زواج Romane & Geschichten

تبدأ الرواية بملك، فتاة هادئة يتم خطفها قسرًا على يد إيهد، زعيم قوي وغامض يتحكم بقصر أشبه بسجن. إيهد كان يظن أن الحب يعني التملك والحبس، فحبس ملك معه بعقد زواج إجباري، وهي حامل دون أن يعلم. عاشت ملك الخوف والكسر، لكنها كانت سندًا لباقي سكان القصر: لين صديقتها التي أحبت آدم شقيق إيهد بهدوء، وفارس الأخ الأصغر المتمرد، ولمى الفتاة المشاكسة التي اقتحمت القصر بحيويتها. تتوالى الأحداث بصراعات نفسية: ملك تواجه قسوة إيهد وصمته، حتى تنهار فجأة وينكشف حملها. الخوف على حياتها وحياة الجنين يكسر قسوة إيهد لأول مرة. ينهار أمامها، يعترف بحبه الخاطئ، ويعدها بالحرية الحقيقية. ملك لا تسامح فورًا، لكنها تبدأ تراه إنسانًا لا وحشًا. بالتوازي، تنجح لمى في اختبار الثانوية وتعود لأهلها، فينهار فارس لغيابها. تعود العلاقة بينهما حين يدرك فارس أنه تعلق بشغبها ولا يستطيع العيش بدونها. يذهب لبيتها، يكتب كتابه عليها، ويعيدها للقصر زوجة وسط ذهول وفرح الجميع. تتصاعد مشاعر الفرح مع خبر حمل لين من آدم، فيتحول القصر من مكان كئيب إلى بيت دافئ. يبدأ إيهد بالاهتمام بملك بصدق، يمشي معها بالحديقة، ويبكي أول مرة يشعر بحركة ابنه. آدم ولين يعلنان حملهما، وتصبح العائلة تنتظر جيلًا جديدًا. تنتهي الرواية بولادة ثلاثة أطفال: نبض ابن ملك وإيهد، لجين ابنة آدم ولين، وتوأم لمى وفارس "فهد وفريدة". يمتلئ القصر بالضحك والشغب والأطفال. الرسالة الأخيرة أن الحب ليس سجنًا ولا سيطرة، بل أمان وبيت. إيهد تعلم، ومَلَك سامحت، وفارس اختار، وآدم ولين بنوا. فمن قصر كان مقبرة، صار وطنًا تعيش فيه القلوب.

في الذكرى الثالثة لزواجنا، انتظرتُ فارس خمس ساعات في مطعمه المفضل الحاصل على نجمة ميشلان، لكنه اختفى مجددًا. وفي النهاية، عثرتُ عليه في صفحة صديقة طفولته. كان يرافقها إلى القطب الجنوبي. كتبت منشورٍ عبر صفحتها: "مجرد أن قلت إن مزاجي سيئ، أدار ظهره للعالم أجمع وأخلف جميع وعوده ليأتي ويرافقني في رحلة لتحسين حالتي النفسية." "يبدو أن صديق الطفولة قادر على إسعادي أكثر من طيور البطريق!" كانت الصورة المرفقة تنضح بصقيعٍ بارد، لكنه كان يضمها إليه برقة وحنان. وفي عينيه لهيب من الشغف، نظرة لم أحظ بها يومًا. في تلك اللحظة، شعرت بتعب مفاجئ أخرسَ في داخلي رغبة العتاب أو نوبات الصراخ. وبكل هدوء، وضعتُ إعجابًا على الصورة، وأرسلتُ له كلمةً واحدة فقط: "لننفصل." بعد وقت طويل، أرسل لي رسالة صوتية بنبرة ساخرة: "حسنًا، سنوقع الأوراق فور عودتي." "لنرى حينها من سيبكي ويتوسل إليّ ألا أرحل." دائمًا ما يطمئن من يضمن وجودنا؛ فالحقيقة أنه لم يصدقني. لكن يا فارس الصياد. لا أحد يموت لفراق أحد، كل ما في الأمر أنني كنتُ لا أزال أحبك. أما من الآن فصاعدًا، فلم أعد أريد حبك.

