Filter dengan
Status pembaruan
SemuaSedang berlangsungSelesai
Sortir dengan
SemuaPopulerRekomendasiRatingDiperbarui
Aku Pernah Mencintaimu, Sebatas Itu

Aku Pernah Mencintaimu, Sebatas Itu

Bisa nggak kamu kasih aku sebuah jawaban pasti? [ Tristan, benar-benar bukan aku yang tulis surat cinta itu. Tapi, melihatmu begitu marah, itu berarti masih ada aku dalam hatimu. Benar, ‘kan? ] [ Tristan, kamu sebenarnya suka sama aku atau cuma anggap aku sebagai adikmu? ] [ Tristan .... ] Foto ini hanya ada setengah lembar. Sangat jelas bahwa setengahnya lagi sudah dirobek. Di belakang foto, hanya ada nama Tristan, sedangkan tulisan lainnya sudah tidak terlihat lagi.
15.3K DibacaTamatDitambahkan ke Perpustakaan sebanyak 413 kali sebagai lirik lagu d'masiv cinta ini membunuhku
Baca
+Pustaka
My Beloved Partner

My Beloved Partner

“Kau akan menyesal, Wisang… aku mencintaimu lebih dari hidupku…” Wisang menahan air mata. “Cinta yang membuat orang lain terluka... bukan cinta, Dimas. Itu penjara.”
103.2K DibacaTamatDitambahkan ke Perpustakaan sebanyak 103 kali sebagai lirik lagu d'masiv cinta ini membunuhku
Baca
+Pustaka
ISTRIKU SERING DIAM SETELAH KUBENTAK!

ISTRIKU SERING DIAM SETELAH KUBENTAK!

"Kamu cepat sembuh dong, kamu nggak rindu sama aku ya, Mas. Kok kamu betah banget tidurnya. Aku aja udah sehat lho, Mas." "Mas, kamu itu udah kurus jangan tambah kurus dong, nanti kita nggak serasi. Setidaknya aku yang kurus kamunya lagi yang melebar." Aku terus berbicara sendiri, walau kutahu Mas Damar tidak akan menjawab ucapanku. "Cepat bangun, Mas. Nita udah maafin, Mas. Nita tu nggak bisa benci sama kamu, Nita tu udah terlanjur cinta ... cinta dan cinta mati sama kamu!"
9.866.2K DibacaTamatDitambahkan ke Perpustakaan sebanyak 1.4K kali sebagai lirik lagu d'masiv cinta ini membunuhku
Baca
+Pustaka
Demi Cinta Pertamanya, Dia Korbankan Anak Kami

Demi Cinta Pertamanya, Dia Korbankan Anak Kami

Bik Ika memanfaatkan kesempatan itu untuk memasukkan pil tersebut ke dalam mulutku. Aku berusaha memuntahkannya mati-matian, tetapi pil itu tetap meluncur turun melewati tenggorokanku. Air mata mengalir tanpa suara. Aku menatap langit-langit, lalu tiba-tiba tertawa terbahak-bahak. Makin aku tertawa, makin deras air mata yang mengalir. "Bagus sekali. Kalian ingat hari ini baik-baik! Kalau anakku sampai meninggal, bahkan kalau aku berubah menjadi arwah gentayangan, aku bakal menyeret kalian semua ke neraka bersamaku!"
17.6K DibacaTamatDitambahkan ke Perpustakaan sebanyak 386 kali sebagai lirik lagu d'masiv cinta ini membunuhku
Baca
+Pustaka
Cinta di hati suamiku

Cinta di hati suamiku

sudut mata Mira berkedut, dia tak malu lagi menangis sesenggukan di depan Edi "Sabar, Bu. Ini hanya menyangkut personal, bukan profesi. Menurut orang-orang seperti itu semua halal demi cinta, harta dan tahta." Tangis Mira menjadi-jadi mengingat itu semua, bahkan tubuhnya limbung ke lantai, disenderkan bahunya ke sofa, wajahnya menelungkup di kedua tangannya yang dilipat. Tak ada gunanya lagi diselali, dia sendiri yang dengan suka rela meninggalkan pria yang dicintainya hingga ke aliran darah, walaupun menahan sakit dan derita, demi melihat laki-laki itu tetap hidup, dia rela walau raganya hancur sekalipun. Ini hanya perpisahan raga, Mira merasa akan baik-baik saja.
105.5K DibacaTertahanDitambahkan ke Perpustakaan sebanyak 207 kali sebagai lirik lagu d'masiv cinta ini membunuhku
Baca
+Pustaka
Melepas Cintaku Demi Cintamu

Melepas Cintaku Demi Cintamu

"Aku memang berbohong soal kanker, aku memang mengejar cintamu, tapi aku nggak pernah membiusmu atau memaksamu untuk tidur denganku, 'kan?!" "Kamu ini laki-laki munafik, egois, pengecut, dan menjijikkan! Selingkuh tapi nggak mau mengaku, malah lempar kesalahan ke aku! Hari ini aku ...." Belum sempat kata-katanya selesai, Jeremy sudah membentaknya dengan suara menggelegar, "Diam!"
6.9K DibacaTamatDitambahkan ke Perpustakaan sebanyak 144 kali sebagai lirik lagu d'masiv cinta ini membunuhku
Baca
+Pustaka
Dia Meninggalkanku di Altar Demi Cinta Pertamanya

