光が大きな窓ガラスを突き抜け、キングサイズのベッドに純粋な温もりを注ぎ込んだ。その柔らかな寝台で、カメリアは横向きになり、モルガンの逞しい腕に頭を預けていた。ビロードの布団に包まれた体はとても温かい。王朝の創始者たちの裏切りという恐ろしい真実に包まれた暗い夜を経て、肉体的にも感情的にも疲れきっていた心が、ようやく安らぎを取り戻しつつあった。モルガンは一睡もしていなかった。彼は夜通し目を覚ましたまま、眠りについた妻の優雅な横顔を限りない優しさを込めて見つめ続けた。大きな手のひらが枕に広がったカメリアの細い髪をそっと撫で、愛する女性が本当に自分のそばに無事にいることを確かめるかのようだった。カメリアはゆっくりと目を開け、朝の黄金色の光にまばたきをした。最初に目に入ったのは、深い愛と絶対的な忠誠の輝きを宿して自分を見つめる、モルガンの黒い瞳だった。「おはよう、私の妻」モルガンが、カメリアの耳元で低く温かいバリトンの声で囁いた。カメリアは心からの美しい笑顔を浮かべた——それはもう、過去の疑惑や恐怖や悲しみの影に曇ることのない笑顔だ。彼女は体を寄せ、モルガンの首元に顔をうずめ、夫の落ち着く匂いを深く吸い込んだ。「おはよう、エルランガ様」カメリアは静かに答え、整った鼓動を刻む夫の胸をそっと撫でた。「あのすべての恐怖は、本当に終わったのですか?」モルガンは腕を強くしてカメリアを抱きしめ、額に感謝の気持ちを込めて口づけた。「終わったよ、カメリア。すっかり終わった。アディタマ・エルランガとプラディプタ・ヌサンタラは現在、国際的な当局の厳重な管理下に置かれ、釈放の見込みはない。私たちが率いる帝国は、過去の毒から完全に清められた」ベッドのそばのベビーベッドから、小さな泣き声と身じろぎの音が二人の会話を遮った。モルガンとカメリアは同時に目を向けた。幼いアレクサンダーが目を覚まし、可愛らしく体をくねらせ、小さな手を空中に伸ばしていた。モルガンは大きく笑顔を広げた——その笑顔には、今や完全な幸福の輝きが満ちていた。彼はベッドから降り、そっとアレクサンダーを抱き上げると、自分とカメリアの間に寝かせた。その愛らしい赤ん坊は、澄んだ大きな瞳で両親を見つめている。カメリアは人差し指でアレクサンダの柔らかい頬に触れ、小さな手が自
カメリアはモルガンの逞しい胸に身を預けた。夫の腰に回した手は緩むことを知らず、わずかに手を緩めただけで、二人が築き上げたばかりの世界が再び崩れ落ちてしまうのではないかと恐れるかのようだった。モルガンは濡れたカメリアの髪を絶えず撫で、彼女の体の震えを鎮めようと、頭のてっぺんにそっと口づけを落とし続けた。前列ではデイビッドが車を疾走させ、ノアは暗号化された通信回線で連絡を取り続けていた。「モルガン様」ノアの声が車内の静寂を切り裂いた。彼は硬い表情で後ろを振り向く。「プラディプタ・ヌサンタラは専門医療チームによって確保され、エルランガ塔の地下秘密施設に隔離されました。先ほどの埠頭からは、外部への有効な通信信号は一切検出されませんでした」モルガンはゆっくりと頷いた。その黒い瞳には、冷たくも致命的な輝きが宿っていた。「シンガポールでのアディタマ・エルランガの追跡状況は?」デイビッドは道路から目を離さずに答えた。「あなたの亡き父の信託口座にアクセスしていた暗号信号が、10分前に再び検出されました。発信地はシンガポールの民間マリーナから、ジャカルタ方面へ向かう登録済みの専用ジェット機へと移動しています」カメリアはゆっくりと姿勢を正した。その美しい顔は青ざめていたが、瞳には燃え上がるような勇気が宿っていた——父自身の嘘によっても打ち砕かれることのない、ヌサンタラ単独指導者としての威厳の輝きだ。「彼は自分のものだと思っているものを奪いに来るのですね」カメリアは柔らかく、だが厳しい響きを持った声で言った。「アディタマは、先ほどの倉庫で私たちを殺そうとしたプラディプタの計画が失敗したことを知っています」モルガンはカメリアの手を取り、固く握り締めた。「彼はもう二度と我が家族に触れさせない、カメリア。この王朝の創設者たちが、私たちの人生を盤上の駒のように弄べると思っているのなら——今夜、その盤は跡形もなく焼き払ってやる」午前3時。メンテンの邸宅は、かつてない最高レベルの警備に包囲されていた。エルランガ=ヌサンタラ合同特殊部隊の武装した精鋭たちが、前庭の柱や主要な通路の至る所を封鎖していた。2階の主寝室では、カメリアがベッドの縁に腰を下ろし、ぐっすりと眠る幼いアレクサンダーを腕に抱きしめていた。息子の甘い香りと温もりが、プラディプタの裏切りによる痛みを和らげてくれる——唯
