Novel & Cerita Mereka Dalam Bahasa Arab

“Sempurna. Sekarang saatnya kita menulis ulang kitab dunia. Kebenaran harus punya algoritma baru.” Namun jauh di seberang bumi, sinyal samar dari Timur mulai mengguncang sistem mereka. Kode berbahasa Arab muncul di ribuan terminal: وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ (“Dan Allah lebih mengetahui siapa yang bertakwa.” — QS. Al-Lail [92]:17)

ucap Abziar membuat Alesha tersenyum. "Umma itu artinya apa?" tanya Alesha bingung karena yang ia tahu bukankah dalam bahasa Arab ibu itu ummi. "Ummi dan umma sama saja, Sayang. Ummi itu artinya ibuku sedangkan umma atau ya ummah itu artinya wahai ibuku, tetapi dengan rasa yang lebih sopan," jelas Abizar membuat Alesha mengangguk mengerti. "Aku akan memberitahu orang rumah jika saat ini kamu tengah dirawat di rumah sakit," ucap Abizar.

Aku mulai mengungkapkan kekhawatiranku. “Aku juga nggak bisa bahasa Arab, aku harus belajar banyak hal dulu Mas.” “Kamu terlalu overthinking.” Gamal kemudian malah mengusap kepalaku dengan gemas. “Kalau kamu mau belajar aku akan mengajari kamu, tentang kebiasaan mereka saja dulu.” Aku segera memusatkan perhatian pada suamiku yang saat ini masih nyaman bergelung dibalik selimut.

Mereka sepakat untuk bertemu di sebuah titik teraman yang sudah masuk ke dalam wilayah Lebanon. Begitu sampai di lokasi, Husin langsung memeluk erat tubuh Salman dan Abuhai. Ketiganya langsung terlibat obrolan menggunakan bahasa Arab. Salman, dan terutama Abuhai yang memang memiliki darah keturunan Timur Tengah, sangat mahir melafalkan bahasa tersebut.

ucap ku pada wanita bercadar itu. Wanita itu mengangguk menjawab ku. "Iya buk. Bu Yuni tadi sudah bilang di telpon," ucap ustadzah itu dengan suara nya yang lembut mendayu-dayu. Tika menyalim dan mencium punggung tangan mbak Yuni. Kemudian Tika dan mbak Yuni berbicara menggunakan bahasa Arab. Aku kurang mengerti artinya. "Mbak, kalian bisa ngomong bahasa Indonesia saja? Saya kurang paham soalnya.." ucap ku pada mbak Yuni.

Kemudian Sekar segera membalas pesan tersebut, "Waalaikumussalam, iya bli Alhamdulillah kabar Sekar baik, sebaliknya? hmmm sepertinya sama saja bli, oh iya ada apakah tumben sekali bli menghubungi Sekar." (Ana adalah panggilan dalam bahasa Arab yang artinya saya) "Alhamdulillah ana baik juga , gini Sekar perkara niat ana waktu di Mesir itu, jika Sekar menerima dan jika ana di perkenankan bolehkah ana membawa keluarga ke rumah Sekar untuk membicarakan lebih lanjut, tentunya ke arah yang lebih serius."

Setidaknya untuk bahasa Inggris bisa memahami percakapan orang, bisa menjawab juga walau tidak selancar orang yang benar-benar belajar di lembaga resmi dan terpercaya. Sudah empat bulan ini pula Kai mengajarkan istrinya bahasa Arab. Malas-malasan sebenarnya Nuwa karena pola bahasa Arab yang sangat rumit. Bahasa yang memiliki banyak turunan dan beda pengucapan beda pula artinya. “Libur sajalah malam ini belajar bahasa arabnya. Rasanya aku tidak bertambah pintar sejak empat bulan lalu.” “Tidak, kau sudah paham kata-kata orang. Kau hanya sedang malas saja. Ayo lanjutkan.” Kai menarik tangan Nuwa.

Namum, aku tau mereka sedang membicarakanku, dilihat dari gerak-gerik mereka yang sesekali melihatku. "They can't speak English, i hope you will learn to talk Arabic. (Mereka tidak bisa bahasa Inggris, kuharap kamu belajar bicara bahasa Arab)," kata Nyonyaku. Rupanya dia menyadari tanda tanya di benakku perihal anak-anaknya. "Thayib Madam. (Baik Nyonya)," jawabku langsung mempraktekkan perintahnya.

“Mister, makanya pasang telinga baik-baik! Itu punya telinga wajan ente ya? Ente bahlul!” Salwa tertawa puas. “Emang ada yang lucu?” “Ada, tadi Mister ngomong apa? Najis? Njis?” “Oh, duduk! Njis! Bahasa Arabnya begitu ‘kan.” “Ijlis Mister! Ijlis! Duduk bahasa Arabnya Ijlis! Ingat! Bukan iblis!” “Salah lidah dan mulut! Perasaan istrinya si Koko Jimmie yang orang Arab itu bilang njis apa najis ya duduk.”

“Na’am, Ya Zaujati.” Mata Tatiana membulat sempurna. “Na’am? Lo cintanya sama cewek yang namanya Naam?!” Murka Tatiana membuka lebar pintu kamarnya. Aura permusuhan langsung menguar hebat. Darahnya kini berkumpul di otaknya, menyerukan symptom-symtomnya untuk memproduksi senyawa kimia yang berperan untuk menghasilkan ledakan amarah. “Allahuakbar!” Khoiron bertakbir dalam kepanikan yang melandanya. “Bukan begitu, Dek,” ia berdada-dada di depan tubuhnya. “Itu Bahasa Arab, artinya iya. Dia bukan nama Dek.”