كانت لينا السبيعي تملك دفتر الغفران. قبل ستة أشهر، تركها راشد المهدي في عيد ميلادها ليقابل نادين العنزي، فغفرت له لينا السبيعي للمرة 93. قبل ثلاثة أشهر، أهدى راشد المهدي القطة التي ربتها لينا السبيعي لسنوات بسبب قول نادين العنزي إنها تعاني من حساسية تجاه شعر القطط، فغفرت له لينا السبيعي للمرة 94. قبل شهر، استيقظ راشد المهدي ونادين العنزي في سرير واحد بعد أن كان مخموراً، لكنه أصر على أنه لم يحدث شيء، بل واتهم لينا السبيعي بأن أفكارها قذرة، فغفرت له لينا السبيعي للمرة 95.

في الشهر الثالث من اختفاء زوجي في حادث تزلج، رأيته في البار. كان يلف ذراعه حول كتف "صديقته المقربة" ويضحك بحرية: "بفضل نصيحتك، وإلا كنت قد نسيت ما هي الحرية." وكان أصدقاؤه من حوله يقدمون له نخبًا تلو الآخر، ويسألونه متى سيظهر. أخفض عينيه وفكر قليلًا: "بعد أسبوع، عندما تبلغ جنون البحث عني، سأظهر." وقفت في الظلام، أراقب استمتاعه بالحرية، واتصلت بصديقتي التي تعمل في دائرة السجل المدني.

على مدى عشرة أعوام كاملة، أخفت رافيل سيليست برانسون هويتها باعتبارها الوريثة الوحيدة لمجموعة برانسون، متمسكةً بوهم الحب الصادق الذي ظنت أنها وجدته مع كايل ستيفنز. لكن في ليلة الذكرى العاشرة لزواجهما، تحطم ذلك الوهم إلى أشلاء. فقد ضبطت رافيل زوجها كايل وهو يتبادل القبل بشغف مع سكرتيرته داخل مكتب الرئيس التنفيذي. ولم تكن تلك الخيانة سوى قمة جبل الجليد. أما الضربة الحقيقية، فجاءت عندما كشفت دائرة السجل المدني حقيقةً قاسية؛ إذ اتضح أن رافيل، في نظر القانون، قد أُزيل اسمها من سجل الزواج وطُلِّقت سرًا قبل ثمانية أعوام، بعد أن استغل كايل مجموعةً من المستندات التي وقّعتها بثقةٍ عمياء. عادت إلى منزلها وقلبها أشد برودةً من الجليد، لكن الخزنة السرية هناك كشفت مؤامرةً أكثر قذارةً مما تخيلت يومًا. فالطفلة الصغيرة التي أحاطتها بحبها وربّتها بكل ما تملك من قلب وروح لم تكن طفلةً متبناة، بل الابنة البيولوجية لكايل وعشيقته. والأسوأ من ذلك، أن جسد رافيل كان يتعرض، على مدى سنوات، للتسميم بجرعاتٍ دقيقة من المعادن الثقيلة؛ في مخططٍ شيطاني هدفه حرمانها من الإنجاب ثم قتلها ببطء. ظنوا أن رافيل امرأة ضعيفة، لا سند لها ولا من يحميها، وأنه يمكن التخلص منها بعد أن استنزفوا كل ما تملك. لكنهم كانوا مخطئين أشد الخطأ. وبوجود إرلان إل سلفادور جينس، الرئيس التنفيذي العبقري المستعد لتسوية مانهاتن بالأرض من أجل حمايتها، نهضت الوريثة المتوجة من موتها العاطفي. عادت رافيل لتستعيد عرشها، وتسحق مجموعة ستيفنز حتى تغدو أطلالًا من الإفلاس، وتدفع كل الخونة إلى أعمق دركات الجحيم. وحين سقط كايل أخيرًا على ركبتيه أمامها، يذرف دموعًا كأنها دماء، متوسلًا إليها أن تغفر له، لم تمنحه رافيل سوى أبرد ابتسامةٍ عرفها وجهها. "أنا آسفة... أيها الزوج السابق. لقد جاء ندمك متأخرًا جدًا."

