Italian To Tagalog Mga Nobela at Kwento

Lumapit sa akin si Lola Lou at hinawakan niya ang magkabilaang kamay ko at ngumiti. "Magaling kang pumili ng lalaki . . ." Tumawa si Grandfather sa gilid ko. "Pilipinong-Pilipino. Simple lang pero malakas ang dating. Maganda rin ang dalang pangalan: tunog pang-hari." "Ang init po ng kamay mo!" sigaw ko. Binitiwan na ni Lola Lou ang kamay ko. "Okay na. Nakita ko na," nakangiting sabi niya.

Hindi lang kasi simpleng away o samaan ng loob ang mayroon sa amin na gaya ng iniisip niya. “I’m sorry… kasalanan ko. Mali naman talaga na hindi ko ipinaalam sa `yo kung ano talagang klaseng pill ang ibinigay ko sa `yo. Alam ko kasi kung gaano ka ka-prudish at gusto ko lang naman talagang makatulong. But instead of helping, I think I just put you into a big trouble. Sorry talaga, girl. Alam kong hindi maaayos ng ‘sorry’ ko ang lahat. Pero puwede kitang damayan sa lahat ng pinagdadaanan mo ngayon. Umiyak ka lang kung kailangan. Baka makatulong maski paano.”

tanong ni kaibigan ng ama ni Nile. "Zavidim ti što tečno govoriš tagalog i engleski iako si Talijan. Teško učim ta dva jezika. (I envy you that you speak Tagalog and English fluently even though you are Italian. I'm having a hard time learning those two languages.)" ani nito na hindi nakaimik ang mga kasama nito na miya-miya ay malakas na napatawa ang kaibigan nito.

sagot ko naman sa kanya. “Si Aurora talaga, kahit nakapag-asawa ng mestisong Italyano, nagawa pa ring maging makabayan sa pagturo sa anak,” “Naku,tiyo, tinuruan niya akong magsalita ng wika ninyo upang may makausap naman siya sa dialekto niya sa Italya. Hindi niya gustong mawala ang kanyang dila sa Tagalog na alam niyang magtatagal siya sa Roma. Sadyang walang nakilalang kababayan ang aking ina roon,” wika ko naman sa aking Tiyo Graciano.

Naka-itim ng damit siya. "Concordo! I agree!" sigaw ng isa pa, nakadamit pula siya. "Io secondo il movimento! I second the dick motion!" Taas kamay ng nakadamit Puti sa kanila. Napangiwi ako. Kailan pa ba natuto ng salitang Italyano ang mga ito? Ibinalik ko ang tingin kay Diego at walang ngiti sa mukha niya. Seryoso ang titig niya sa akin na parang pinag-aaralan niya ang kilos ko ngayon.

Umabot ng mahigit isang oras ang pagbabyahe namin bago kami makarating sa destinasyon namin. At ng makarating na kami ay agad kung pinahayag sa kanila ang lugar. "Anyway boys welcome to my favorite place. The hidden forest," "Ito na ba 'yung lugar na sinasabi mo? Eh asan na 'yung ilog at kubo na sinasabi mo?" Pagtatakang tanong ni Carlo na tila parang na cu-curious sa lugar.

inis kong patutsada. "Ba't ang init-init ng dugo mo kay Hade, baka dapit huli maging lover kayo?" singit nito na hindi pa rin tinigilan ang kakasubo ng lettuce mula sa plato. "Excuse me? Lovers? Don't be so ridiculous Shane, that Hade—I mean ang kaibigan mong iyon ay may asawa na't anak!" Hindi ko napigilan ang sarili ko't lumabas iyon sa bibig ko.

Kakarating ko lang pinapatawa na kaagad ako ng mga anak ko. "You three wrong. Favorite in Tagalog is paborito. Say pa-bo-ri-to..." Pagtatama ni Yukizia. "Pabyurito!" "Pabrito!" "Potato!" Sabay-sabay nilang sabi Fuck! Hahaha! Now I know, bulol nga naman. "Ang sakit niyo sa ulo, isa ka pa tawa-tawa ka diyan imbis na tuturuan!" Inirapan ako ni Yukizia. "Hahaha sorry Missis ko. I'm just having fun with my sons. They're so cute talking tagalog." Kinindatan ko siya at binigyan ko ng tig-iisang fries ang nga anak ko habang umiinom sila ng gatas.

May accent ang pagsasalita nito, halatang lumaki ito sa ibang bansa. “Tsk, why not? Kung tumitingin ka lang naman kasi sa daan ay hindi tayo mangkakabanggaan. But ever mind, I will just say sorry to satisfy your pride.” Sabi ni Isaac at tumingin sa mukha ng dalaga. Ang singkit nitong mga mata ay masungit na nakatingin sa kaniya habang ang isang kilay ay nakataas, “go, tell me your sorry.”

Sabay yakap sa akin. Biglang lumabas si Carlo na dala ang mga order namin. "Si Nanay talaga kung anu-anong sinasabi," nahihiyang saad ni Carlo habang nilalapag ang mga pinggan. "Ikaw kasi ang kupad mo naunahan ka tuloy. Hindi madaling karibal ang isang Natividad. Iwan kung mananalo ka sa kanya," sagot ng ale sa anak nito. Tawa na lang ang naisagot ni Carlo.