Italian To Tagalog Novelas e Histórias

“From now on… you belong to me.” Parang binuhusan ng malamig na tubig si Laura. Napaatras siya, hawak ang laylayan ng kanyang damit. “A-ano pong ibig niyong sabihin. Walang emosyon, walang alinlangan. “It means exactly that. You can’t run. You can’t hide. Every single part of you… is mine. Until your last breath.” Napakagat-labi si Laura, nanlalabo ang paningin sa takot. “B-bakit ako? Wala naman akong halaga…”

Better to be called like that than that certain three-letter word. Napangisi siya sa reply nito. Kung ganoon ayaw nitong matawag na "gay". Nakonsensya tuloy siya. She shouldn't have gone far with her imagination. Pero hindi pa rin niya mapigilang mainis dito dahil first kiss niya ang nadale. Hindi pa siya nakapag-reply nang may natanggap na naman siyang text galing dito. I could return the kiss if you want. ;)

Naglabas ako ng pasta mula sa cupboard at nagpakulo ng tubig. "Saan ka ba kasi ngayon? Ako na lang ang pupunta sa iyo diyan. Tamang-tama para ma-practice ko uli ang pagiging piloto ko. Sayang naman ang lisensya ko. Mukhang kinakalawang na rin kasi. Saan ka ba? Egypt? Indonesia? Slovenia?" Natawa ako sa sinabi niya.

"Akala ko maintindihan ko na eh bigla na lang nag-Italian." Napangiti naman siya sa sinabi ko at di ko na lang sinabi ang narinig ko kanina na Mafia. Normal naman ang mga yan dito dahil Italy naman ito. Sana wag kaming makabangga ng ganun dito. "You like to study my language?" "Mukhang mahirap eh. Sige turuan mo ko ng basic words." "Just say, 'Ti Amo, Marito'. That word only."

masayang sabi sa akin ni kuya (Sorellina- Italian word meaning little sister) “Grazie fratello!” sagot ko sa kanya using the italian language (Grazie fratello- thank you brother) Kahit noong mga bata kami, sinanay kami ni Mommy na magsalita ng Italian language. We have to learn lalo pa at madalas kaming magbakasyon noon sa Italy. After breakfast ay nauna na akong umalis kay kuya dahil hindi pa siya nakakapagbihis.

naiinlab nanaman ako Stefan! "Buonasera Signore e Signora. Per favore lasciatemi i bagagli e entrate in macchina" (Good Evening Sir and Madame. Please leave your luggage to me and get inside the car.) Sabi ng Italyanong lalaking nasa harapan namin ngayon. Luh ano daw??? tumingin ako kay Stefan at nginitian niya ako. "Let's get inside the car, leave your things to Mr. Arturo" sabi ni Stefan

"Hindi..... hindi ito totoo Itay , hindi nyo ito magagawa sa akin, lalo na sa Inay. Itay, sabihin mong its a prank, sige na itay." nagpapanic ko ng sabi. Pwro imbes na sagutin ang tanong ko tumungga lamang ng alak ang Itay. Here's the Filipino translation of your text: "Itay, bakit hindi kayo sumagot? Itay, sagutin niyo 'ko. Totoo ba 'to, Itay? Totoo ba 'tong lahat ng ito? Paano niyo ito nagawa sa 'kin, Itay? Paano niyo nagawang gawing kolateral ang anak ninyo? Ganoon ba kaliit ang halaga ko, ha, Itay? 'Yung dugo't laman niyo, ipinambayad niyo lang sa utang niyong nagkakahalagang eight hundred thousand pesos?" Halos bulyawan ko na ang Itay sa labis kong galit.

I said while eating some chips that is on our table "Sige nga, bro. How sure you are that Enna is happy with someone else? Can't you see that ikaw ang mahal ni Enna at wala ng iba, bakit ba hindi maiintindihan 'yun? Alam ko na mahal mo rin siya, bakit mo pa ba pinapahirapan ang sarili mo?"

Umakyat agad siya sa kwarto niya, ako naman ay nagluto na ng pagkain. Habang nagluluto ako bigla niya akong niyakap mula sa likod. "I love you" bigla niyang sabi na ikinapula ko na naman. Bakit bigla bigla siyang nagsasabi ng ganun? "Asan ang I love you too ko?" tanong niya ng di ako magsalita. "Sir--I mean, Spencer, hindi parang pagsasabi ng hello ang pagsasabi ng I love you. Hindi yun basta basta sinasabi" tugon ko.

Muntik pa s'yang bumunghalit ng tawa sa pagbigkas nito sa pangalan ng pagkain na sinabi n'ya rito ngunit pinigilan n'ya ang sarili. Kianna grew up in Italy at nakapunta lang ito ng Pilipinas ng bumalik na rito ang hilaw na kapatid nito na si Marcus. Pero marunong magsalita ng tagalog ang dalaga dahil tinuroan ito ni Marcus nang mapadpad ito sa pamilya Ruiz. "It's sinigang and adobo not shinigeng and abobo K," pagtatama n'ya rito. Tipid itong ngumiti sa kan'ya na ikinakabog ng malakas ng kan'yang dibdib.