Korean Slang Novels & Stories

"But, please, not those Korean songs you're playing no'ng nag-stay ako sa bahay niyo. Their language is kinda' hard to pronounce." Natawa ako. "Aleumdaun seoljeong gamsahabnida." "Damn." Napa-iling siya. "Kasasabi ko lang. Sinasabi mo na ako ang mapang-asar pero mas malakas ka rin talagang mang-asar, eh." "Ako po?" Tumuro pa ako sa sarili ko. "Yeah, but I love it, anyway." Ngumiti siya. "But what's the meaning of what you have just said? The Korean phrase."

"Ano ba iluluto mo Theodore?" "Siguro Samgyetang (Chicken Ginseng Soup), Bulgogi (Korean Barbeque Beef), Nakji Bokkeum ( Korean Spicy Stir-fired Octopus). Mandu (Korean Dumplings). Doenjang jjigae ( Korean Soybean Paste Stew). Sa side dish naman siguro Sukju Namul (Season Bean Sprouts), Mu Saengchae (Sweet and Sour R****h Salad), at Kimchi. Sa dessert naman siguro Yakgwa (Korean Honey Cookies)." sabi niya. "Tulungan na kita." sabi ko pero umiling lang siya."Okay lang, kaya ko na ito." nakangiting sabi niya.

walang pag-iisip na tanong ng isa pang lalaki na mukhang nilaklak ang shabu dahil sa singkit nitong mga mata at pagiging high nito. “Oh, that’s right! Narinig ko rin ‘yan kay mom na pumayag maging bayaran ang mom mo dahil mukhang pera raw ito. Is that even true?” sang-ayon pa ng isang kupal. Nakatayo lang ako sa gilid, naghihintay na tawagin ako pero mukhang nag-eenjoy pa sila na badtripin ang unggoy. “Jin-jia, I saekki. [Seriously, these bastards]” he cursed them using Korean language and threw them diggers stares. “Yah, be careful of all your words before I lost my patience here and make you all regret it,” he said seriously.

tila tanong ng mga mata niya. “Isang expression lang ‘yan,” sagot ni Zedhryx nang seryoso. “Walang espesyal na ibig sabihin.” “Pfft, Oppa!” biglang sabat ng isang masiglang boses. Dumating si Zane, halos tumatalon sa tuwa. “Huwag mong turuan si Zex kung hindi ka updated sa pop culture! ‘Saranghaeyo’ means ‘I love you’ in Korean, okay?” sabay hugis-puso ng mga daliri.

"Wala bang iba? Ganito talaga?" "Ayaw mo? Edi wala kang opisina," anito. Isa pa itong Tagalog nito, fluent naman, sakto ang grammar, pero slang. Actually ang cute nito pakinggan kahit medyo awkward sa boses. Kung baga ang pagkasabi nito, 'Ehyaw mo? Edi wola keng owpisina.' Parang natural na natural lang din pakinggan dahil hindi mali ang grammar at deretso ang pagkakasalita.

And I remember how she talked to Keyller two days ago, sumakit ulo ko sa kanilang dalawa makinig na nagtatawanan pa dahil sa pesteng mga idioms. “It was yesterday when we were in the food house of Maddi and Indigo. Such a lovely couple they are!” She giggled. “How I love Korean foods instantly because of them!” “At anong itatanong mo? Pangalan ng pagkain doon? Those foods were normal Korean foods, Chloe. Maliban na lang kung ginawang Bib-Indi-mbap ang name ng pagkain do’n.” “Nah! It is not about the food names in Maddi’s resto that I am asking. It is something about the word I heard.”

Suhestiyon nito habang matamis na nakangiti sa kaniya. "Sige. Next week mag-unwind tayo." Napa-yehey naman ito. "Good! Hanap tayo oppa. Alam ko naman iyon lang nagpapa-unwind sa'yo," nakangising wika nito. "Oppa?" nagtatakang tanong niya. Ano 'yon? Beki language ba 'yon? Mukhang kailangan pa niya aralin ang salitang bakla a'. "Oppa. In Korean. Ginagamit 'yon bilang endearment o tawag sa boyfriend. Puwede rin sa nakakatandang lalaki."

Padabog niyang isinuot ulit ang kanyang helmet. "Meu docinho. . .April?" "Huwag mo akong murahin! Meu-meu ka r'yan! Malay ko ba kung minumura mo na 'ko!" "Hell, no! I am not cursing you. Oh come on! It means sweet candy in our lingo and definitely not a cuss words. My friends in São Paulo used to call their mistresses that way. Hindi naman nakakasuka, 'di ba?"

Baka lalo lang ako maasar sa kanya. Pagdating sa mga ganitong bagay, maasahan mo siya sa ganito. Updated siya sa mga new slang na umuuso mapa-social media man o kung saan niya man mapulot. Gagamitin at gagamitin niya. "Edi ikaw na updated." Sagot ko sa kanya.

(Yes, he was the one who broke up with his girlfriend, friend and I just don't know the real details. Noong nasa Korea kami ang wikang tagalog naman ang ginagamit namin kahit nagsasalita ito ng may pagka-slang. "Igeos-eun gajog-eul wanseonghal su issneun gihoeibnida." sabi naman sa akin nang kaibigan ko nabaling ang tingin niya sa akin. (This is your chance to make your family complete.) Ayaw kong pilitin ang asawa ko naguguluhan pa siya sa nararamdaman niya. Sasabihin naman niya kung papayag siya sa gusto kong mangyari manghihintay na lang ako.