Baca Novel Terjemahan Novels & Stories

Semua isinya buku-buku tua Jepang, novel klasik, dan beberapa buku dalam Bahasa Inggris. “Terima kasih, Bibi!” suaranya tercekat. “Brisa,” Bibi Rika menggenggam bahunya. “Kamu tidak sedang melarikan diri. Kamu sedang menyelamatkan dirimu sendiri dan itu bukan kelemahan. Itu keberanian.”

kok mirip banget sama adegan di bab satu novelku? Aku meremas pulpen di tanganku. Semalam aku menulis adegan di mana tokoh wanitanya mengeluh sakit, tapi terus mibusa cowoknya melanjutkan itu. Apa jangan-jangan, dia baca novelku? Ah, mana mungkin dosen kaku kayak dia baca novel stensilan di aplikasi novel daring, paling ini cuma kebetulan saja. Saat semua mahasiswa mendengar, aku hanya melamun sepanjang mata kuliah. Bahkan, waktu Pak Argan menutup kelasnya, aku tidak sadar teman-temanku sudah pada bubar dari kelas. Sampai ketika…

"Aku juga tidak dapat membaca bahasa Inggris." "Buku menggunakan bahasa Inggris tidak masalah, aku juga telah membaca novel dalam bahasa Inggris sebelumnya. Tapi ini?" Lirea membuka salah satu dari buku itu, dan buku itu ditulis dengan bahasa yang belum pernah dilihat sebelumnya, "Bahasa apa ini?" "Italia, novel Italia. Kamu dapat membaca novel bahasa Inggris terlebih dahulu. Aku dapat berbicara bahasa Italia dan aku yang akan menerjemahkannya untukmu."

Tapi, saat ini aku telah menyelesaikan lebih dari empat buku sejak pertama kali berangkat. Dua minggu lalu, aku mendapatkan buku dari Sulis, atau aku memang sengaja meminjamnya. Akhirnya aku mendapatkan buku dengan tema Sebuah Seni Untuk Bersikap Masa Bodoh. Buku itu adalah buku terjemahan dari bahasa asing. Buku itu bukan karangan orang Indonesia, lagi-lagi. Isinya cukup menarik, menceritakan tentang bagaimana cara kita menghadapi peristiwa dalam hidup ini. Aku sangat mensukainya, karena mungkin sangat tepat dengan kehidupan yang aku jalani sekarang.

Aku sudah selesai sarapan, dan itu tandanya aku harus menyambut hari menyebalkanku di sekolah. Ya semoga saja tidak begitu menyebalkan. *** Aku duduk di kursi ku sambil membaca novel yang kubawa dari rumah dan menyumpal telingaku dengan headset yang tersambung ke ponselku. Aku selalu hanyut dengan bacaan yang kubaca, sampai-sampai tidak pernah tahu seperti apa situasi kelasku–atau lainnya–setiap kali aku membaca. Setiap aku ada masalah, aku selalu mengalihkan duniaku kepada novel. Karena itu membuatku sedikit lebih tenang, karena novel adalah dunia imajinasi tanpa batasan milikku.

Terlebih aku lupa membawa handphone. Tuan rumah memang baik mengizinkan aku membaca buku sambil menunggu. Tapi percuma saja, tulisan tulisan Belanda tanpa terjemahan bahasa Indonesia mana aku ngerti. Hanya novel tipis berbahasa Inggris yang akhirnya menjadi bacaan, itu pun tidak lama. Sebab, aku kurang suka kisah cinta anak sekolah. "Sudah selesai?" Aku langsung berdiri, memburu dengan pertanyaan tidak sabar saat Kaivan ke luar dari ruangan mengiring tuan rumah.

Membaca adalah satu-satunya cara untuk mengembalikan moodnya yang hancur. "Ada apa dengan isi novel ini? kenapa rasanya sudah tidak menarik lagi? seakan-akan, aku sudah pernah membacanya, tapi kapan? alurnya mengalir deras seperti aku sendiri yang menulisnya." Sampai di halaman terakhir kali dia baca, Qiao Zhi Jing merasakan adanya kejanggalan dalam tiap-tiap bait yang tertulis dalam novel yang dia baca. "Hoaaamm ... ngantuk sekali. Lebih baik tidur saja."

ujar Selena tanpa basa-basi. "Begini bu Amira. Maksud dan tujuan saya mengundang anda kesini untuk membicarakan tentang novel anda." "Lalu?" "Ada beberapa negara yang sudah menterjemahkan novel anda ke berbagai bahasa negaranya salah satu Indonesia." "Iya saya tau dan Indonesia adalah negara saya." "Salah satu perusahaan Indonesia ingin mengadakan jumpa penggemar untuk para penikmat buku anda, bu Amira." "Apa nama perusahaannya?"

Joy menatapnya geram. “Aku mengerti. Cuma ucapanmu membuatku pusing. Apa kamu sering membaca novel?”

“Kau penyuka buku terjemahan juga, Ed, aku baru mengetahui itu.” “Kau lihat perpustakaanku, Tuan? Ini semua terdiri dari campuran beberapa genre dan mayoritas memang buku terjemahan dari luar. Bahkan, untuk serial dengan judul asli ‘Cantik itu Luka’ yang kau sebut, aku memiliki versi bahasa Prancis dan Jepangnya juga.” Lisa yang masih belum mengetahui buku apa itu, hanya manggut-manggut dan memicingkan mata.