Anong Tagalog Ng English นิยาย & เรื่องราว

Malayo na ito sa pinangyarihan ng landslide. Nakita sila ng mag-asawa na posibleng may-ari ng bahay. Mabilis silang sinaklolohan ng mga ito. "Dumanon kayo, apo!" sabi ng lalaking matanda na ibig sabihin ay tuloy kayo rito. Ilocano ang karaniwang linguwahe sa Baguio City. Agad naman nagdala ng basahan ang matandang babae at isang maliit na palangganang tubig.

sambit ni Mae at binigay sa 'kin ang isang kuwento na ingles ang pamagat at ang dictionary. "Aanhin ko naman ang mga 'to?" tanong ko sa kaniya. "Basahin mo 'yang dictionary English to Tagalog. Marami kang makukuhang salita na mababasa mo sa libro namang 'yan," sabi ni Mae. Napatingin naman ako sa mga hawak ko. "Salamat. Hindi mo na ba ginagamit ang mga 'to?" tanong ko. Umiling siya sa 'kin bilang sagot. Buti naman.

Nagpakasal sila ni mama nung nakaraang buwan at ngayo'y legal na silang nagsasama sa isang bahay at kasama naman ako. Luckily, single yung stepdad ko bago sila kinasal ni mama. It means that I'm the only son nila. Kaya sobrang abundant ako sa mga binibigay ni papa. Papa ang tawag ko sa stepdad ko. Sobrang fluent ni papa sa pagsasalita ng tagalog compare sa akin. I was sent to a school na English speaking lang dito sa Davao and now, I'm struggling minsan magsalita ng Tagalog. "Cyrus! Wake up!" As my mommy trying to wake me up. Syempre hindi muna ako kunwari gumising.

Was bin ich? Kahit na di ko maintindihan ay agad kong binigkas na 'Feuer' kung sa Tagalog pa ay Apoy. Pag bigkas ko ah agad namang gumulong ang mga bato upang hindi na ito na ka harang pa. Habang papasok ako ay nakarinig akong nag uusap, sa salitang Latin.

tanong niya pa. "Jogging lang siguro," I said. Kung nagawa ko kanina sa karwahe, baka magawa ko rin ngayon. Baka! "Jogging?" he asked. "Ah ano parang lakad-takbo sa Tagalog. Jogging sa Ingles," paliwanag ko kaya napatango siya.

paliwanag niya. Heels lang naman tinanong ko, bakit ang daming etchos! "Anong conyo?" curious kong tanong. Napasimangot naman siya. Sorry naman! Wala 'yan sa bundok namin! "'Yong mag-e-english ka at the same time may tagalog words na kasama, sample, what are you doing ba? Want me to tusok-tusok you a bamboo stick! Ganoon!" Para naman akong paslit na tumatango.

Kinikilala niya siguro ako. Napakagat labi ako. Pansin ko namang bumaba doon ang tingin niya. "P'wede pong tagalog?" tanong ko at tumawa na rin dahil sa hiya. "Hindi po kasi ako masyadong magaling sa English, daddy."

Inis pang anito. "Wow... Ang galing mo namang mag-english." Aniya na ibinaba ang kutsara at pinalakpakan pa ito. "Kaso di ko naintindihan. Kaya ulitin mo, yung tagalog version." Aniya saka ipinagpatuloy ang pagkain.

Tugon ko sa aking dalawang anak na tila inip na inip na dahil sa tagal ng binyahe namin mula probinsya. "Mom, I'm hungry na po," reklamo nitong englesera kong anak na si Kaye. Dahil siguro sa kapapanood sa youtube kaya siya natuto ng ganito. Hindi ko naman kinakausap ng english kahit ako hirap magsalita ng spokening dollar na 'yan.

2 years ago "Take it easy, let's take it slowly..dahan dahan lang," dinig kong pahayag ng isang boses babae habang may mga kamay na dahan dahang tumanggal sa bandahe na nakataping sa buo kong mukha.