A Year Ago Terjemahan Novels & Stories

~Balas Kutunggu Kuketik balasan bahwa perlu waktu tiga hari ke depan, bila dirasa oleh Restu terlalu lama maka kupersilakan diambil alihnya saja. Mengerjakan terjemahan buku atau dokumen lapiran sebenarnya bukan lah yang sulit, terlebih di zaman serba digital dan akses global. Restu membimbingku lebih kepada keterampilan dan bagaimana menyertakan rasa pada satu naskah.

“Terima kasih, Profesor.” “Kami ingin menawarkan Anda posisi sebagai dosen tamu untuk mata kuliah Comparative Legal Ethics. Semester depan. Jika Anda bersedia…” Mateo memiringkan kepala. “Kapan terakhir kali kamu berdiri di ruang kuliah?” gumamnya pelan. Aileen tersenyum. “Dua puluh tahun lalu, mungkin. Tapi… rasanya sekarang waktunya kembali.” Profesor Yamada menyerahkan map berisi tawaran resmi.

*** TERJEMAHAN BAHASA ASING: 1. Early riser gets the worm = rezeki orang yang datang lebih awal 2. You snooze you lose, = Telat sedikit, langsung kalah

Lebih tegas Adrian malah terkekeh, tawa yang bukan bahagia, bukan senang, tapi pahit dan menyakitkan. “Janji?” “Sebelum kau janji dengan klien mu itu, kau lebih dulu hutang janji padaku. Ayla.” “Seingat ku, seminggu yang lalu pertemuan terakhir kita, kita belum ada janji temu lagi kan? Tuan?” “Jangan pura-pura bodoh.” “Maksudmu….” agak lirih “4 tahun lalu…. Kau lupa? pura-pura lupa? Atau pura-pura bodoh huh?”

wasaalamualikum) "Arrrgghhh." Aku berteriak tertahan. Kenapa cuma ini pesan Aina? Kenapa dia tidak meninggalkan alamat karena aku juga akan menuju ke kota yang sama. Kenapa? Ah, Aina ... entah kapan kita akan berjumpa lagi. ***** Satu tahun yang lalu ....

HUOEK! ====================== [1] Apa kau sudah gila? [2] Apa? (sejenis ungkapan hah? Apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia) [3] Benar [4] Aargh dia benar-benar gila [5] setuju [6] Jangan lupa sama taruhan kita ya sayang

"Okay. H'v a g'd vacation. Get back soon. I miss you." Apa-apaan perempuan ini? Dia merindukan suamiku katanya. Darahku berdesir. Aku kembali membaca balasan dari Mas Ilyas. "Ja Drie maanden zullen niet lang meer duren. Doe mijn groeten en kusjes aan mijn kleine meid." Ya Allah, ini bahasa apa? Aku bingung namun tak kehabisan akal. Dengan cepat aku mengcopy tulisan itu lalu membuka g****e translate. Bahasa belanda ternyata.

Mobil Mesya melaju memasuki kompleks Taman Impian Jaya Ancol. “Kita mau ke Dufan?” Keyra mengernyitkan dahinya bingung. Ia masih ingat terakhir kali dirinya pergi ke Dufan bersama teman-temannya sewaktu duduk di kelas sebelas. Berarti itu sudah tiga tahun yang lalu. Mesya mengangguk sambil tersenyum, “Di sini kamu bisa teriak sekenceng-kencengnya biar hati kamu plong tanpa ada yang merasa terganggu.” ujar Mesya.

Safa menjelaskan,”Baper itu adalah singkatan, yang arti panjangnya adalah bawa perasaan, manusia-manusia yang mudah tersinggung atau tertarik dengan apa yang baru dilihat atau di dengarnya! “Oh, begitu! Lalu kenapa alat ini tidak bisa menerjemahkan? Apakah belum update pada keluaran bahasa terbaru?” Nai melepas alat penerjemah dari telinganya sejenak. Pada saat itulah Safa berkata, “Kamu lucu sekali, Nai, menggemaskan seperti artis Korea!” “Hai, kau berbicara apa barusan, Safa? Bahasamu aneh sekali, namun sepertinya kau menyebut namaku. Bisakah kau mengulanginya sekali lagi?”

Untuk menerjemahkan arti senyum sang Mama, mungkin Yolan butuh waktu sampai 1000 tahun kalau tak sembahyang apa gunanya. "Sekte apa itu, Lan?" "Itu sekte ...." *** BERSAMBUNG