Alamat English นิยาย & เรื่องราว

Iritado nitong wika. Nagalit ang banyagang lalaki sa pag-bulyaw ng binata sa kanya at akma na sanang tutugon dito nang biglang lumapit ang isang maganda at seksing beer maid. Kinausap nito ang barista sa wikang aleman at sinabing siya na ang bahala kay aeros. "Hi handsome ~ are you lonely? I'm available ~" Malandi nitong wika habang ibinababa ang kolyar ng kanyang damit para ipangalandakan sa guwapong kustomer na nasa kanyang harapan ang may kalakihan niyang dibdib.

I acted worried sabay labas ng isang sulat sa aking dalang shoulder bag. "Mom--ma," Bigla kong naalala na mama nga pala ang tawag ni Amina sa kanya at hindi mommy. Haiixt! Shit! "iniwan po ito ni Amari sa akin. Masaya naman po kaming nagbonding sa mall kanina pero nang magpasya po kaming umuwi ay ibinigay niya po ito sa akin. Inakay ko po siya na umuwi na kami pero may pupuntahan daw po siya. Basahin niyo nalang daw po itong sulat niya ma." Salaysay ko sa malungkot na tinig. Hangga't maaari ay kailangan kong iwasan ang pagsasalita ng Ingles dahil nagtatagalog lang talaga si Amina.

"Small world, huh?" Mas lalo pa kumunot ang noo niya. Parehas kaming napabaling sa unahan nang iwan ni Kaizu ang counter at lumapit sa amin. "Konnichiwa! Alina-san. What a surprise to see you here!" Medyo nagulat ako sa pagsasalita niya ng English. Hindi ko alam na marunong siya. At base sa pagbigkas niya ay para bang iyon na ang sarili niyang wika.

Agad na humakbang si Albert at binigyan niya ng isang malakas na sampal sa mukha si Salem, “Bakit kayo nagsasalita sa Ingles? Hindi ba marunong kayo ng Oskian dialect? Kapag nagpatuloy kayo sa pagsasalita ng Ingles, puputulin ko ang mga dila niyo!” Pagkatapos masampal sa mukha, nakaramdam ng matinding pagkairita si Salem. Subalit, hindi siya nangahas na labanan si Albert. Kaya, hinawakan niya na lamang ang kanyang pisngi at nasamid siya nang sinubukan niyang magsalita sa Oskian dialect, “Edmund, anak ko… ano… anong nangyari sa’yo?!”

“Sana sinabi mo agad, diba?!” Nalukot ang mukha ng lalaki. “What? Are you mad, bambina?” Ngumiwi siya. Paano nalang kung hindi siya marunong mag-Ingles, edi hindi sila nagkaintindihang dalawa? Mabuti nalang at nakatuntong siya ng third year college sa kursong mass communication. “I'm not mad. It was all a misunderstanding, sir.” Ngumiwi ang lalaki. “I have a name, bambina. It's Alessandro.”

Gwapo siya pero nahihiya akong sabihin iyon sa kanya. "Nice to meet you rin," tanging sagot ko at bumaling na sa harapan nang magsalita si Ma'am. Pakiramdam ko ay nasa Amarica o nasa ibang bansa ako na English ang first language. Siguro dahil taga-international din ang mga estudyante dahil parang walang nagtatagalog ng diretso? Minsan lang ako makarinig ng tagalog at isang salita sa isang sentence pa!

How dare a mere plain looking maid ogle at him like that? His frowned deepened at her impertinence. Lalo na sa accent nito at sa lengguwaheng ginamit. She looks like she was raised in Manila at halata namang Pilipina ang babae. Na lalong nakapagtataka dahil ang mga maid dito ay mga bampirang lumaki sa Astral at Everis at bihira lang silang gumamit ng tagalog. They are using Slavic language na may halong english. Ginagamit lang nila ang tagalog kapag nakikipag-usap sila sa mga pilipino or humans sa Pilipinas na clueless sa existance ng mga supernatural beings.

Kabanata 20 "RENCE, this is letter A. Ang basa sa english ay ‘ey’ tapos sa Tagalog naman, ‘ah’. Naiintindihan mo ba si Mama?" Namimilog ang mga mata ni Rence habang nakatitig kay Ann. Pagkatapos ay binalik nito ang tingin sa librong hawak ni Ann bago ito kumamot sa ulo.

rinig kong saad ni Aning. “Oo nga ang lalaki ng mga braso, maugat, shet…” saad ni Siting. “Hindi braso ang ibig kong sabihin,” saad ni Aning. “Sabi mo arms? Braso lang naman ibig sabihin nun sa tagalog.” saad ni Ajing. “Ay s***a, akala ko ang englis ng ARMAS ay ARMS,” “Nag-aral ka pang hayop ka!”

’ sa loob-loob ni Alyson pero hindi niya isinatinig sa harapan nila. “Pinapag-aral ko rin po sila ng Tagalog language, hindi pa lang po talaga sila fluent pero may naiintindihan na silang mga salita.” sabat na pagyayabang na ni Alyson, baka kasi isipin nilang hindi niya inaasikaso ang mga bata at sa english lamang ang mga ito bihasa.