Lowongan Penerjemah Novels & Stories

Cita menaikkan salah satu alisnya. "Ya...." Rayhan menggaruk tengkuknya yang tidak gatal. "Tadi aku cari di papan pengumuman dan beberapa ruko... Lowongan yang ada cuma buat posisi OB, karyawan toko, kurir pengantar barang, sama SPG kendaraan. Nggak ada yang pas untukku...." Mendengar jawaban itu, Cita mendengus pelan. Sebuah senyum ejekan terukir di bibirnya. Ia lalu menatap Rayhan dari atas ke bawah dengan pandangan heran.

“Tidak harus di rumah. Selama ada laptop dan internet, kamu bisa bekerja. Iya, kan?” Aileen menatap pemuda itu geregetan. Beginilah sikap orang awam yang tidak memahami beratnya menjadi penerjemah novel online. Sebuah karya itu kan tidak bisa diterjemahkan langsung kata per kata begitu saja. Harus didalami dulu karakter tokoh-tokohnya, gaya penulisannya, isi ceritanya, dan lain sebagainya. Dan itu membutuhkkan waktu serta konsentrasi lebih. Tidak bisa mencuri-curi waktu seenaknya di sela-sela liburan!

Kanaya yang sedari tadi diam saja, kini urun bicara. “Setelah 1 bulan lebih, akhirnya aku dapat tawaran dengan pendapatan yang lumayan besar. Sayang kalau dilewatkan.” Dimas tidak mau menyia-nyiakan kesempatan ini, dengan 50 halaman bahasa Jerman yang akan dia terjemahkan. Dalam waku 8 jam, ia bisa menterjemahkan 6.000 kata. Dimas bisa mendapat uang 35 juta dalam singkat. “Aku juga ingin mengganti semua biaya rumah sakit yang kamu bayar, Nay.”

Di jaman modern seperti sekarang, bekerja dari rumah memang impian banyak orang, tentunya sebagai para penulis online akan dengan senang hati untuk mencoba mencari peruntungan pada plarform terbaru tersebut. “Bagaimana untuk pada pembaca?” tanya Antonio. Luna yang sudah berpengalaman dalam hal ini tampak tersenyum santai. “Kamu tenang saja. Siang ini aku ajak kamu untuk bertemu seseorang. Dia seorang translator dari beberapa novel luar. Dia sudah bekerja sama denganku. Kalau kamu mau, aku bisa kerjakan dia di perusahaan kamu. bagaimana?” “Benarkah?” Luna mengangguk. “Kita bisa pancing pembaca dengan novel terejemahan. Ini banyak digandrungi sekarang. Kamu bisa buat promosi online juga semena

ucap pelayan hotel. “Terima kasih,” jawab Karin menerima pesanan makanan dan koran yang dimintanya. Sambil menikmati makanannya, dia mencari lowongan pekerjaan dan mencatatnya. Ada satu lowongan yang menarik baginya yang tertulis, “Lowongan pekerjaan di luar negeri, merawat lansia keras kepala. Tidak harus profesional. Hanya khusus yang melamar serius saja yang diterima!”

Jadi dia meminta Leo mengatur pekerjaan untuknya, bersiap-siap bekerja dari pukul sembilan hingga lima. Tapi sekarang… Rendra menatap buku di depannya, mengetik terjemahan bahasa Mandarin ke komputer, dan berkata lemah, “Aku sudah memutuskan untuk tidak pergi bekerja. Kalian dapat merekrut orang lagi. Baru saja aku mendapat pekerjaan baru.” Leo terkejut. “Pekerjaan apa?” “Penerjemah.” “Apa?” Leo tercengang. “Bos, Anda sangat unggul. Bahkan kalau Anda mahir dalam berbagai bahasa, Anda tidak perlu menjadi penerjemah!”

Siapa tahu aku beruntung menemukan pekerjaan yang kriterianya tidak terlalu berat. Aku membuka laptop supaya bisa melihat leboh jelas. Dalam waktu relatif singkat, aku menemukan cukup banyak lowongan pekerjaan staf akuntansi dan keuangan di laman situs pencarian kerja. Sayangnya sebagian mencari fresh graduate alias lulusan baru. Sisanya mengharuskan kandidat bisa berbahasa Inggris dan Mandarin dengan fasih. Jika persyaratannya begini lebih baik aku memilih mundur.

Andai saja zaman ini sudah ada ponsel, pasti ekspresinya tadi akan kurekam. "Aku ... jadi apa? Aku tidak berpendidikan tinggi. Hanya tamatan sekolah menengah pertama, Mas, karena kang Yayan melarangku melanjutkan sekolah." "Kamu bisa ngetik 'kan?" tanyaku yang dibalasnya dengan anggukan. "Jadi staf penerjemah. Banyak buku-buku berbahasa Belanda yang masih belum diselesaikan pengerjaan terjemahannya karena kami memang kekurangan orang," jelasku.

[ Yura, bagaimana dengan pekerjaan di luar negeri? [ Yura: Ayah, kamu nggak usah khawatirin aku. Aku baik-baik saja. ] [ Cooper: Baguslah kalau begitu. Kalau ada apa-apa, kamu bisa bicarakan sama Ayah. ] Ketika membaca pesan berisi perhatian dari ayahnya, hati Yura terasa sangat hangat. Seorang penerjemah wanita berjalan ke dalam pantri, dia pun menyapa Yura dengan tersenyum, lalu berjalan ke samping untuk menyeduh kopi. Dia pun mengajak Yura mengobrol bagai sedang mengobrol dengan rekan kerja biasa saja. “Bagaimana dengan prospek kerja penerjemah di Negara Fenderi?”

Pria paruh baya itu duduk dengan sedikit canggung. "Begini, saya akan tinggal di Jakarta untuk beberapa waktu. Bahasa Indonesia saya tidak terlalu bagus, jadi saya ingin mencari penerjemah bahasa Prancis, saya ingin bertanya, apakah saya bisa mempekerjakan Anda?" Sambil berbicara, dia meletakkan kartu namanya di depan Kayshila. Kayshila melihat sekilas, itu adalah perusahaan perdagangan internasional. Dia tersenyum dan menggelengkan kepala.