Gak Papa Bahasa Sunda 소설 & 이야기

Ia berdiri, "Biar, Bu. Biar Anet aja." Nisa mengangguk. "Atur nuhun Ibu jeung Neng anu garaleulis." Nisa tertawa. "Abang itu ngomong apa, Bu?" tanya Anet. Ia tidak mengerti bahasa sunda sedang Nisa 'kan orang Bandung. Orang sunda juga. "Makasih Ibu sama Neng yang cantik - cantik." Anet menggaruk alisnya.

tanya Dinaya. “Bukan Nay. Papa mau ngajak kamu makan di luar. Sekarang yuk? Papa siap siap dulu. Ntar sholat Maghrib di sana aja, biar nggak kemaleman,” ujar Dirga sambil bersiap menutup pintu kamarnya. “Emangnya kita mau kemana, Pa?” “Puncak.” “Hah? Jauh amat?” “Udah ikut aja. Papa lagi pengen makan di sana.”

balas Hendri menggunakan bahasa Sunda. "I'm fine, thank you," ungkap Luthfan. "Je suis heureux de rencontrer tout le monde ici," cetus Arudra. "Ra, jangan pamer bahasa Kazakhstan di sini," sela Lainufar. "Kukira itu bahasa Kenya," timpal Sebastian. "Bukan. Itu bahasa Hawai," lontar Zein. "Kayaknya itu bahasa Italia," balas Hendri. "Jauh banget tebakan kalian," keluh Arudra. "Itu adalah bahasa Antartika," pungkasnya.

Gak papa, kan? Alf : Oh, gak papa, kok! Terima kasih, ya! Sepertinya enak, nih! Tampaknya aja udah menggiurkan. Alf berusaha bersikap sebiasa mungkin. Karlinda : Syukurlah. Mudah-mudahan cocok di lidah kamu, ya! Lain kali, kalau aku buatnya kelebihan lagi, aku bawain lagi. Gak papa, kan?

“Jelas ada …sudah lama kamu tidak semanis ini, ini hari pertama kamu cium pipi mami setelah hampir setahun lamanya kamu hanya bengong duduk ditaman depan, kamu juga peluk mami erat sekali sampai mam tidak bisa napas, aya naon kasep?” “Ah te aya naon naon…mam” jawab ku sok berbahasa sunda. “Are wrong if I’ kis and hug my own mom?” “Nya enteu sih… aneh wee meni tumben pisan…kamu nteu sakit pan kasep, bageur?” “Mam… what’s wrong with you I’m your son that really meant to you?” “Nothing wrong handsome…it just…weird…not really you…who are you?? please bring back my lovely son” kira-kira begitulah terjemahan sunda-inggrisnya.

“Dalem? Dalem apaan?” “Bahasa Jawa itu, artinya apa,” beritahu Rasen. “Lo taunya bahasa planet makanya gak gaul.” “Setelah Bahasa Sunda, sekarang bisa Bahasa Jawa juga?” Raveena berseru kagum. “Diajarin siapa?”

Ang = Kamu untuk laki-laki 2. Padusi = perempuan 3. Waang itu laki-laki, Ri! = Kamu itu laki-laki, Ri. 4. Kamek = cantik alami yang tidak membosankan. 5. Sugan maneh geus bunuh diri = kirain kamu sudah bunuh diri. 6. Siah/ Maneh = Kamu dalam Bahasa Sunda kasar. 7. Teu = tidak

Aku bisa apa? “Oh, ok.” Hanya itu jawaban yang aku ucapkan. Tak berapa lama, mobil melewati gerbang yang menjulang dengan sign board besar. Di sana tertera gerbang utama kawasan industri yang tengah pesat-pesatnya berkembang. Lalu, mobil pun berbelok ke sebuah rumah makan ternama khas sunda di sana. Pak Dirga sudah memarkirkan mobilnya sekarang.

Disela-sela menjaga wrarung, aku selalu menyempatkan diri mengurus pekerjaan rumah. Kulihat jam dinding menunjuk ke angka satu. Mas Dasep belum juga pulang sejak tadi pagi pamit melapor ke Pak RT. Aku khawatir terjadi apa-apa. "Punten!" Kudengar suara dari arah warung. 'Punten' artinya permisi, biasa dipakai orang Sunda untuk memanggil pemilik warung saat hendak membeli sesuatu. Aku pun baru tahu istilah itu sejak lima belas tahun lalu almarhum Ibu dan Bapak mengajakku pindah ke sini, menjadi orang Sunda. Sementara aku sendiri berasal dari Jawa, itulah sebabnya aku memanggil suamiku 'Mas', bukan 'Akang', karena tak terbiasa dengan sebutan itu. Dan orang sini juga memanggilku 'Mbak'.

"Ma ...." Aku mencoba menarik sudut bibir untuk merespon panggilannya. Namun, bibirku begitu kaku. "Kata dokter, Papa udah koma lama," lanjutnya masih dengan suara yang begitu lemah. Aku mengangguk. Karena aku seperti kehilangan kemampuan untuk berbicara. "Papa sakit apa, Ma?" Aku menghela napas panjang lalu membuang muka.