Maybe We Got Lost In Translation Artinya Mga Nobela at Kwento

Dessy masih akan melanjutkan ucapan ketika disadari bahwa Adri bersiap membuka mulut. “Maaf. Seperti halnya kamu susah mengerti ucapanku, kita juga susah mengertikan ucapanmu. Kita, eh gue, eh aku.. agak susah mengerti kalau kamu mengomongkan dengan bahasa seperti itu.” Adri jeda sejenak. Otaknya berputar keras demi merangkai kata-kata yang mudah-mudahan bisa segera dipahami oleh Dessy. “Boleh pun, eh, bolehkah dirimu mengomongkan dengan lebih banyak bahasa Indonesia saja? Ucapan kamu ngebingungkan, sama halnya ucapan kita pun pasti ngebingungkan kamu.”

"Sayang, itu artinya apa?" "Heuh, bukankah kamu bisa bahasa Jerman, Mas?" "Cuma ich liebe saja. Itu juga aku lihat di internet hehe," ungkap Rico sembari menggaruk-garuk kepalanya yang tak gatal. "Lalu, apa arti yang kamu katakan tadi?" tanya Rico. "Artinya, aku sebel sama Mas Rico." "Masa dari perkataanmu yang sangat panjang artinya cuma segitu."

Ternyata Ayahnya sudah pulang! Notes 1. Cerita lengkap bonus extra part tersedia di g****e play. Silahkan klik di bio author. Notes 2. La mejor palabra es una que no quiero decir. Terjemahannya adalah kata terbaik adalah salah satu yang tidak dikatakan. Artinya kadang-kadang yang terbaik adalah tidak mengatakan apa-apa. Jika kita tidak memiliki sesuatu yang baik untuk dikatakan. Más sabe el diablo por viejo que por diablo. Terjemahannya adalah Si Setan lebih banyak tahu bukan karena dia setan, melainkan karena dia sudah tua.

Apa aku terlihat sejelas itu selama ini? Tunggu, apa yang selama ini sudah aku lewatkan? Aku mencoba kembali ke diriku sendiri dan meluruskan kesalahpahaman ini. “Oke guys, sepertinya sudah terjadi kesalahpahaman disini. Kami tidak… Kami bukan.. Ahh Ayolah..” tiba tiba aku terbata bata dan kehilangan lebih dari setengah dari total kosa kataku selama aku hidup dalam waktu beberapa detik saja. Kemudian mereka hanya menertawakanku saja.

"May Boba?" Seorang pemuda tiba-tiba muncul dan menegurku dengan menunjuk standing banner di depan booth container. "Sepertinya kau salah menuliskannya. Harusnya tidak pakai huruf A." Aku tersenyum mendengar kritikan darinya. Pembeli yang satu ini pasti berpikir bahwa kata 'May' yang aku pakai, megandung arti kepemilikan dalam bahasa Inggris.

Namun, apakah dua orang lainnya itu bisa memahaminya atau tidak, hal itu merupakan masalah lain. "Ini memang cara yang bagus. Tapi, meski aku bisa membacanya untuk kalian berdua yang sama sekali nggak mengetahuinya, kalian juga tetap saja nggak akan paham, 'kan?" Sekalipun yang dikatakan Karina itu salah, mereka tetap tidak akan bisa memahaminya, 'kan? "Apa kamu anggap aku ini bodoh? Aku bisa mendapatkan versi terjemahannya, 'kan?"

(Angel = sulit) "Loh, angel gimana? Ini kebenaran yang harus dnikmati, Bro. Di rumah nasi goreng spesial, di timur mie goreng, di selatan sayur asem, di barat ayam bhakar. Ngunu lho perumpamaannya." (Ngunu = gitu, angel = sulit) "Wes ... wes! Tambah munyeng aku. Pikiranmu wes rusak. Makanya kawin sana!"

"Oh my God! Saya tadi bersama my uncle dan sekarang saya ke?" "Ke apa?" Gavin mengalihkan pandangan kearah laki-laki yang sedang berdebat dengan security rumah sakit. "Lost my uncle, bahasa Indonesianya apa?" "Kamu ngeledek saya mentang-mentang saya tidak bisa bahasa Inggris?!" "No, bukan beg—" "Pergi kamu dari rumah sakit! Jangan bikin keributan disini." "No! I'm serious, paman saya tidak ada dan saya tidak tau jalan pulang."

Seru Koji. “Setan. Apa maksudmu dari kata "Muda" ini?” Tanya Alfi kesal. “Hahaha.... Rupanya kau mengerti juga.” Koji dan Rian mentertawakan Alfi. “Apa maksudnya?” Tanya Bunga. “"Muda" dalam bahasa Jepang artinya "Tidak berguna".” Jelas Alfi. Bunga pun menahan tawanya. “Begini, aku mau mengajak nobar.” Kata Koji.

Lalu mengekori Jaka menuju lift. “Eh, banana split itu bahasa Inggris kan? Aku sering denger deh kata banana. Hmm ..., apa ya artinya?” oceh Nuning teramat ramai, bikin Jaka melipir pura-pura nggak kenal. Malu ditertawakan bocah-bocah SD di sekitarnya. Masa setua itu tak tahu artinya banana?