Masih terbayang betapa aneh dan lucunya bahasa di 'Alice in Wonderland' saat kubaca terjemahan Indonesia pertama kali—ada momen-momen yang bikin aku tersenyum karena kreatifitas penerjemah, dan ada juga bagian yang terasa kering karena jebakan permainan kata. Terjemahan buku ini selalu jadi tantangan besar karena Lewis Carroll suka main-main dengan bunyi, kata ciptaan, dan puisi nonsense yang hampir mustahil dipindah langsung ke bahasa lain. Di beberapa edisi, penerjemah memilih untuk mempertahankan nuansa kocak dan mengganti permainan kata dengan padanan lokal yang lucu; di edisi lain, mereka memilih literal supaya tidak “menambah” makna, tapi itu sering mengorbankan kelucuan asli.
Untuk versi subtitle film, ada tantangan ekstra: keterbatasan ruang dan waktu layarnya. Subtitle resmi biasanya lebih ringkas dan berusaha jaga tempo dialog agar penonton bisa membaca tanpa ketinggalan adegan, tapi itu sering bikin istilah atau guyonan hilang. Sementara fan-sub kadang lebih berani berkreasi, menerjemahkan plesetan dengan solusi unik, tapi kualitasnya fluktuatif—tergantung seberapa paham penerjemah soal kultur Inggris abad ke-19 dan permainan kata Carroll. Puisi seperti 'Jabberwocky' sering kali jadi ujian: beberapa terjemahan Indonesia berhasil membuat neologisme yang terasa alami, ada juga yang memutuskan menampilkan teks aslinya dengan catatan kaki.
Intinya, kualitas terjemahan 'Alice in Wonderland' dalam bahasa Indonesia sangat bergantung pada edisi dan siapa yang menerjemahkan. Kalau mau pengalaman paling kaya, cari edisi terjemahan yang disertai catatan kaki atau versi bilingual, atau tonton film dengan subtitle resmi sambil buka teks aslinya. Aku pribadi sering berganti-ganti edisi karena setiap penerjemah membawa warna berbeda—ada yang bikin tertawa, ada yang bikin mikir, dan itulah serunya menjelajah Negeri Ajaib versi lokal.