ログインพิมพ์ลดาเกิดใหม่ในร่างของหญิงหม้ายที่มีชีวิตยากจนข้นแค้นและมีลูกติดถึงสองคน ทว่าชะตากรรมครั้งนี้ไม่ได้มาพร้อมกับความสิ้นหวังเพราะมีระบบร้านค้าพิศวงที่สามารถใช้ของป่าแลกเปลี่ยนเป็นเงินจริงและสิ่งของ
もっと見るตอนที่ 1 ทะลุมิติ
ท่ามกลางต้นทุเรียนสูงใหญ่ที่ออกผลดกเต็มต้น มีหญิงสาวร่างบางคนหนึ่งกำลังเดินสำรวลูกทุเรียนแต่ละต้น พิมพ์ลดา หญิงสาววัย 25 ปี ผู้มีใบหน้าสวยหวานและดวงตากลมโตที่ซ่อนแววฉลาดไว้ภายใน เธอสวมเสื้อยืดแขนยาวกับกางเกงยีนส์ขายาว ผมยาวสีดำถูกมัดเป็นหางม้าอย่างง่ายๆ เพื่อความสะดวกในการทำงาน พิมพ์ลดาเป็นลูกสาวคนเดียวของครอบครัว หลังจากจบปริญญาตรีด้านการบริหารธุรกิจ เธอตัดสินใจกลับมาช่วยพ่อแม่ทำสวนทุเรียนที่เป็นมรดกตกทอดของคุณปู่ "พิมพ์! มาดูนี่หน่อย ทุเรียนที่เราทำแบบไร้หนามสุกแล้ว" เสียงของพ่อดังมาจากอีกฝั่งของสวน "ค่ะพ่อ" พิมพ์ลดาตอบรับ ก่อนจะเดินตามเสียงเรียก แต่ระหว่างทางเธอต้องผ่านบริเวณที่คนงานกำลังเก็บทุเรียนกันอย่างขะมักเขม้น "ระวังหน่อยนะพี่แดง โยนให้ตรงๆ เดี๋ยวทุเรียนช้ำเสียหายหมด" เสียงของหัวหน้าคนงานตะโกนสั่งลูกน้องที่อยู่บนต้นทุเรียนสูงลิบ พิมพ์ลดามองขึ้นไปบนต้นทุเรียนที่สูงเท่ากับตึกสองชั้น เห็นคนงานชื่อแดงกำลังตัดทุเรียนและโยนลงมาให้คนงานอีกคนที่ยืนรอรับอยู่ด้านล่าง ภาพนี้เป็นภาพที่คุ้นตาสำหรับเธอ "คุณพิมพ์ ระวังนะครับ อย่าเดินใกล้บริเวณนี้" หัวหน้าคนงานเตือนเมื่อเห็นเธอเดินเข้ามาใกล้ พิมพ์ลดาโบกมือเป็นเชิงรับทราบ แต่เธอยังคงเดินต่อไป ด้วยความเคยชินกับสภาพแวดล้อม เธอไม่ได้คิดว่าจะมีอันตรายใดๆ "เฮ้ย! ระวัง!" เสียงตะโกนดังขึ้นอย่างกะทันหัน ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วเกินกว่าที่พิมพ์ลดาจะตั้งตัวได้ทัน เมื่อเธอเงยหน้าขึ้นมอง สิ่งที่เห็นคือทุเรียนลูกใหญ่กำลังร่วงหล่นลงมาตรงศีรษะของเธอพอดี "อ๊าก!" เสียงกรีดร้องของเธอดังขึ้นเพียงสั้นๆ ก่อนที่ความมืดจะเข้าปกคลุม ความเจ็บปวดแล่นวาบจากศีรษะลงมาตามแนวกระดูกสันหลัง แล้วทุกอย่างก็ดับวูบลง เมื่อพิมพ์ลดาลืมตาขึ้นอีกครั้ง สิ่งแรกที่เธอสัมผัสได้คือกลิ่นอับชื้นของฟางข้าวและควันไฟ เธอพยายามขยับตัว “แม่... แม่ฟื้นแล้ว!” เสียงเด็กผู้หญิงดังขึ้นข้างๆ พิมพ์ลดาพยายามลืมตาให้กว้างขึ้น ภาพที่เห็นทำให้เธอสะดุ้ง เด็กหญิงตัวเล็กในชุดผ้าฝ้ายสีซีดจางกำลังมองเธอด้วยดวงตาเปี่ยมความห่วงใย ใบหน้าของเด็กหญิงเปื้อนฝุ่นและมีรอยเขม่าจางๆ “แม่เป็นอะไรหรือเปล่า?” เด็กหญิงถามด้วยภาษาจีนโบราณ แต่แปลกที่พิมพ์ลดากลับเข้าใจความหมาย ทั้งที่เธอไม่เคยเรียนภาษาจีนมาก่อน