「伏せろ、カメリア!」モルガンの重々しい怒鳴り声が、波の轟音と古い倉庫のトタン屋根を叩きつける雨の響きを突き破った。その声と同時に、モルガンは戦術用拳銃から精密な弾丸を3発放った。プフッ!プフッ!プフッ!弾丸がカメリアのすぐ近くに立つ武装した男2人の胸を正確に貫くと、鈍い破裂音が響いた。両者の射手は血を流しながらコンクリートの床に崩れ落ちた。カメリアは瞬く間に反応した。身を守る本能が働き、黒いセダンの後輪の下に身を投げ出し、突然噴き出した応射の弾幕から身を隠した。残りの武装した男2人は、モルガンの黒いSUVに向けて銃弾を浴びせかけた。ガラスの破片と、錆びたコンテナの壁に弾けた弾薬の火花が、北埠頭の夜の暗闇を恐ろしい騒然と照らし出した。モルガンは一人ではない。デイビッドとノアが2台目の車から飛び出した。警護チームの両リーダーは、極めて隙のない交差陣形で動き、積極的な援護射撃を展開する。ノアは円を描くように一掃する動きを実行し、瞬く間に残りの敵を無力化し、デイビッドは倉庫の外周エリアを確保した。銃声が突然静まったその隙に、モルガンは危険を顧みず倉庫エリアに突入した。屈強な男は大股に駆け寄り、弾切れの拳銃を投げ捨てると、素早くカメリアの側にひざまずいた。「カメリア!怪我はないか?!」モルガンはかすれ声で叫んだ。モルガンの、激しく震える力強い手が妻の肩を抱き、カメリアの優美な体を守るように腕に収める。モルガンの濃い瞳は、極度のパニックに駆られ、カメリアの頭のてっぺんからつま先までくまなく探った。カメリアは顔を上げた。その目はショックと溢れる恐怖の涙で濡れている。雨とエンジンの油の染みに濡れたモルガンの顔を見つめた。夫の眼差しの奥に、カメリアはこの暗い陰謀に関する嘘、操作、関与の痕跡を少しも見つけられなかった——そこにあるのは、純粋な愛、失うことへの並外れた恐怖、そして彼女を守るためなら死ぬ覚悟だけだ。「モルガン……」カメリアは激しく息を切らしながら囁き、夫の首をぎゅっと強く抱きしめた。「私たちの子……アレキサンダーは……」「彼は家で母と共に無事だよ、愛する人」モルガンは言い、カメリアの呼吸を落ち着かせるように、彼女の額と頬を何度も口づけた。「俺がここにいる。誰もお前に触れさせない。」「実に感動的な光景だな……」倉庫の列の奥から、しわがれ、冷
「すべての門を閉めろ!メンテン邸の敷地から、一台たりとも車を出すな!」モルガンの重々しい怒鳴り声がメンテン邸の大広間の静寂を切り裂いた。続いて、十数人の警護員が戦術ブーツの足音を響かせ、すべての出口を確保するために駆け巡った。その屈強な男は激しい息を切らしながら突入し、階段を二段落としで東棟へと駆け上がる。高級なスーツは廊下に投げ捨てられ、彼の目はエルランガ・セキュリティの監視網からカメリアの携帯電話の信号が突然途絶えたという報せを受け、極度のパニックで真っ赤に染まっていた。モルガンは主寝室の観音開きの扉を、大理石の壁に叩きつけるように激しく開け放った。「カメリア!」モルガンはかすれ声で叫んだ。だが、彼を迎えたのは夜の静寂と、半分開いたテラスの窓から差し込む雨風に揺れる絹のカーテンだけだった。広い寝室はもぬけの殻だ。ベビーベッドでは、アレキサンダー坊やが白い布団に包まれて安らかに眠っている。その一方、化粧台の近くの床には、カメリアの私用携帯電話が画面に細いヒビを入れて転がっていた。モルガンは飛びつくように近づき、素早くひざまづいてその携帯を手に取った。指の関節は白くなり、頑丈な胸は激しく上下した。妻の携帯にあったすべての追跡データが、高度な暗号化によって消去されていることに気づいたからだ。「デイビッド!ノア!」モルガンはテラスの窓際から怒鳴りつけ、激しい雨に打たれる下の敷地を狂ったように見つめながら、重々しい声で叫んだ。「妻はどこだ?!」ノアが戦術用拳銃を手に部屋に駆け込んできたが、ベッドが空であるのを見て、その場で固まった。忠実なヌサンタラ家の警護員の顔は紙のように青ざめた。「カメリア様は……5分前、緊急の用件だとおっしゃり、メディカ・ウタマ病院へ行くために専用車を用意するよう私に命じました。そして、厳重な警護は不要だと……」「愚か者め!」モルガンはノアのシャツの襟をつかむと、屈強な警護員の体を廊下の壁に叩きつけた。その目は怒りと燃えるような苦悩で煌めいている。「彼女が病院に行くはずがない!誰かが彼女の携帯に秘密の連絡を入れたんだ!」ノアは驚きに目を見張った。「どういうことですか、モルガン様?!」「亡き父の生体認証が、シンガポールで使用されたばかりだ」モルガンは歯を食いしばり、声を震わせながら言った。喪失の恐怖と爆発しそうな怒りが入り





