Anong Tagalog Ng English Novels & Stories

Nevermind! “Putangina! Ang daming puwedeng subject ang ibigay sa’kin. Bakit ang English pa talaga?” bulong ko sabay basa ulit ng dictionary habang tinatranslate ang libro na nakasulat sa English to Filipino para mas maintindihan ko ang kahulugan ng mga ito. “Tang*na talaga...nakakatang*na talaga” marunong naman talaga ako mag english pero pansin ko… nakakapag english ako kapag nagagalit ako hayy.

Natatawang sabi ni Mang Nestor. "Hmmp! Tumigil ka nga riyan! Eh sa wala talaga akong maintindihan sa english-english na 'yan! Hija marunong bang magsalita ng tagalog itong nobyo mo?" Tanong sa akin ni Aling Tes na ikinakunot ng noo ko? "Nobyo?" Tanong ko kay Aling Tes. Napakamot naman siya sa ulo niya na para bang hindi kami nagkakaintindihan.

“You sounded like you really know him well. Are you close? Or maybe you are somewhat connected to him?” Napangiwi si Alex. Patay. “Ay, nako. Hindi naman. Medyo malapit lang kami sa isa’t isa. Mabuti na lang talaga at nakakaintindi ka ng Tagalog ano? Hinihingal ako kaka-english sa ‘yo, e.” Nagawa pa niyang magbiro to divert the topic.

“O, ano pa’ng itinatayo-tayo mo riyan? Alis na!” Tumango si Mama kay Roan at bahagyang ngumiti. Mayroon pang isinenyas na sila lang naman ang nagkakaintindihan dahil hindi ako marunong ng sign language. At wala akong balak aralin iyon. Ngumiti naman si Roan at tuluyan nang umalis si Mama. “Elyne, hindi ka ba nakokonsensya? Masakit ang mga binitiwan mong salita sa Mama mo,” seryosong sabi ni Roan.

si Zeus sa kan'ya. "What? Tuyo? Nilalagay sa pasta?" gulat na tanong n'ya rito. "Ay si gago! Anong nakakagulat d'yan? Tuyo sa tagalog— anchovies sa English. Tang'ina naturingan kang Italyano pero hindi mo alam yang mga pasta- pasta na yan?" sikmat nito sa kan'ya. "Galit agad? Eh sa ngayon ko lang nalaman na anchovies pala yan. Alam ko lang ang English eh, hindi ang tagalog," nakangising sagot n'ya rito.

Sigurado ako na iyon na ang aking hinahanap. "What's your first class?" Tanong ulit nung lalaki habang naglalakad sya ng mabilis para makasabay sa akin. "English." Maikli kong sagot sabay tingin sa schedule paper na hawak ko at sa label ng classroom. Heto na nga hinahanap ko. Natagpuan ko rin.

rinig kong saad ni Aning. “Oo nga ang lalaki ng mga braso, maugat, shet…” saad ni Siting. “Hindi braso ang ibig kong sabihin,” saad ni Aning. “Sabi mo arms? Braso lang naman ibig sabihin nun sa tagalog.” saad ni Ajing. “Ay s***a, akala ko ang englis ng ARMAS ay ARMS,” “Nag-aral ka pang hayop ka!”

medyo mataas ang boses na sabi ng lalaki. "Oh? I'm sorry, sumasakit kasi ulo ko sa kakaintindi ng sinabi mo kaya pwede ba use tagalog instead english, nakakabobo eh!" reklamo niya. Bumuntonghininga ang lalaki. "As, i–sabi ko ano gusto mo kainin?" nakangiwing tanong nito. Ngumiti siya. "Alam mo naman pala eh ba't english ka ng english riyan nasa Philippines na tayo, oy!" nakangising aniya.

Chapter 5 Napa-facepalm ako ng maalala ko na naman ang sinabi kong nag-violet si sir. Naalala ko kulay pala ang violet. Nakakahiya. "Huhuhu... bwesit na 'yan. Paano kasi ang daming magkakatunog na salita sa English. Violet, Violence, Violent, Violins, and many, many more. Nagkandabali-bali na ang dila ko sa pagsalita ng English na 'yan. Nakakaintindi naman ako kaya lang, hindi nag-exercise ang dila ko sa pagsasalita ng English. Tagalog lang talaga at Ilocano ang kaya ng dila ko," maktol ko habang kausap ko ang sarili ko.

Ayoko pa mag mukhang kawawa dito. “Yung Teacher ko, may galit ata sa Papa ko. Pinepersonal ako. Kaya laging may follow up question.Unang tanong niya. Ano daw english ng aso, sagot ko Dog. Ang dali no? Uupo na sana ako, kaya lang may tanong pa si teacher.” Hold on my tears. I'm not yet ready.