พิมพ์ลดาพยายามลุกขึ้นนั่ง และเมื่อมองลงไปที่ร่างของตัวเอง เธอก็แทบหยุดหายใจ นี่ไม่ใช่ร่างของเธอ! มือที่เคยเรียวสวยกลับหยาบกร้าน เสื้อผ้าที่สวมใส่เป็นชุดผ้าฝ้ายสีน้ำตาลซีดจาง ไม่ใช่เสื้อยืดแขนยาวกับกางเกงยีนส์ที่เธอสวมอยู่ก่อนหน้านี้ “หนูเรียกฉันว่าอะไรนะ?” พิมพ์ลดาถามออกไป เสียงที่ออกจากปากกลับไม่ใช่ภาษาไทยที่เธอตั้งจใจจะพูด “แม่ล้อเล่นหรือ? หรือว่าไข้ทำให้แม่เพ้อ?” เด็กหญิงยื่นมือมาแตะหน้าผากของเธอ “ไข้ลดลงแล้ว แต่แม่ยังดูแปลกๆ” ในขณะที่พิมพ์ลดากำลังพยายามทำความเข้าใจกับสถานการณ์ ก็มีเด็กชายอีกคนวิ่งเข้ามาในห้อง “พี่หลินหยวน! แม่ฟื้นแล้วหรือ?” เด็กชายถามพลางมองมาที่พิมพ์ลดาด้วยความโล่งอก “ใช่ แต่ท่านแม่ดูแปลกๆ เหมือนจำพวกเราไม่ได้” พิมพ์ลดามองไปรอบๆ ห้อง นี่คือกระท่อมและมีข้าวของเครื่องใช้เพียงไม่กี่ชิ้น “ที่นี่...คือที่ไหน?” พิมพ์ลดาถามออกไป “ท่านแม่ยังไม่หายดีแน่ๆ” หลินหยวนพูดกับน้องชาย “ซืออี้ ไปตักน้ำมาให้ท่านแม่ดื่มหน่อย” เด็กชายที่ชื่อซืออี้รีบวิ่งออกไปทันที “นี่บ้านของเราเองนะ” หลินหยวนค่ย ๆ อธิบาย “แม่ล้มป่วยมาสามวันแล้ว หลังจากที่ไปเก็บฟืนในป่าและถูกฝน” พิมพ์ลดาพยายามนึกทบทวน เธอจำได้ว่าตัวเองอยู่ในสวนทุเรียน กำลังจะเดินไปหาพ่อ แล้วคนงานก็โยนทุเรียนพลาด ทำให้ทุเรียนลูกนั้นกระแทกศีรษะของเธอเข้าย่างแรง... หลังจากนั้นเธอก็มาอยู่ที่นี่ ในร่างของใครก็ไม่รู้ “เจ้าชื่อหลินหยวน?” เด็กหญิงพยักหน้า "ใช่แล้ว ท่านแม่จำได้แล้วหรือ? ข้าคือหลินหยวน เป็นลูกสาวของท่าน อายุเก้าขวบ และนั่นคือซืออี้ อายุเจ็ดขวบ" ซืออี้กลับเข้ามาพร้อมชามน้ำ เขาเดินอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้น้ำหกเลอะเทอะ "ขอบใจจ้ะ" พิมพ์ลดารับชามน้ำมาดื่ม น้ำมีรสจืดและเย็น ช่วยให้เธอรู้สึกสดชื่นขึ้นเล็กน้อย เด็กทั้งสองมองเธอด้วยความสงสัย พิมพ์ลดาสังเกตเห็นว่าพวกเขาทั้งคู่มีใบหน้าคล้ายคลึงกันมาก ดวงตากลมโตสีน้ำตาลเข้ม ผิวขาวเหลือง และจมูกโด่งเล็กๆ ที่ดูน่ารัก ถึงหลินหยวนจะเกิดก่อนน้องชายสองปี แต่กลับสูงกว่าน้องชายไม่มาก เด็กหญิงพยักหน้า “ใช่แล้ว ท่านแม่จำได้แล้วหรือ? ข้าคือหลินหยวนเป็นลูกสาวของท่าน" “แล้วฉัน...เอ่อข้าเป็นใคร?” พิมพ์ลดาถามออกไป เด็กทั้งสองมองหน้ากันด้วยความกังวล “ท่านแม่ชื่อจื่ออันหลาน” หลินหยวนตอบ “แล้วพ่อของพวกเจ้าเล่าไปไหน?” พิมพ์ลดายังคงถามไม่หยุดเพราะเธอไม่มีความทรงจำของร่างนี้เลย “เมื่อสองปีก่อน จู่ ๆ ท่านพ่อก็หายตัวไป” หลินหยวนอธิบายด้วยน้ำเสียงเศร้า “แม่เลี้ยงดูพวกเราสองคนมาตลอด...” "ฉัน...