Ngomong Ngomong Mga Nobela at Kwento

Oke, Jane memang tidak bisa bahasa Korea. Tapi setelah menonton lima judul drama. Selain kata; Debak, annyong, gomawo, sarangheyo. Jane juga tau kata; Sajangnim, bujangnim, depyonim. Dan tadi embak-embak pramu itu bicara bawa-bawa kata depyonim. Depyonim artinya bos atau owner gitukan?

Matanya sok asyik liatin hape. "Emangnya bola, digocek? Kalau bahasa jawa itu gocek artinya adalah memegang. Eh lucu wkwkwkkw. Perasaan biasanya kita melakukannya tanpa lihat hari deh, Yank. Spontan aja. Kenapa mempersoalkan malam jum'at segala, Sinta ... Sinta. Hayo?" Wisnu terus asyik melihat berita bisnis di media online. Padahal junior alias tongkat saktinya kini sudah mulai mengeras.

“Ngomongnya iiih.” “Terlalu blak-blakan ya?” Ipang terkekeh. “Ngomong sama kamu tuh soalnya mesti jelas konteksnya, Jules. Kalau nggak, nanti kamu overthinking.” Julie cemberut, tapi apa yang dikatakan Ipang memang benar.

Terdengar seguk kecilnya di telinga Angon Luwak. Angon Luwak masih saja bengong. Melompong. -o0o-

Saat keluar dari kamar kostnya, Moreno disapa oleh temannya yang menyewa di sebelah kamarnya, Andy, yang memakai bahasa Banjar, dan artinya, 'mau ke mana kamu, Ren, sepertinya ganteng sekali? Bungas adalah persamaan kata ganteng/cantik, tergantung pada siapa orang yang melontarkan kata-kata itu, jika pada seorang pria maka kata bungas bisa diartikan ganteng, jika perempuan bisa diartikan sebagai cantik. "Pergi!" "Unda tahu ikam handak pergi, siapa juga yang padah ikam behera?" Andy kembali melontarkan kata-kata, masih memakai bahasa Banjar yang artinya, 'aku tahu kamu mau pergi, siapa juga yang bilang kamu mau buang air besar?.

"ENGGAK!! GILA LO!!" "COBA DONG ABANG NGERTIIN KONDISI ANN!!" "LO BISA NGERTIIN KONDISI GUE GAK??! EMANG LO PERNAH NANYA KA-" "ABANG JUGA GAK PERNAH NANYAIN GIMANA KONDISI DAN KABAR ANN!!" "JANGAN POTONG OMONGAN GUE!!! BISA GAK SIH LO SOPAN DIKIT SAMA SUAMI??!!"

Andai ia memahaminya maka sudah pasti ia akan syok atau pingsan. Semua kata-kata kasar dari yang paling kasar terucap, nama-nama binatang seantero Ragunan keluar deras. Ia absen satu per satu hingga mulutnya komat-kamit macam dukun merapal mantra jampe-jampe. “Honey, maaf saya tidak mengerti. Tolong bicara pakai bahasa Indonesia yang baik dan benar.”

Tangan lentiknya malah buru-buru menarik piring dan mengaut nasi di dalam magic com. “Ya, marahlah! Kamu kalau punya mulut itu, mbok yo direm-rem! Jangan asal nyangkem aja!” Ibu bahkan mengeluarkan kata-kata kasar, yaitu ‘nyangkem’ yang artinya kira-kira ‘ngebacot’ kalau kata anak muda zaman sekarang. Astaghfirullah!

“Gitu aja sewot! Lagian siapa suruh ngomongnya sepotong-sepotong.” “Lah, aku kan belum selesai bicara sudah dipotong!” “Emang kamu tadi mau ngomong apa?” “Nggak jadi! Udah nggak mood!,” bentakku dengan wajah cemberut. Itulah aku. Si moody yang moodnya suka naik turun seperti komidi putar. Padahal tadinya aku Cuma mau memberitahu Thomas, bahwa dalam bahasa Swedia dan Indonesia kata ‘gratis’ memiliki arti yang sama. Konon, gratis adalah kata serapan dari bahasa Belanda.

Pasangan absurd adalah julukan kami. Neomu banjjak banjjak nooni booshuh no no no no no Neomu kkamjjak kkamjjak nollan naneun oh oh oh oh oh Neomu jjarit jjarit momi ddeullyuh gee gee gee gee gee O juhjeun nunbit (oh yeah~) oh joeun hyanggee (oh yeah yeah yeah~)