Dia Meninggalkanku di Altar Demi Cinta Pertamanya

Dia pikir aku akan menikah, jadi dia mau buat aku marah. Dalam video itu, Jancent yang terengah-engah menggenggam tangan Winny. Dengan suara tercekat dan berlinang air mata, dia mengatakan bahwa untung saja Winny tidak kenapa-napa. Saat emosinya meluap, dia mulai mengungkapkan cintanya. Kata-kata cinta itu tak pernah Jancent ucapkan kepadaku. Dia pernah mengatakan bahwa dia menganggap kata-kata seperti itu terlalu kekanak-kanakan.
3.8K DibacaTamatDitambahkan ke Perpustakaan sebanyak 80 kali sebagai lirik lagu d'masiv cinta ini membunuhku
Baca
+Pustaka
Secangkir Cinta

Secangkir Cinta

Kata Alex. Irene menjawab dengan oke. Irene melihat-lihat pemandangan di luar cafe melalui jendela. Tiba-tiba rintik hujan terjatuh dari langit. Dia memandangi rintik-rintik hujan dari titik awal jatuhnya. Sehingga kepalanya mendongak. Sejuknya udara hujan sore itu membelai pipi Irene. Membuat fikiran berantakannya kian lama kian meluruh. Rasanya lega namun juga menyakitkan. Pasalnya, memori kesakitan kala mendengar penjelasan David secara langsung tadi malam dan juga kehadiran wanita yang akan menjadi calon pengantin mantan kekasihnya itu terus berputar-putar di kepala. Luka di hatinya bukan karna ia membenci kekasihnya, namun karena cintanya yang tak bisa pergi. Perlahan bulir air menumpuk
1.7K DibacaOngoingDitambahkan ke Perpustakaan sebanyak 41 kali sebagai lirik lagu d'masiv cinta ini membunuhku
Baca
+Pustaka
Iblis Yang Mencintaiku

Iblis Yang Mencintaiku

"Hidup dan matiku milikmu, My Lady." []
101.2K DibacaOngoingDitambahkan ke Perpustakaan sebanyak 43 kali sebagai lirik lagu d'masiv cinta ini membunuhku
Baca
+Pustaka
DENDAM HATI YANG TERLUKA

DENDAM HATI YANG TERLUKA

sahut Iqbal yang menjelaskan kebenaran itu. “oh ah aku boleh tanya sesuatu hal padamu ?”. “Apa”. “apakah kau masih mencintai aku?” “tentu ,aku masih sangat mencintaimu, mengapa kau bertanya seperti itu?” “Jadi kita biasakan kembali seperti dulu” tanya Delis dengan senyum di wajahnya. “maaf aku tidak bisa berhubungan dengan orang yang tidak benar-benar mencintaiku kau sendiri yang mengatakanya malam itu”.
107.4K DibacaOngoingDitambahkan ke Perpustakaan sebanyak 184 kali sebagai lirik lagu d'masiv cinta ini membunuhku
Baca
+Pustaka
Sebelumnya
123456
...
10

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Aku dulu juga sempat bingung saat ingin tahu arti 'Cinta Ini Membunuhku'—banyak versi terjemahan bertebaran, tapi jarang yang benar-benar cocok dengan nuansa aslinya.

Dari pengamatan dan obrolan di beberapa forum, ada beberapa pilihan: terjemahan penggemar di situs seperti LyricTranslate atau komentar terjemahan di YouTube, catatan dan interpretasi di Genius, serta lirik yang diterjemahkan otomatis di Musixmatch. Semua itu membantu, tapi perlu hati-hati karena terjemahan otomatis sering kehilangan metafora dan emosi penyanyi. Untuk lagu dengan bahasa yang puitis, versi manusia yang menerjemahkan dengan memperhatikan konteks biasanya jauh lebih memuaskan.

Kalau ditanya maknanya secara ringkas tanpa menyalin lirik, lagu ini lebih berbicara tentang rasa cinta yang berubah jadi beban—di mana perasaan yang dulu membuat bahagia justru melukai sampai terasa seperti menghancurkan. Banyak penggemar menerjemahkan keseluruhan lagu sebagai campuran penyesalan, rasa tersiksa, dan keinginan untuk lepas dari hubungan yang merusak. Itu alasan kenapa judulnya sendiri sangat kuat: bukan makna harfiah, tapi metafora untuk rasa sakit emosional.

Kalau mau mencari versi yang paling akurat, rekomendasi saya: cari terjemahan yang diberi penjelasan baris demi baris (annotated), bandingkan 2–3 terjemahan, dan baca komentar penjelasannya. Kalau kamu paham sedikit bahasa Inggris, sering ada terjemahan Inggris yang lebih mudah dicari, kemudian gunakan terjemahan itu sebagai jembatan ke bahasa Indonesia. Untuk penutup, aku biasanya lebih suka terjemahan yang menjaga nuansa puitis lagu ketimbang yang cuma menerjemahkan kata per kata—terasa lebih hidup dan dekat dengan perasaan yang disampaikan penyanyi.

Pindai kode untuk membaca di Aplikasi
DMCA.com Protection Status