เอ่อแม่จำอะไรไม่ค่อยได้... เจ้าช่วยเล่าเรื่องของพวกเราให้แม่ฟังได้ไหม?” เด็กหญิงนั่งลงข้างๆ มารดา “รอบนี้ท่านแม่ป่วยหนักจริงๆ สินะ...ถึงได้ลืมเรื่องราวทั้งหมด ไม่เป็นไร ข้าจะเล่าให้ฟัง”ตอนที่ 7 มีจดหมายมาส่งเมื่อกลับเข้ามาในกระท่อม นางพบว่าซืออี้กำลังปลุกหลินหยวนพอดี“พี่หลินหยวน ตื่นได้แล้ว ท่านแม่บอกให้ตื่น” ซืออี้เขย่าไหล่พี่สาวเบาๆหลินหยวนขยับตัวและค่อยๆ ลืมตาขึ้นพลางปิดปากหาวจื่ออันหลานเดินเข้ามาในห้อง “ตื่นได้แล้วลูก วันนี้เราต้องไปเก็บของป่าให้มากกว่าเมื่อวาน”นางเดินไปตักแป้งสาลีออกมาจากถุง วันนี้นางตั้งใจจะทำเกี๊ยวไส้หน่อไม้ให้ลูกๆ ได้กิน “ซืออี้ ช่วยไปเก็บเศษไม้มาให้แม่จุดไฟหน่อย” นางสั่งลูกชาย “หลินหยวน ล้างหน้าแล้วมาช่วยแม่ทำเกี๊ยว”ทั้งสองพยักหน้ารับคำสั่ง ซืออี้รีบไปหาเศษไม้ง ส่วนหลินหยวนลุกขึ้นไปล้างหน้าที่โอ่งด้านหลังกระท่อมจื่ออันหลานเทแป้งลงในชามไม้ใบใหญ่ ค่อยๆ เติมน้ำลงไปทีละนิด พร้อมกับนวดแป้งให้เข้ากัน“ท่านแม่” ซืออี้เอ่ย พร้อมกับวางเศษไม้ไว้ข้างเตา หลินหยวนก็เดินมาหามารดาด้วยใบหน้าสดชื่นขึ้น แม้จะยังมีร่องรอยของความง่วงอยู่บ้าง“ท่านแม่ วันนี้เราจะทำอะไรกินหรือเจ้าคะ?” หลินหยวนถาม“เกี๊ยวไส้หน่อไม้จ้ะ” จื่ออันหลานตอบเมื่อห่อเกี๊ยวทั้งหมดเสร็จ จื่ออันหลานก็ก่อไฟแล้วนำไปต้มในหม้อน้ำเดือด ไม่นานเกี๊ยวก็ลอยขึ้นมาบนผิวน้ำ แสดงว่าสุกแล้ว นางตั
ตอนที่ 6 แลกเปลี่ยนเป็นเงินเมื่อกลับถึงกระท่อม ทั้งสามช่วยกันล้างของป่าที่เก็บมาได้ จื่ออันหลานแบ่งของออกเป็นสองส่วน ส่วนหนึ่งเก็บไว้ทำอาหาร อีกส่วนหนึ่งเตรียมไว้สำหรับแลกของในระบบเหมือนเคย"หลินหยวน ซืออี้ แม่จะเอาของไปแลกกับพ่อค้านะ" จื่ออันหลานบอกลูกทั้งสองนางเดินออกไปด้านนอกกระท่อมไกลพอสมควร เมื่อแน่ใจว่าไม่มีใครมองเห็น นางก็หลับตาลงและเรียกใช้ระบบ"แลกเปลี่ยนสินค้า" จื่ออันหลาพึมพำเบาๆ[กรุณาวางวัตถุดิบที่ต้องการแลกเปลี่ยนไว้ตรงหน้า]จื่ออันหลานวางตะกร้าที่มีเห็ดหอม เห็ดขอนขาว เห็ดหูหนูดำและผักป่าลงบนพื้นตรงหน้า ดวงตาของนางเต็มไปด้วยความหวัง [กำลังประเมินมูลค่า... เห็ดหอมป่า: 120 เหวิน เห็ดขอนขาว: 35 เหวิน เห็ดหูหนูดำ: 40 เหวิน ผักป่าอื่นๆ: 25 เหวิน รวมทั้งสิ้น: 220 เหวิน (รวมกับยอดเดิม 31 เหวิน เป็น 251 เหวิน) ท่านต้องการแลกเปลี่ยนเป็นสินค้าหรือเงิน?]"สินค้า" จื่ออันหลานตอบด้วยความตื่นเต้น[กรุณาเลือกสินค้าที่ต้องการ]หน้าต่างสีฟ้าใสปรากฏขึ้นตรงหน้า แสดงรายการสินค้าหลากหลายที่สามารถแลกได้"ผ้าห่มผืนใหม่... 80 เหวิน" นางอ่านในใจ "ไข่ไก่ 12 ฟอง... 60 เหวิน หม้อทองเหลือง 1 ใบ..
