Manhwa Terjemahan Indonesia Novels & Stories

Buku-buku ini tebal, tapi aku mampu membacanya dalam semalam. J. Miles, Beneath the Saphire eye's. Sebuah novel fantasi yang cukup menarik bagiku. Apalagi ternyata penulisnya adalah orang Indonesia. Pasti bahasanya lebih mudah kumengerti ketimbang novel terjemahan luar negeri. Sekalipun sudah diterjemahkan dalam bahasa Indonesia, akan tetapi tetap saja tidak semudah mencerna novel asli Indonesia. Blurb di belakang novel membuatku yakin untuk membeli buku satu ini. Sangat menarik, pikirku.

Jemariku kembali menghantam keyboard. Saya terima tawaran terjemahan ini. Aku mengetik syarat mutlaknya dalam format huruf tebal. Memberikan penekanan visual yang agresif. Syarat mutlak: Saya memegang kontrol penuh atas adaptasi konteks budaya Indonesia. Ini bukan terjemahan literal. Saya menolak penghalusan istilah patriarki untuk pasar kalian. Aku menekan kirim.

Pada akhirnya, mereka mencoba untuk menggunakan style gambar Manhwa—komik Korea, bukan Manga—komik Jepang. Dua teman baru itu sepakat untuk mengirimkan naskah mereka ke penerbit bulan depan paling lambat. Dengan deadline tugas kuliah yang lumayan banyak, mau tak mau mereka harus rela membagi waktu. Kadang-kadang, Jihyun maupun Myungsuk bermalam di studio gambar milik bibi dari komikus Yeosong Bunny itu.

"Kalau kamu sudah tidak di New York karena projekmu di sana sudah selesai dan kamu sekarang berada di Paris dan mungkin akan di sini selama enam bulan atau lebih?” Kaira mengangguk. “Adam sudah memberikan jadwalku dan dia mau aku mengikuti semua jadwalnya supaya aku bisa mempromosikan novelku.” "Karena novelmu too asian.” "Too Indonesian.” "Yep, nama-nama dan istilah dengan bahasa Sanskrit, jujur saja sedikit sulit untuk mencari padanan terjemahannya. Seperti tapa brata, sang hyang yang jika di gubah dalam bahasa Inggris atau Prancis akan sedikit merusak istilah itu sendiri.”

Ia menulis tanpa jeda, seolah pikirannya telah lebih dulu memahami isi kitab itu sebelum tinta menempel di kertas. Beberapa karakter kuno yang bahkan Chen Hong sendiri tahu sulit diterjemahkan, ia tulis ulang dalam bentuk kalimat sederhana dan jelas, tanpa kehilangan makna aslinya. Setiap kata mengandung ritme dan keindahan yang sulit dijelaskan.

Sementara sadar atau tidak sadarnya Ackerley, ekspresi yang dikeluarkan Castarica sekarang menunjukkan keterkejutan hebat. Bagaimana mungkin tidak terkejut, coba kalian bayangkan saja, jika kalian yang berada di posisi Castarica, mencintai seseorang hingga begitu gilanya, tapi ternyata seseorang yang dicintai itu membalas perasaan kita dengan sesuatu hal buruk yang tidak pernah terbayangkan di pikiran kalian. Ibarat air susu dibalas air tuba. Lalu kemudian, tiba-tiba saja pria yang membalas air tuba itu menunjukkan sikap perhatiannya. Bagaimana mungkin tidak akan membuat terkejut? Ini bahkan lebih mengerikan dari pada melihat arwah leluhur menurut Castarica.

Kanya POV “Ah! Capek banget.” Kubaringkan badanku di atas ranjang karena terlalu lelah setelah mengetik sebanyak 3000 kata dalam tiga jam karena aku berhati-hati dalam setiap kalimat yang aku ketik. Merangkainya sampai aku benar-benar puas akan menjadi kalimat yang membuat para pembaca terhanyut, hingga penasaran di akhir chapter nanti. Hari ini aku belum update chapter yang seharusnya sudah aku update jam 12 tadi malam. Namun, semalam aku sama sekali tidak dapat menyentuh laptop.

tanya Li Wei sambil mengedipkan matanya dengan jenaka. “Tuan Putri ini sangat memalukan.” A-Xiang tergesa menutup kedua matanya. “Ba-bagaimana bisa anda menggambar i-itu, a-anu.” A-Xiang menunduk karena malu sendiri jika mengatakannya. “Yaaa! Berapa umurmu kenapa masih malu dengan gambar komik dewasa.” Li Wei hanya terkekeh. “Sebenarnya kalau di dunia modern, gambar ini disebut manhua, cuma di sini aku membuatnya agak lebih dewasa saja agar lebih banyak peminat.”

Tanya Indra. “Aku tidak mengerti pada apa yang kau katakan, Indra. Aku tidak menonton InuYasha karena keburu diboikot oleh KPI.Aku tidak mau menonton yang bahasa Jepang karena aku sudah terlanjur sange dengan Kagome yang dialih suarakan ke bahasa Indonesia.” "Goblok." Ucap mereka berdua dalam benak mereka.

Apalagi kalau banyak penerbit yang menawarkannya seperti beberapa tahun lalu. Wanita itu sepenuhnya menjadi Trisha yang dulu. Mangaka yang serius membuat alur komik sebagus mungkin dan terus berjuang untuk masuk ke lima besar, karena persaingan sangat berat. Bagaimana tidak? Ada ribuan mangaka dari beberapa wilayah di Indonesia yang ada di platform itu. “Sha, lo ada kesibukan lain?” tanya Zhui yang membuat Trisha tersadar dari lamunannya.