Baca Novel Terjemahan Novels & Stories

Memang dalam bahasa Inggris, tapi ini cukup aku jadikan teman pengantar tidur. Lampu aku matikan dan menyisakan lampu baca saja. Lembar demi lembar aku lahap. Namun tidak mampu menarikku ke dalam alur. Padahal ceritanya bagus. Isi kepalaku seperti terikat dengan benda yang aku sembunyikan dalam laci. Berusaha mengabaikan, dan justru kepikiran. “Hah! Aku lihat saja apa pesannya dia. Cuma baca, terus simpan lagi,” gumamku sembari menyingkap selimut setelah meletakkan novel di atas nakas.

Aku menoleh ke arahnya, menatap dengan tatapan menyelidik sambil berpikir, 'Berapa perempuan yang sudah bertekuk lutut di hadapannya? Yang aku curigai malah sibuk mengambil buku di rak satunya. "Ini novel yang sudah aku baca. Kalau mau, bawa aja." Dia menaruh tumpukan buku tebal di depanku. "Aku baca novel sekali, setelah itu udah. Makanya banyak banget tumpukan buku di sini. Untung sekarang sudah ada internet, dan platform khusus memuat novel. Aku bisa membaca novel tanpa kamar dipenuhi buku seperti sekarang."

Tapi seluruh haremnya memiliki alur masing-masing. Aku sebenarnya tidak suka membaca. Ya, aneh sekali seorang penulis novel yang tidak suka membaca. Beberapa dari kalian sempat kesal dengan gaya penulisanku di awal yang nampak seperti film. Memang referensiku hanya dari nonton Donghua, sama sekali tidak pernah membaca novel. Paling-paling manhwa(komik korea), itupun yang +18. Jadi gaya penulisanku mungkin terasa kaku, lalu setelah ini aku coba-coba membaca. Ya, penasaran begitulah. Novel terjemahan dari cina, yang sebenarnya sudah diadaptasi menjadi Donghua yang sedang ngetren saat ini. Kalau dibandingkan, mungkin gaya penulisanku terlalu sat set sat set to the poin aja. Seperti... Akara set

Di sana, ada sebuah rak yang berdiri, memamerkan berbagai macam judul dari novel-novel karangan penulis terkenal. Namun, mata Mahesa tertuju pada satu novel yang tak asing bagi penglihatannya. Mahesa mendekat, mengambil buku itu dan memperhatikannya dengan lekat. “Aku merasa aneh saat melihat novel ini. Sepertinya aku pernah membacanya, tapi di mana?” gumam Mahesa dalam hati.

Senyumnya kaku, suaranya berusaha terdengar riang. "Ya, aku sedang membaca novel thriller yang penuh plot twist. Sangat menarik… benar-benar… menegangkan." Ia menekankan kata terakhir seolah sedang menekankan sesuatu yang lain, entah untuk siapa. Isabella, yang sedari tadi lebih banyak mengamati daripada berbicara, akhirnya ikut menimpali. Ia mengangkat bahu seolah santai.

Dilihat banyak orang, rasanya seperti sedang jalan dengan pacar. Mereka langsung menuju ke toko buku. Nehan berjalan ke rak buku yang dia perlukan. Mimi memilih pergi ke rak novel. Ya, Mimi cukup menyukai novel. Jika ada waktu senggang, dia akan gunakan membaca kisah-kisah menarik yang menggugah hati. Satu karangan Tere Liye, menarik perhatian Mimi. Dia baca beberapa lembar, bolak-balik halaman, asyik juga.

“Tidak harus di rumah. Selama ada laptop dan internet, kamu bisa bekerja. Iya, kan?” Aileen menatap pemuda itu geregetan. Beginilah sikap orang awam yang tidak memahami beratnya menjadi penerjemah novel online. Sebuah karya itu kan tidak bisa diterjemahkan langsung kata per kata begitu saja. Harus didalami dulu karakter tokoh-tokohnya, gaya penulisannya, isi ceritanya, dan lain sebagainya. Dan itu membutuhkkan waktu serta konsentrasi lebih. Tidak bisa mencuri-curi waktu seenaknya di sela-sela liburan!

Terbawa dalam alur fiksi cerita anak yang pergi karena caci-maki. Setelah berkelana pada kejadian kemarin Aira kembali fokus pada novel pemberian Ridwan. Novel yang katanya milik mediang kakak Ridwan. Entah siapa namanya Aira tidak tau. Ia hanya menjaga amanah serta buku penuh pelajaran hidup ini. Miris. Kala tengah fokus membaca seraya memasukan makanannya tanpa dilirik … seseorang dengan tega mengambil novel yang Aira pegang lantas melemparkannya ke sembarang arah.

“Padahal bagus, kalau lu mau baca.” Kala berjalan pelan sambil tetap melihat rak-rak yang penuh dengan buku, “Gue kalau lagi pusing mau nya baca buku fiksi aja,” mata nya tertuju pada novel yang judulnya menarik perhatian, “Ini bagus gak, sih?” Sael mengangguk, “Gue udah pernah baca, bagus kok, La.” Kala mengernyit, “La?”

Apakah ini karena pengalamanku untuk pertama kalinya, ya? Menikmati suasana di sekitar dengan murid yang mengenakan seragam yang sama sepertiku, aku membuka sebuah novel yang aku bawa dari rumah sebelumnya untuk aku baca. Novel yang sedang aku baca sekarang ini adalah novel lama yang bergenre romansa dan aku menyukai saat pertama kali membaca . Kata-kata yang dipakai tidak terlalu berat namun masih tetap pada jalurnya. Alasan aku menyukai novel ini mungkin aku ingin merasakan adegan romansa remaja yang ada di dalam novel ini walaupun terdengar mustahil bagiku.