Novel & Cerita Peribahasa Minangkabau

BERSAMBUNG [1] Kakak (sapaan untuk perempuan) [2] Istirahat [3] Memang [4] Begitu [5] Ramah [6] Sadar/tahu [7] Ceu/Ceuceu = Kakak (sapaan untuk perempuan yang dituakan) [8] Berdiam [9] Sihung = Taring [10] Sejenis hewan yang suka kentut sebagai senjata utamanya untuk menghindari lawan [11] Aki ganteng, deh. [12] Aku yang ikut terbebani [13] Menyesal aku beritahu

Tak apa, ada kejutan yang menunggu kalian. Sepuluh menit kemudian … Arti bahasa Medan Kaco kali = kacau banget Cem mana = bagaimana Cak = coba Palak = sebel, marah Pekak = tuli Recok = ribut, berisik. Alamak = celetukan; berasal dari Alah Mak Cantek dikit = bagus sedikit Muncung = mulut Beselemak = belepotan, berserak

Sehingga tidak dimungkinkan untuk berkembang dan menghasilkan istilah baru yang mungkin saja dapat memicu kebingungan. Bahasa adalah sesuatu yang dinamis. Berkembang mengikuti zaman, dan terus bertambah sesuai situasi dan kondisi yang sedang terjadi. Salah satu pengaruh dari perkembangan bahasa yaitu maraknya penggunaan bahasa gaul (prokem). Prokem adalah variasi bahasa informal yang dipakai dan digemari oleh kalangan remaja. Dan pada umumnya, bisa sedikit aneh dan memiliki makna yang cukup berbeda dari kedengerannya.

Sementara dalam percakapan lisan, bahasa yang digunakan terpengaruh oleh tiga unsur dari masa lalu. Bahasa Banjar, bahasa Indonesia dan bahasa Melayu. Itulah yang membuat percakapan antara Anang, Aldo dan warga Sarandjana masih nyambung. Namun banyak kata dasar mengalami regenerasi, sehingga menghasilkan perbendaharaan kosa kata yang baru. *** Keluarga kesultanan tidak hanya memboyong Anang, tapi juga Aldo. Kediaman mereka berada di wilayah Timur. Cukup jauh dari balai kenegaraan.

Cara bicara menyebalkan, yang seringkali jadi permasalahan bagi Dinah dulu. Dinah semakin memperlebar jarak di antara dirinya dan Gibran. Ada perasaan tak rela dalam diri pria itu, kala Dinah menjauhkan dirinya dan melepaskan pelukan mereka. "Om terlalu kaku," ucap Dinah, senyumnya mengembang di sela airmata yang terus-menerus turun di pipinya. "Bukan kaku, saya itu---" "Penganut bahasa baku dan tertata, sesuai dengan kaidah dari Kamus Besar Bahasa Indonesia! Udah tahu, kok," potong Dinah cepat.

Pakde menimpali. Perdebatan itu disaksikan beberapa sanak saudara yang masih tinggal, sedikit membuatku risih yang masih mengatupkan bibir di sudut kamar. (Di sini Pakde memang menggunakan bahasa Jawa apabila bersama keluarga asli, begitu juga yang lain.) “Wes, wes. Pakde bener, Mbah. Tapi jangan percaya mitos. Mitos kuno yang bisa jadi musyrik! Nanti bukan mendapat berkah, tapi malah nambah malapetaka.”