Kakak Perempuan Dalam Bahasa Mandarin Novels & Stories

"Aku… aku bukan Wang Yihan… Tolong, ini hanya kesalahpahaman!" Jack menyipitkan mata. "Jangan coba-coba berbohong padaku." Tangannya merobek kain hitam yang menutupi wajah perempuan itu, dan saat itulah dunia Jack Lee seakan berhenti berputar. Bukan Wang Yihan. Perempuan itu adalah orang lain. Jack mundur selangkah, napasnya memburu. "Siapa kau?" Perempuan itu masih ketakutan, matanya berkaca-kaca. "Namaku… Hien Chan," suaranya lirih. "Aku tidak tahu kenapa aku ada di sini… Aku hanya pulang kerja dan tiba-tiba—"

Aku tersenyum mendengarnya, karena sebenarnya itu adalah ungkapan rasa sayang Nenek pada Senja. "Nenek memanggilmu apa?" "Ciacia. Nenek selalu meneriakkan namaku dari luar pagar panti, setiap kali datang berkunjung. Ciacia kai mun, Nenek bawakan hadiah. Itu adalah teriakan andalannya. Ahh, aku jadi merindukan Nenek," keluh Senja. "Memang arti kai mun apa?" "Buka pintu, itu bahasa china khek."

Qiqiao balas berkata, "Mimpi! Aku anggap itu makanan untuk anjing!" "Anjing? Aku hanya mengenal gou (nama, tetapi juga berarti 'anjing' dalam bahasa mandarin)," Zhaoyang berkata sambil mengunyah kue kering besar. "Kalau tidak dimakan, kan percuma, jadi aku makan saja." Qiqiao mengejarnya sejauh setengah kilometer.

Baru kali ini ada orang yang membentak dirinya seperti itu. “Kau jangan seperti itu, temanmu saja berdiri?” ucap Pimpinan Prajurit. “Dia itu seorang perempuan, mana ada orang tidak takut dengan bentakan orang seperti kalian!?” “Jika takut kenapa kau tak berdiri?” bentak Pimpinan Prajurit yang meneruskan ucapan dari Prajurit yang menggunakan bahasa mandarin. Padahal sebenarnya Sagara hanya berbohong tidak mengerti ucapan dari orang-orang Kekaisaran Han Zhou tersebut.

"Aku kakak perempuanmu. Lihat, Ayah memanggil Ibu 'Kak' barusan!" Yi Qianjin mengoreksinya dengan gumaman. Ling Yiran berkeringat deras. Yi Jinli memanggilnya 'Kak' tidak ada hubungannya dengan urutan kelahiran mereka. Sementara Ling Yiran pusing memikirkan siapa kakak laki-laki di antara kedua anak itu, Dr. Fang memeriksa Yi Jinli di ruangan lain.

Wanita itu berusia sekitar akhir tiga puluh tahunan. “Siapa namamu, Adik Ipar?” “Song Yoe, Kakak Ipar,” jawabnya. Dia membalas pertanyaan Pangeran Zhao You dengan bahasa Song yang fasih. “Kau bisa bahasa kami?” Pangeran Zhao You terkejut. Wanita itu mengangguk. “Suamiku telah mengajarkannya kepadaku,” ucapnya sedikit malu-malu. Zhao Cheng sudah berada di samping ibunya. Rupanya sudah lama dia tidak mempedulikan perbincangan basa-basi antara kakak dan istrinya. Dia memegang telapak tangan ibunya erat.

Terlebih putrinya sejak kecil selalu memahami Kina dengan baik, begitu juga sebaliknya. "Padahal kak dengan mas artinya masih sama. Di negara bagian Asia, perempuan juga memanggil 'kak pada suaminya. Itu dianggap romantis. Di sini-- kenapa harus mas? Bang? Atau … apalagi yah? Ih, intinya panggilan yang dua itu. Sedangkan panggilan kakak, kesannya di negara kita berubah menjadi sapaan sopan santun. Padahal kan … aa'aaah!" Di akhir cerocosan-nya, Zana mengeluh dengan berirama.

Wajah Bai Lisha langsung memerah mendengar ucapan sang Ibu, ia memandang wanita yang melahirkan dengan tatapan penuh keraguan. "Ibu juga lakukan itu sampai saat ini lho, biar Baba kamu terus memikirkan Mama," terang perempuan tersebut. NOTE : 爸爸 (bàba) artinya Ayah dalam bahasa mandarin.

Cang Sin menarik napas lega ketika perkiraannya ternyata benar bahwa perempuan itu salah mengenalinya. Akan tetapi, ia tetap penasaran, ada masalah apa antara perempuan ini dengan Cung Sin sampai wanita tersebut seperti sangat dendam pada kakak kembarnya itu. "Kau ini siapa? Apakah kau ada masalah dengan Kak Cung Sin?"

Lihat betapa fasih Ming Lan bicara. Semalam saat cuma mereka yang ada, perempuan ini memanggilnya bukan dengan sebutan tuan perdana menteri (xiangye) seperti sekarang, melainkan kamu. Dan meski sasaran utamanya ingin mendapatkan kembali harta sesan, dia terus berputar-putar, bicara mengenai bakti pada ibu mertua. Benar-benar pembicara ulung!