Italian To Tagalog Novels & Stories

tawag niya sa kanyang asawa, na tahimik lang habang nagtutulak ng wheelchair niya. “Yes, Mi Tesoro?” Biglang natigilan si Dustin dahil sa endearment ng kanyang asawa, dahilan upang iba ang tanong na lumabas sa bunganga niya. "Bakit Mi Tesoro?" "Hehe, Mi Tesoro, in Italian, means, My Treasure. Ikaw ang kayamanan ko. Pangit naman kung tawagin kitang Mi Querido, nasa pilipinas tayo, baka sabihin ng iba, kerido kita. Di ba pangit pakinggan?"

“Bella?” Kumunot ang noo ni Alhaj sa kaniyang pagkakatulala. “Maybe I should start to teach Athalia and Niccolò how to speak Tagalog? Magaling na sila sa Italian, fluent naman sila sa English, kaya baka pwede ko silang paunti-unting turuan ng Tagalog?” Kumunot ang noo nito. “No.” Matigas na sagot ni Alhaj.

Tagalog Translation with Improved Grammar: Ngumiti si Joseph at malayang nagsalita, "Lucio, bukas ay Linggo, holiday naman lahat, bakit hindi tayo maghapunan nang magkasama bukas ng tanghali? Magtipon-tipon ang ating dalawang pamilya." Bahagyang nagulat si Lucio, pero tumugon nang maayos. "Sige, magtipon tayo bukas ng tanghali."

“Gandang hapon, Sir. Ano po ang order n’yo?” Blonde pero nagtatagalog. Tsk! Kung sabagay, s’ya nga ay Italian pero nananagalog din. Worse, sa New York s’ya lumaki. But it helps having a Filipina mother— sa bahay ay pwede silang magsalita ng Tagalog kapag kausap ito. Maui ang nakasulat sa nametag ng babae. “May halo-halo kayo?” Tumango ang babae. “Lahat ng sangkap, Sir?”

"I don't have time for now, but I will visit." Sagot ninong nagmumukha akong tanga dito dahil hindi ko ma-gets usapan nila tapos yung mga salita ng iba hindi ko maintindihan. "Cosa significa?" "Si," "Yes." "Italian." mahinang sambit ni ninong sa akin siguro napansin niya mukhang stress na ako. "Ok," sagot ko at tama ako naramdaman ko naman ang marahan na paghimas niya sa likuran ko.

Untag ng kaniyang assistant. "Signore, stavo dicendo che il progetto della nostra nuova cantina sta andando avanti a gonfie vele. Abbiamo scelto i terreni e le uve sono in ottima condizione," patuloy ni Sofie, nagsasalita sa kanyang likas na Italian accent. Hawak nito ang ilang blueprints at mga papel tungkol sa kanilang bagong proyekto, na tila hindi man lang napansin ni Darrius. ("Sir, I was saying that the project for our new winery is progressing very well. We've chosen the land, and the grapes are in excellent condition.")

O kilala lang ng mga tulad kong gustong makawala sa problema kahit saglit lang? "I thought you just came from Italy? You know how to speak tagalog ba?" Muli ko na namang tanong. Hindi naman ako halatang marites nito ano? Well, this is the effect of the alcohol to me, I become madaldal and makapal ang mukha but who the fuck cares?! Difenitely not me! "Yes, I just came from Italy and yes too, I know how to speak tagalog. I'm half Italian and half Pilipino."

"Uccidete quei tre uomini!" Napalunok siya sa galit na utos nito sa kabilang linya. He used the Italian dialect again. Uccidete, it was Kill in Italian words. Mas lalo siyang nanginig nang humarap ito sa kanya. "H-hindi ko na kaya... Please, Alejandro... T-take me now..." Hinihingal niyang pagmamakaawa pa rin rito. Para siyang nahihirapan ng huminga.

Ano raw? "A-ah, eh. I. . . I-I don't know how to speak Italian. Can you speak english?" Kinakabahan kong tanong sa kaniya na nagpatigil sa kaniya. Patay ako nito. Manonosebleed ako rito, s***a. Hindi ako marunong ng Italian. Ano bang pinagsasabi niya? "Oh, mi dispiace. Ahm, here's our menu if you want to order something." Sagot niya. Ayun, marunong naman palang mag-english eh, pinahirapan pa ako.

Sunod-sunod kong tanong sa kanya. "Tss. Bakit naman hindi ako marunong magsalita ng tagalog? Eh, nakakaintindi nga ako hindi ba? so, it means I can understand and speak too, I can do both. Tss." Sabi ng pabidang lalaki. O____O