Manhwa Terjemahan Indonesia Novels & Stories

Wanita cantik memiliki hak istimewa, yah, setidaknya bagi dirinya. "Kau berbohong padaku waktu itu dan tidak memberiku terjemahan yang benar?" Ekspresi Qianye Ying'er berubah dingin. Ketika ia menerjemahkan World-Defying Heaven Manual untuknya saat itu, ia telah menuliskan isinya dengan hati-hati. Tetapi anehnya, ia tidak dapat memahami satu hal pun darinya. Pada saat itu, ia tidak mencurigai apa pun. Bagaimanapun, bahkan Creation God Mo E yang perkasa telah gagal mengolah World-Defying Heaven Manual meskipun menghabiskan miliaran tahun untuk itu, apalagi dirinya.

Saka masuk dalam pikiran orang India itu dan tiba sudah di kamarnya Sivani. Gadis India penggemar kuch kuch hota hai itu sedang tertidur pulas sambil mengigau dalam bahasa India. Saka mencari buku yang sama persis milik Aya. Ketemu, disalin oleh Saka dengan tulisan tangan yang sangat rapi. Para manusia harimau bisa membaca dan menulis juga, tapi jenis hurufnya beda. “Selesai!” Saka tersenyum. Benar-benar dalam tempo sesingkat-singkatnya. Seperti singkatnya waktu yang dibutuhkan Aya untuk jatuh cinta pada Saka, aseeeek.

Mendengar itu Max terkekeh, "Emang kenapa? Apa kata-kataku terlalu bagus untuk jadi kejujuran?" Lisa memutar bola matanya lelah, "Yayaya, kejujuran apaan, itu lebih ke gombal." Maxpun tertawa, "Hahahahaha. Jujur aja ya, Sayang, aku pas pertama kali belajar Bahasa Indonesia. Aku pakai penerjemah yang kayak kalkulator itu loh, terus aku belajar bahasa Indonesia selama satu tahun, baru bisa ngomong pakai bahasa Indonesia dan aku baca buku apapun dalam bahasa Indonesia. Baik itu puisi atau buku non fiksi lainnya."

Lalu kami berempat ke perpustakaan. Kami pun menerjemahkan daftar yang diberikan dari Hinada. Namun semakin lama kami menerjemahkannya, kami semakin tidak mengerti. Banyak kata yang tidak ada didalam kamus, seakan-akan hanyalah sebuah tipuan belaka. "Bagaimana kalau menggunakan smartphone saja?" tanya Nozomi. "Bagus juga idemu, Nozomi-san..," jawab Hatsuki. Lalu Hatsuki pun menggunakan smartphonenya untuk menerjemahkan tulisan Hinada. Namun dikarenakan ada kata yang bisa dipakai oleh banyak arti, maka hal tersebut membuat kami semua bertambah bingung.

ujar Selena tanpa basa-basi. "Begini bu Amira. Maksud dan tujuan saya mengundang anda kesini untuk membicarakan tentang novel anda." "Lalu?" "Ada beberapa negara yang sudah menterjemahkan novel anda ke berbagai bahasa negaranya salah satu Indonesia." "Iya saya tau dan Indonesia adalah negara saya." "Salah satu perusahaan Indonesia ingin mengadakan jumpa penggemar untuk para penikmat buku anda, bu Amira." "Apa nama perusahaannya?"

"Ya Tuhan!! Daddy tau dari mana bahasa laknat itu?! Daddy suka baca situs p*rn* ya????" Dominic langsung terpingkal-pingkal lagi. Teringat saat dia tidak sengaja membaca manga terjemahan yang sangat vulgar. Translator komik tersebut sepertinya sangat ahli dalam menerjemahkan bahasa Jepang ke Bahasa Indonesia yang non formal, yang bahkan terkesan sangat p*rn*. Mungkin disengaja demikian supaya pembacanya benar-benar bisa meresapi dan ikut terhanyut dalam gairah. Dominic baru tau istilah-istilah 21+ yang aneh dan lucu dari sana.

Rin mengangguk-angguk tanda mengerti. "Kau bisa berbahasa Indonesia?" tanya Rin antusias. Gadis itu pernah membaca sebuah novel dari seorang penulis Indonesia dan cerita di novel itu sangat membekas di ingatannya. Zura menggeleng dan membuat Rin mendesah kecewa. "Aku menggunakan terjemah otomatis yang ada di komputer, dan tulisan di blog-blog itu langsung berubah menjadi bahasa Jepang," ucapnya menjelaskan dan Rin tersenyum maklum. Padahal gadis itu ingin membahas segala hal tentang Indonesia yang diketahuinya.

ujarnya sedikit kesal. "Kalau begitu sebutkan satu persatu sumbernya," perintah Leo. "Oke," jawabnya mantap sambil memejamkan matanya mengingat-ingat sumbernya. Kemudian Khansa mulai menyebutkan sumbernya satu per satu, "Mbah website, kamus jepang-indo, Manga, komik, galeri kosakata, ama novel fanfic anime," jelas Khansa. Leo menganggukan kepalanya. "Jadi, apa artinya?" tanya Leo sambil menoleh Khansa yang duduk agak renggang darinya.

Aku ingin Indonesia mempunyai sebuah karya yang mempu membawa dia pada seluruh orang dunia mengenal Indonesia. Halaman pertama mengenalkan pada pembaca bahwa setiap manusia wajib sadar diri, atau menyadari diri. Bagaimana caranya? Aku masih belum paham. Kapan-kapan kalau aku sudah paham aku akan memberitahu kepada kalian semua. Doakan semoga aku cepat memahami, sehingga kalian akan mendapatkan ilmu tambahan dalam hidup kalian. Bahasanya sangat berat untuk aku yang hanya lulusan SD, SMP juga tidak sampai lulus. Menurutku, orang yang menerjemahkan ini tidak terlalu provesional, bahasanya masih sangat morat-marit.