Novel & Cerita Japanese Romaji Translation

Tanaka melirik Inara dan bertanya pada Nizam dalam bahasa Jepang. Tanpa ragu, Nizam menjawab singkat, “Kanojo wa mirai no tsuma desu.” (Calon istriku.) Mr. Tanaka tertawa lepas. “Wah! Kalau begitu, saya tunggu undangannya.” Nizam ikut tertawa. Inara menahan napas, berusaha tetap santai meski jantungnya berdegup tak karuan. Tak lama, seorang perempuan cantik datang bersama seorang bocah lelaki yang lucu. Istri dan anak Mr. Tanaka.

Ia berjalan begitu santai dan menyanyikan lagu jepang yang sedang menggambarkan suasana hatinya saat ini. Kimi ga inai to hontou ni taikutsu da ne (Jika kamu tidak disini segalanya akan terasa muram) Samishi to ieba warawareteshimau kedo (Meski aku akan tertawa juga bila mengeluh kesepian)

ujar Alana sambil mohon bantuan sensei Aika untuk membimbingnya “Iya Alana. Kalau begitu ini brosurnya kamu bawa pulang, setelah ini akan sensei daftarkan namamu. Segera buat naskah pidatonya. Lalu, jika ada kesulitan dalam menerjemahkan ke dalam bahasa Jepang, bisa meminta tolong temanmu yang sudah sensei hubungi, dan besok berikan naskahmu ke sensei, agar bisa sensei koreksi ya Alana” ucap sensei Aika

"Ya Tuhan!! Daddy tau dari mana bahasa laknat itu?! Daddy suka baca situs p*rn* ya????" Dominic langsung terpingkal-pingkal lagi. Teringat saat dia tidak sengaja membaca manga terjemahan yang sangat vulgar. Translator komik tersebut sepertinya sangat ahli dalam menerjemahkan bahasa Jepang ke Bahasa Indonesia yang non formal, yang bahkan terkesan sangat p*rn*. Mungkin disengaja demikian supaya pembacanya benar-benar bisa meresapi dan ikut terhanyut dalam gairah. Dominic baru tau istilah-istilah 21+ yang aneh dan lucu dari sana.

ujar Jasmine dengan nada kesal. “Sayang, kamu tak perlu memikirkan itu. Bahkan semua ini tak sebanding denganmu, Jasmine Chalondra Maheswari,” ujar Darren sembari menggenggam tangan kiri Jasmine dan kemudian membawanya memasuki restoran tersebut. Ketika akan memasuki pintu masuk, Jasmine dan Darren disambut oleh dua pelayan dengan pakaian gaya Jepang. “Irasshaimase!” ujar kedua pelayan tersebut secara bersamaan memberikan ucapan selamat datang kepada Jasmine dan Darren dalam Bahasa Jepang.

ujar Sota sambil lagi-lagi dia memasang ekspresi wajah malu. Hanako menganggukkan kepalanya dan berkata, “Sejujurnya, Sota, saya sendiri kadang merasa sangat sebal dengan Tuan Muda Ryoma. Maksud saya, dia sangat sulit sekali untuk dapat dimengerti. Selain itu, ya, seperti yang baru saja kau katakan. Tuan Muda Ryoma itu sangat dingin. Meski sebenarnya dia adalah seorang pria yang sangat baik dan ... romantis.”

Sampai jumpa besok. ** Oyasumi, By. Ii no yume o mite ne = Selamat tidur, By. Semoga mimpi indah *** geta = bakiak tradisional jepang.

Pintu kemanapun doraemon, tolong antar aku pulang. Sial! Kakiku terantuk akar yang mencuat. Aku jatuh tertelungkup. Buku bersampul pink itu terbuka, hingga tulisan Jepang dengan tinta basah itu jelas terbaca, yang anehnya aku merasa tidak pernah belajar huruf kanji tapi aku bisa memahami dengan baik. あなたは私の背中を刺し、私の心を壊します。決まった、 行くか死ぬか！

だからね (Karena itulah) Anata no ookina karada de gyutto. あなたのおおきなからだでぎゅっと (Peluklah aku dalam dekapanmu dengan erat) Dakiyoshite hanasanaide. だきよしてはなさいで (Tetaplah mendekat dan jangan lepaskan) Yawarakaku te yasashi koe de. やわらかくてやさしこえで (Panggillah namaku) Atashi no namae wo yonde.