الترجمة إلى العربية (نسخة أصلية وتحريرية دون اختصار أو تحريف أو تعليق): ملخص منذ أن تزوج من أمي، وأنا أترصده. طوال ثلاث سنوات، وأنا أتخيله جنسياً. والآن وقد بلغت الثامنة عشرة من عمري، سأشن الهجوم. سيكون ملكي، سواء أمطرت السماء أو تساقط الثلج. هذا الرجل سيكون لي. أسفي يا أمي. هل تعتقدون أن "بيلا" قد تنجح في مسعاها؟ والأهم، هل أنتم متأكدون من أن زوج أمها هو حقاً زوج أمها؟ وإذا لم يكن كذلك، فلماذا يتظاهر بذلك؟

تزوجتُ الدون ماتيو في الخفاء. وكان، كلما خلا بحبيبة طفولته، يعود إليّ بوعد جديد: زفاف مشهود لا مثيل له، تقوم له العائلات الخمس. خمسة أعوام كاملة، وماتيو يعدني تسعًا وتسعين مرة. وكان يتركني عند المذبح وحدي في كل مرة. في المرة الأولى، نفقت قطة سيسيليا الفائزة في المعرض. فأجّل الزفاف ثلاثة أشهر ليواسيها. وقفتُ وحدي عند المذبح، وعيناي محمرتان، أحاول أن أطفئ ثورة كبار العائلة. وفي المرة الثانية، ثارت سيسيليا في أحد الكازينوهات، وحطمت مزهرية أثرية تبلغ قيمتها مئة مليون دولار. فغير مسار الطائرة الخاصة المعدّة لزفافنا، وانطلق ليلًا ليجمع شتات ما أفسدته. وفي كل مرة، قبيل زفافنا بقليل، كانت حبيبة طفولته تُصاب بطارئ لا يخطئه التوقيت. بكيت وصحت، وبلغ بي الأمر مرة أن وجهت المسدس إلى رأسه. لكن في كل مرة، كان يثبتني إلى الحائط، ويخرس غضبي بقبلة باردة جامدة. ثم يقول: "إنها لهو عابر. أما أنتِ، فأنتِ زوجتي المستقبلية. فاحفظي مقامك". وبعد المرة التاسعة والتسعين، انتهى كل شيء. دفعتُ بالأوراق على الطاولة. وكان الحبر لم يجف بعد، وختم عائلة فالكوني مطبوعًا في أسفلها. وقلت: "زواجنا... وتحالفنا... كلاهما انتهى".

"اتهموها بالحظ العثر و قد يكون معقود لها لرفضها الزواج ، بينما كانت الحقيقة أبسط من هذا كثيرًا؛ قلوب خائفة صدقت الوهم أكثر من العقل و الحكمة ."

قالوا إنني حامل… لكنني لست زوجته. رجل في الأربعين من عمره لا يعرفني كزوجة، ومع ذلك ترك أثره في داخلي بطريقة لا أستطيع تفسيرها. كل شيء يبدو خطأ… التحاليل، الواقع، وحتى أنا. لكن هناك حقيقة واحدة لا تهتز: أنا أحمل طفله. ومن هنا بدأت الكارثة.

قالت بشكل حازم وكأنها تساومه" حسنا ، سوف اذهب لاتبرع لها  بالدماء لكن عليك ان تطلقني اولا" كان صوتها  باردًا كالثلج، نظرت إلى عين  محمود بلا أي انفعال، بينما هو اغمض عينيه للحظة وهو يردد "الطلاق؟ لماذا تريدين الطلاق ؟" لم يكن من الممكن إنكار أن محمود  لم يكن يريد الطلاق، فقد كان يعتقد أن زواجه من سارة لا يمكن إصلاحه،و بالنسبة لنقل الدم...ألم يكن هذا هو الشرط الذي اتفقوا عليه قبل الزواج؟ قال لنفسه ( ربما هى  غاضبة الآن، فليتركها ليومين ويهملها وبالتأكيد هي من ستأتي تترجاه كما بالماضى) تصنع الموافقة ثم جرها من ذراعيها خلفه وهى لم تقاومه.