Menggali makna 'Bil Qur'ani Saamdi' selalu bikin merinding. Sebagai penggemar musik religi, aku sering nemuin lirik Arab yang sulit diterjemahkan secara literal. Dari riset kecil-kecilan, terjemahan Latinnya bisa jadi 'Dengan Al-Qur'an yang Abadi'—'Bil' artinya 'dengan', 'Qur'an' jelas kitab suci, dan 'Saamdi' merujuk pada keabadian. Tapi nuance bahasa Arab itu kompleks; kata 'Saamdi' sendiri punya nuansa ketuhanan yang dalam.
Aku pernah denger versi lain yang bilang 'By the Eternal Quran', tapi menurutku ini lebih ke interpretasi bebas. Kalau mau lebih akurat, mungkin perlu tanya ahli tafsir. Yang jelas, lagu-lagu semacam ini selalu bikin aku apresiasi betapa kayanya khazanah musik Islam.