ตอนที่ 5 หาของป่าแสงอรุณแรกของวันใหม่ลอดผ่านช่องหน้าต่างไม้เก่าๆ ของกระท่อมเล็ก จื่ออันหลานลืมตาตื่นก่อนที่ไก่ป่าจะขันเสียอีก นางค่อยๆ ลุกขึ้นจากเสื่อปูนอนอย่างระมัดระวัง พยายามไม่ให้เสียงดังรบกวนลูกน้อยทั้งสองที่ยังหลับสนิทอยู่ข้างๆ"วันนี้จะทำอะไรกินดี" นางบ่นพึมพำกับตัวเอง ขณะที่ลูบผมยาวสีดำของตนให้เรียบร้อย ก่อนจะรวบมันเป็นมวยอย่างเรียบง่ายจื่ออันหลานมองไปที่เด็กทั้งสองที่นอนขดตัวกอดกันอยู่บนเสื่อเก่าๆ ใบหน้าอันบริสุทธิ์ของพวกเขาทำให้หัวใจของนางอบอุ่น แม้ว่าร่างกายนี้จะไม่ใช่ของนาง แต่ความรักที่มีต่อเด็กทั้งสองนั้นเป็นความรู้สึกที่แท้จริงนางเดินไปที่มุมห้องซึ่งเป็นที่เก็บของ หยิบถุงแป้งสาลีที่ได้มาจากการแลกเปลี่ยนเมื่อวาน และเริ่มเตรียมทำซาลาเปาสำหรับมื้อเช้า"ทำซาลาเปาไส้ผักดีกว่าจะได้ห่อขึ้นเขาง่ายๆ" จื่ออันหลานคิดก่อนจะเริ่มผสมแป้งกับน้ำอุ่นและเกลือเล็กน้อย นวดจนเข้ากันดี นางทำแบบที่นางเข้าใจและวัถุดิบเท่าที่มีจะบอกว่าเป็นแป้งห่อผักแล้วนึ่งก็ได้ขณะที่นางกำลังเตรียมไส้ซาลาเปาจากผักป่าที่เก็บมาได้เมื่อวาน ผสมกับเห็ดหอมแห้งที่เหลืออยู่ในห้องครัวไม่กี่ดอกและปรุงรสด้วยซีอิ๊วที่
ตอนที่ 4 ขึ้นเขาเด็กทั้งสองกินจนแทบไม่เหลือเศษอาหารในชาม“อร่อยจัง!” ซืออี้พูดพลางเลียริมฝีปาก แล้วใช้มือเช็ดตามหลินหยวนพยักหน้าเห็นด้วย แม้จะไม่พูดอะไร แต่รอยยิ้มบนใบหน้าของเด็กหญิงก็บอกถึงความพึงพอใจได้เป็นอย่างดีจื่ออันหลานเก็บชามมาล้างหลังบ้าน นางหลับตาลงและนึกในใจ “แลกเปลี่ยนสินค้า”[กรุณาวางสิ่งของที่ต้องการแลกเปลี่ยนไว้ตรงหน้า]จื่ออันหลานวางผักป่าและเห็ดหูหนูที่เหลือลงบนพื้น[กำลังประเมินมูลค่า... ผักป่า: 5 เหวิน, เห็ดหูหนู: 10 เหวิน รวมทั้งสิ้น: 15 เหวิน ท่านต้องการแลกเปลี่ยนเป็นสินค้าหรือเงิน?]“สินค้า” นางตอบในใจ[สินค้าที่ท่านสามารถแลกได้ด้วยมูลค่า 15 เหวิน:น้ำมันพืช (5 เหวิน)เกลือ (3 เหวิน)น้ำตาล (4 เหวิน)ตะหลิว (5 เหวิน)ชามไม้ (5 เหวิน)ตะเกียบไม้ (2 เหวิน) กรุณาเลือกสินค้าที่ต้องการ]จื่ออันหลานคิดอย่างรอบคอบ ครอบครัวของนางขาดแคลนทุกอย่าง แต่ด้วยเงินเพียงเท่านี้ นางต้องเลือกสิ่งที่จำเป็นที่สุดก่อนในตอนนี้“ขอน้ำมันพืช น้ำตาล ตะหลิว และตะเกียบไม้”[คำสั่งซื้อของท่านได้รับการยืนยัน รวมมูลค่า 14 เหวิน คงเหลือ 1 เหวิน ในบัญชีของท่าน สินค้าจะถูกส่งมอบให้ท่านทันที]ท











