Maybe We Got Lost In Translation Artinya Mga Nobela at Kwento

“Mas, kamu nggak pernah benar-benar pergi, ya?” Keesokan harinya berita global penuh dengan perdebatan baru: beberapa ilmuwan menemukan bahwa pesan “Surat dari Langit” memiliki variasi kecil di tiap negara—seolah sistem menyesuaikan teks dengan bahasa hati penerimanya. Di satu negara, kalimat terakhir berbunyi “Aku bersembunyi di keyakinanmu.” Di negara lain: “Aku tinggal di pertanyaanmu.” Hanya di Indonesia kalimat itu berbunyi: “Aku bersembunyi di hatimu.” Tak ada yang tahu kenapa, tapi Aisyah tahu jawabannya.

"Berarti, selama ini, tiap kali Bu Ody mengungkapkan cintanya ke Bapak, Bapak tidak pernah tau?” “Hah?” “Wo ai ni itu kalimat untuk mengungkapkan rasa cinta, kalau diterjemahkan artinya aku mencintaimu, Pak." "Hah? Jadi itu artinya? Saya pikir artinya selamat malam," ujar El sambil menggaruk belakang kepalanya. "Iya, tampaknya Bapak memang salah paham?" ujar Mei Hwa tersenyum simpul. Aduh, maaf Mei Hwa, saya tidak bermaksud kurang ajar dengan mengatakan kalimat itu.”

“Guys… kita disumpahin ya?” Gue menahan tawa. Abay langsung melirik sinis. “Nggak semua yang ada ‘-ne’-nya itu bahasa Jawa.” “Terus itu apa?” Dimas garuk-garuk kepala kebingungan. “Bahasa Jepang. Artinya ‘sampai jumpa lagi’.” “Ooo…” Dimas angguk-angguk. Lift terbuka. Kami masuk. Abay menekan tombol L yang berarti lobi. Lift mulai turun.

Sesaat Ruby mengira mereka anak buah Ed, tapi sadar kalau panggilan itu dalam bahasa Italia. “Puoi venire con noi per favore?” (Bisakah Anda ikut dengan kami?) Ruby tentu saja menggeleng. Ia tidak paham apa maksud mereka berdua. “What do you want?” Ruby bertanya balik, sayangnya mereka menggeleng dan saling pandang. Mereka tidak bisa berbahasa Inggris. “Oh, perfect,” keluh Ruby dengan rasa frustasi mendalam. Ini seperti saat baru pertama datang ke New York dulu. Rasanya menyebalkan saat tidak bisa berkomunikasi.

(Entah apa artinya) “Delisioso Ferguso!!” Nur berbicara bahasa Italy, --menurutnya-- “Ngomong apa sih lu, Nur?” kedua alis Arka menaut, tandanya sedang kesal. “Artinya elu ganteng banget, Nyo, hehehe, gitu aja gak tau."

ucap kak Ditto dengan singkat What? Okey doang? Maksudnya apa sih nggak jelas banget nih dah orang. Gerutu ngg jelas gue dan membatin. "Ngga usah gitu mukanya, nanti hilang cantiknya" Apaan sih, malas ah nggak mood ngomong gue. "Yaudah saya minta maaf yah, hm.. bentar lagi kita sampai kok"

Meski mengulas senyum, tapi ada sedikit kecemasan yang harus ia temukan penyebabnya. ----- ¹ Hur är det : Apa kabar (Bahasa Swedia) ² Bra : Baik (Bahasa Swedia) ³ Du gjorde ett bra jobb : Kamu melakukannya dengan baik (Bahasa Swedia) ⁴ Blind spot : titik buta, area di mana pandangan seseorang terhalang.

Pandangannya belum terbiasa dengan lampu yang terang benderang. "Mayang," Mayang menyipitkan mata saat mendengar seseorang memanggil pelan namanya. Ketika pandangannya telah fokus, Mayang seketika berusaha kambali menutup pintu. Ternyata tamunya bukan Seruni. Tetapi Mahesa Heryanto! Notes. Mi Amor artinya sayang. Espero que siempre seas feliz artinya semoga kamu bahagia selalu.

*** TERJEMAHAN BAHASA ASING: 1. Early riser gets the worm = rezeki orang yang datang lebih awal 2. You snooze you lose, = Telat sedikit, langsung kalah

Miris sekali. Ps; Terjemahan. Was auch immer du willst, mein Schatz : Apapun yang kamu inginkan sayangku. Alles, was Sie wissen müssen, ist, dass Sie mir gehören. Nur Ich : Yang perlu Anda ketahui adalah bahwa Anda adalah milik saya. Hanya aku Wir sehen uns zur Mittagszeit, Schatz : Sampai jumpa saat makan siang, sayang. HOPE YOU LIKE! Aku berusaha memberikan yang terbaik untuk kalian, mohon untuk selalu support aku terus. Dengan cara like, coment and follow Ya!