Novel & Cerita A Years Ago Lirik Terjemahan

Kepalanya mengangguk-angguk seraya mulutnya menyanyikan lirik lagu tersebut. Salah satu liriknya berbunyi, “I am getting old and I need something to rely on.” Kalau diterjemahkan dalam Bahasa Indonesia kira-kira seperti, “Aku semakin tua dan aku butuh sesuatu yang bisa ku percaya.” Saat menyanyikan bagian itu, tubuh Caca merinding. Air mata menetes di pipinya. Caca benar-benar mengharapkan Indra di dalam hidupnya.

Darahnya seakan ikut mendidih juga. "Takutnya nih yah, Axel udah tua di saat anak itu sudah di usia matang buat nikah," balas Naya menahan diri untuk meledakkan kata-katanya. "Nikah muda saja," balas Damian tanpa beban.

Ia merasakan hormon mulai menggeliat. "Dulu kita di sini sebagai pejuang. Sendirian, lelah dan putus asa makanan keseharian kita saat itu. Sekarang kita berdiri bersama, menatap senja dan menyulam asa." Anita membuka mata. Langit semakin menunjukkan keindahannya. Senja mengajarkan cara indah untuk balas budi dan paling sopan untuk berbaur dengan dunia baru.

Namun, pada akhirnya, dia tak mengikutiku. Ternyata benar… Egois. Itulah sifat aslinya. Di kejauhan, langit senja dipenuhi cahaya senja yang indah. Aku seakan melihat kembali diriku yang masih berusia tujuh belas tahun. Gadis polos yang berdiri di bawah pohon besar depan rumah lama, menunggu dan menunggu. Menunggu kekasihnya pulang dengan selamat.

“Saya adalah istri Tan. Sepuluh tahun lalu kau membantuku.” Sepuluh tahun lalu, Joel sedang mengemudikan mobilnya di tengah hujan deras. Dia melihat seorang pria berdiri di pinggir jalan, berusaha mencari tumpangan, tetapi tidak ada yang membantunya. Akhirnya Joel keluar dari mobil, membiarkan tubuhnya basah, dan dia menghampiri pria itu. “Ada apa?” tanya Joel. “Ibuku sedang sakit. Aku harus membawanya ke rumah sakit tapi mobilku mogok.”

(Talk to me softly) Bicaralah padaku dengan lembut (There’s something in your eyes) Ada sesuatu di matamu (Don’t hang your head in sorrow) Jangan tundukkan kepala dalam kesedihan (And please don’t cry) Dan kumohon jangan menangis (I know how you feel inside I’ve) Aku tahu bagaimana perasaanmu (I’ve been there before) Aku juga pernah merasakannya (Somethin’ is changin’ inside you) Ada sesuatu yang berubah di dalam dirimu

Jauh sebelum Bang Ayas mengacaukan perasaanku, memporakporandakan segala hal yang sebelumnya telah tersusun rapi. Karena kenyataannya, kemarin-kemarin saat bersama Bang Ayas, rentang usia kami seolah lenyap tak berbekas. Aku bahkan lupa kalau tahun lahir kami terpaut cukup jauh karena semua mengalir begitu saja. "Aku minta maaf. Gara-gara aku, kamu sama Bang Ayas jadi salah paham," kata Acha. Aku tersenyum. "Nggak papa, kok. Emang jalannya udah kayak gini kali."

Dunia luar terasa jauh, seperti mereka hidup dalam dimensi kecil yang hanya terdiri dari dua nama: Aruna dan Glen. Setelah makan malam, mereka duduk berdampingan di sofa ruang tamu. Di pangkuan Glen, sebuah buku tua terbuka—buku puisi berbahasa Prancis yang dulu mereka baca bersama saat musim gugur. Glen menunjuk salah satu bait yang terlipat. “Même la nuit la plus sombre prendra fin, et le soleil se lèvera.” (Bahkan malam yang paling gelap pun akan berakhir, dan matahari akan terbit.)

“Aku sudah berusia 31 tahun dan nggak ada niat untuk pacaran, apalagi menikah.” “Aku nggak butuh status…. aku hanya mau kembali.” Tio menatapku dengan cemas, takut aku menolaknya. Aku memandangi wajahnya yang masih terlihat polos. Tiba-tiba, aku teringat ucapan sahabatku, hidup ini terlalu singkat, jangan terlalu dibebani rasa bersalah.

Matahari bersinar cerah, cahaya hangat menyelimuti tubuhku. Aku sadar, perjalanan hidupku masih sangat panjang. (Tamat)