Peribahasa Minangkabau Novels & Stories

Awan terdiam sejenak, memikirkan harus memulai dari mana. "Indak Bu, Apo Angku pernah ka Bandung dulunyo Bu ?" (Tidak Bu, apa dulu Kakek pernah ke Bandung Bu ?). Bu Arini terdiam sejenak seperti memikirkan sesuatu, lalu ia menghela nafas dalam. *Untuk dialog selanjutnya ane ijin pake bahasa Indonesia aja yah! Biar gak banyak korupsi kata-kata, soalnya harusnya pake dialog Minang dan translate sekaligus, jangan di Bully, Piece ^^

Idris bertanya tak mengerti. "Itu marga Ibunya si Andi, Bang. Perkawinan orang Batak, kan, disebut sebagai 'perkawinan pariban'. Artinya, perkawinan dengan perempuan yang semarga dengan Ibu. Jadi kalau ada perempuan bukan Batak, yang menikah dengan lelaki Batak, maka perempuan itu diberi marga yang sama dengan marga Ibu si lelaki." Idris dan Friska mengangguk-angguk mengerti.

Suaranya yang kecil itu membuat Bara semakin gemas dan berpikir liar. "Bukan nama binatang. Yang benar saja. Kakang adalah bahasa di kawasan selatan. Tepatnya di tanah jawa. Yang artinya sama dengan kakak jika kita artikan di tanah ini. Akan tetapi, panggilan itu bisa juga dianggap sebagai panggilan kepada orang yang disukai atau lebih tepatnya panggilan untuk sang kekasih. Paham?" kata Bara menjelaskan. Setelah tahu arti dari kalimat tersebut, seketika memerah lah wajah wanita itu.

Aku terlelap, dengan mimpi yang mengembara. *** [1] Kabbi : bahasa Madura, artinya semua. [2] Ghi’ nyeset bhako : bahasa Madura, artinya : masih mengiris tembakau.

Tanya kak Roby. "Hah?" Sedikit bingung, peribahasa dalam bahasa Indonesia aja sudah lumayan, ini peribahasa dalam bahasa Jawa. Waow sekali ya bahasa daerah ini. "Iya, rawe rawe rantas malang malang putung. Artinya tentang keberanian atau tindakkan untuk melawan kezoliman. Coba kamu searching deh biar pasti." Aku menuruti kak Roby dan muali berselancar di dunua mbah g****e.

Bahkan dapat dikatakan Bandar Baru adalah negeri kedua setelah ranah Minang. Aku tidak dapat memastikan ’kedekatan’ Minang dengan Bandar Baru khususnya, dan Riau umumnya—yang berpenduduk asli suku Melayu—berdasar kondisi geografis. Mungkin secara kultur atau budaya terdapat kesamaan. Sejauh ini aku hanya mengerti bahwa bahasa dan dialek keduanya mirip. Hanya, jika Melayu menggunakan bunyi ’e’ di akhir kata huruf vokalnya, Minang menggunakan bunyi ’o’. Selain itu, akulturasi juga sudah berlangsung lama di kota Bandar Baru ini.

Ronja tertawa saat Jovita meng-Inggris-kan istilah kohabitasi dari bahasa Indonesia. "Sebenarnya kata kebo bergeser dari kata awalnya. Dahulu disebut koempoel gebouw. Gebouw diambil dari bahasa Belanda, berarti bangunan. Kumpul dalam satu bangunan atau rumah. Namun bagi telinga orang Indonesia lebih terdengar seperti kebo atau kerbau. Orang-orang pun banyak menganggap istilah ini muncul karena perilaku hidup bersama tanpa ikatan pernikahan tak ubah seperti kerbau," jelas Jovita.

“Bwahahahahaaa … sejak kapan aku ngajarin pake kata sapiang? Sapiang itu apaan?” “Sapi!” “Bwaahahahaha … mana ada bahasa Minang sapi jadi sapiang! Elu yang ngarang, Mbak!” Aku jadi gemas sekaligus geli mendengar pengakuan Mbak Kiki. "Kalau kucing jadi kuciang, kambing jadi kambiang, dan anjing jadi anjiang, emangnya gue salah kalau nyebut sapi jadi sapiang? kan tinggal tambahin ang doang?"

Nisha melengkapi apa yang Ujang katakan. “Aku tetap nggak percaya. Kalau kalian membicarakan seperti yang kalian katakan, mungkin nggak menggunakan bahasa yang aku nggak mengerti. Itu bahasa dari daerah mana?” “Itu sama saja dengan kamu bicara dengan Naura, sesekali kamu masih menggunakan bahasamu yang walaupun bahasa Melayu, kadang aku nggak mengerti juga. Ada beberapa kata yang nggak aku mengerti. Di rumah kami kebiasaan menggunakan bahasa Sunda, sehingga ya otomatis kalau kamu berdua bicara pasti pakai bahasa Sunda,” jawab Nisha.

Lalu dia bertutur, "Ibu nggak perlu khawatir. Aku sudah terbiasa menghadapi orang mulut jeber." Dinanti mengangkat alisnya. "Apa itu artinya?" "Mulutnya nyinyir." "Bahasa mana?" "Melayu Pontianak. Kak Falea dan Kak Andara sering ngomong jeber. Aku ikut-ikutan." Dinanti menyunggingkan senyuman. "Kalau ucapan mereka terlalu nyelekit, balas aja. Ayah nggak akan marah kalau kamu membela diri, dari orang-orang menyebalkan itu."