Lends Artinya Novels & Stories

'Kenryoku ni w* sekinin ga arimasu' artinya dalam kekuatan ada tanggung jaw*b. "Wow, ini keren sekali, Ken. Terima kasih. Aku pasti akan menggunakan pedang samurai ini dengan hati-hati dan penuh tanggung jawab sesuai pesan di sarung pedangnya," ujar Leon dalam bahasa Jepang. Dia sering mengobrol dengan Kenzo dalam bahasa Jepang bila sedang berdua saja.

Bukan goresan biasa, melainkan huruf-huruf Belanda kuno yang terukir halus. “‘Waar de schaduw van de wijnstok valt, wordt de ware schat onthuld’,” baca Luna perlahan, menerjemahkannya dalam benaknya. “‘Di mana bayangan pohon anggur jatuh, di sanalah harta karun sejati terungkap’.” Ia menatap Radit. “Ini semacam teka-teki.” Mereka memanggil Adrian, yang turun dengan wajah bertanya-tanya. Ketika melihat panel itu, matanya melebar karena terkejut.

“Baru ngembang sih, langsung main nikah aja. Harusnya kamu suruh si om Burhan ini nunggu setahun lagi sampe kamu siap, Kar.” Karina tertawa, sedang Adit memasang wajah masam. “Arva tuh bahasa Prancis?” tanya Adit mengalihkan topik. “Sansakerta, artinya lo tanya Aura dong.” Adit menatapku, “Apa artinya?” “Ah, gue males sih bahas ini. Tapi gue harus ngalah sama mas Bayu. Arti namanya angin yang kencang.”

kata Ibu mertua lagi. Keningku mengerut, "hah ada yang bantuin, Bu? Siapa?" "Ada pokoknya nanti datang. Dia yang akan jadi ART kita di sini." "ART?" "Iya ART, kenapa? Kamu kayak gak percaya gitu." Aku nyengir, "hehe bukan gitu Bu, tapi apa gak salah kita pakai ART?" "Nggak. Emangnya kenapa?" Aku menggigit bibir, "bukannya ART itu mahal ya, Bu? Sayang 'kan uangnya."

Lina menoleh pada Arin dengan pandangan tanya. ” Lin, emang biasanya kalo investor itu terjun langsung, ya? “ ” Terjun langsung? Paralayang? Bungee jumping? “ Lina tidak paham dengan maksud Arin. Lina kira Arin mengajaknya untuk Paralayang atau Bungee Jumping. Kalo iya Lina akan menolak, soalnya uang yang ia miliki sedang seret-seretnya ” Ya ampun. Bukan itu maksudku. ”

tanya Aryo yang tiba-tiba muncul di belakang El. “Yo, Ody kasih aku PR.” “Apa?” “Artinya wǒ ài nǐ yī wàn nián apaan, Yo?” “Aduh, bahasa mandarin aku jelek. Nggak ngerti,” ujar Aryo sambil mengulum senyumnya, dia sebenarnya tahu apa arti kata-kata itu, tak ingin membuat PR dari Ody terasa mudah untuk El. “Duh, mati gue…,” gumam El.

“Serius. Kayaknya bibi lupa nyetok sayuran. Kita belanja ke supermarket depan yang deket.” “Loh, loh, loh! Bukan belanja yang kayak gitu, yang Cinta maksud Bunda.” Protes Cinta. Nada suaranya bergetar efek terlalu gemas dengan kesalahpahaman sang Bunda. “Shopping Bun, Shopping!” “Bener-bener ya. Padahal kamu tuh Bunda sekolahin tinggi-tinggi loh. Shopping dari kata apa?” “Heleh. Bunda jangan sotoy ya. Bunda yang salah loh. Shopping kata pertamanya shop artinya toko. Mau Bunda plesetin apa dia?”

Tentu Carl penasaran. “Bisakah kau memberitahuku, arti lukis ini?” “Ini tentang kejujuran, Carl. Kejujuran yang pahit dibalik polesan luar yang megah dan indah. Meski kejujuran itu pahit dan rumit, tapi, mampu membawa kebaikan lebih banyak daripada kemegahan yang dipoles kebohongan.”

Conan terus memandangi kalung tersebut. Conan berkata. “Cantik bukan?” Gerald dan yang lainnya menganggukkan kepalanya seraya berkata. “Tentu itu sangat cantik.” “Ini untuk ibuku, dia pasti senang mendapatkannya,” ucap Conan. Gerald yang melihatnya pun bertanya. “Apakah kau tahu makna dari kalungnya?” Conan tersenyum dan menjelaskan maknanya. “Destin dalam bahasa Prancis adalah takdir. Takdir yang di tetapkan oleh surga,” ucapnya.

Kalau dalam kamus Terjemahan Bahasa Cewek Indonesia, ‘bentar’ itu artinya ‘bersabarlah’. Tapi aku mengerti. Cewek mesti gitu kan? Hal yang sama juga diterapkan oleh adikku Yeyen. Kalau dia mau aku antar ke pesta atau acara tertentu, aku selalu mengatakan padanya, “Kalau sudah mau pakai sendal, baru bangunin aku!”