Recording Hall Terjemahan Novels & Stories

66 Tepat jam 1 siang, acara resepsi dimulai. Akhtar yang berduet dengan Hana sebagai MC, menyapa hadirin dengan ucapan salam dalam bahasa Indonesia, Inggris, Mandarin dan Jepang. Hana menyambung dengan bahasa India, yang diiringi tarian Akhtar. Aksi keduanya membuat hadirin terkekeh, termasuk keluarga besar Tadashi, yang sebetulnya kurang memahami drama singkat itu.

Ia melangkah satu tahap lebih dekat, membiarkan aroma cedarwood miliknya menyapu kesadaran Maorielle. "Maorielle, ada satu ungkapan di dalam film yang tidak bisa dijelaskan secara linguistik, tapi sangat akurat secara visual," ucap Khai, suaranya kini merendah, hampir tenggelam dalam musik latar aula. "In a room full of art, I'd still stare at you." Maorielle terpaku. Napasnya seolah tertahan di tenggorokan. "Di ruangan yang penuh dengan karya seni ini, saya masih akan tetap menatapmu," lanjut Khai tanpa ragu.

"𝘏𝘢𝘭𝘭𝘰 𝘑𝘦𝘯𝘨" "Hallo Mas, Mas aku mau tanya, Mas Ardi sudah memasukkan gugatan perceraian kita belum? jika belum, aku dan Ayah yang akan memasukkannya. " "𝘑𝘦𝘯𝘨, 𝘔𝘢𝘴 𝘮𝘰𝘩𝘰𝘯 𝘱𝘪𝘬𝘪𝘳𝘬𝘢𝘯 𝘬𝘦𝘮𝘣𝘢𝘭𝘪, 𝘔𝘢𝘴 𝘮𝘪𝘯𝘵𝘢 𝘮𝘢𝘢𝘧, 𝘔𝘢𝘴 𝘴𝘢𝘭𝘢𝘩 𝘑𝘦𝘯𝘨, 𝘵𝘢𝘱𝘪 𝘵𝘰𝘭

“Aku akan menceritakan semuanya padamu ...” Semua orang tampak terdiam begitu suara rekaman itu mulai berputar. Revanno tersenyum, sedangkan Cheryl mulai terlihat seperti orang yang tengah ketakutan. “Hentikan!” Cheryl tiba-tiba berteriak. “Yang kalian dengar itu tidaklah benar. Itu hanya kebohongan!” Cheryl memekik kencang, berharap dengan hal itu akan membuat suara yang sedang menggema di gedung acara konferensi pers tersebut bisa tersamarkan.

Pintu lift kembali tertutup. Meskipun begitu, Cintia masih merasa agak tidak tenang, jadi dia bertanya, "Ke mana jika kita berjalan ke kanan?" "Di sana adalah ruang perekaman, hari ini adalah rekaman perdana untuk 'Get Ready, Performers!', jadi seluruh stasiun televisi sedang cukup ramai. Gedung televisi kami sudah agak tua, antara area perekaman dan kantor tidak sepenuhnya terpisah. Kami masih sedang merapikan semuanya, mohon maaf atas ketidaknyamanan ini, Bu Cintia," jelas para eksekutif.

HUOEK! ====================== [1] Apa kau sudah gila? [2] Apa? (sejenis ungkapan hah? Apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia) [3] Benar [4] Aargh dia benar-benar gila [5] setuju [6] Jangan lupa sama taruhan kita ya sayang

Tak ada ruang untuk menawar. Wendy akhirnya masuk ke bilik rekaman. Mermaid Headphone yang tergantung dan menutup telinganya rapat, lampu merah menyala tanda rekaman dimulai. Suara Saga terdengar, “Gue akan kasih rekaman guide vocal. Dengerin baik-baik. Habis itu nyanyiin ulang pas gue kasih kode. Nyanyiin pake perasaan. Jangan ada yang fals.”

---------- Rumah makan laksana “Eh Kay, tadi itu dosen bahasa yang kabarnya masih single itu ya? Temen-temenku yang cewek pada ngomongin dia tau... “ “Iya, namanya pak Dicky. Ngomongin apa? “ “Biasa kalau cewek, ngomong ada dosen ganteng di bahasa dan bla bla bla... Gue gak suka... “ ucap Ilham sambil tertawa. Kayla bengong mendengar ucapan Ilham, ‘Ternyata pak Dicky banyak juga pengagumnya... ‘ ucap Kayla dalam hati. “Kenapa Kay? (Kayla menggeleng) sorry, kebiasaan sama temen kalau ngomong bahasanya gitu. “ilham yang mengira Kayla illfeel mendengar ucapannya.

Ia juga panik ketika Rania kembali bersiap-siap meminta bantuan aplikasi G****e untuk menerjemahkan kalimat kedua yang memang tadi ia ucapkan. "OK G****e, what is the meaning in English for Thailand's paraphrase of... " Rania mengucap apa yang tadi ia dengar di telinganya seperti berbunyi 'can-ra-kao.' Ulah Rania terputus ketika Verdi menyambar ponselnya. Sayangnya, Rania sudah mengantisipasi sehingga Verdi hanya menyambar angin. Akibatnya Verdi membuang muka dengan wajah memerah ketika aplikasi menerjemahkan kalimat kedua yang tadi ia ucapkan. Saat sudah memahami artinya, Rania tersenyum-senyum penuh kemenangan yang membuat Verdi semakin malu.

Jawab Jendral. Terlihat "Jendral" menyetel suara rekaman dari radio namun sangat tidak dimengerti tapi setelah di terjemahkan kata katanya seperti ini ; Kami sudah mencari dan menunggumu … Dimanakah kamu sang terpilih … Kami sangat membutuhkan bantuanmu … "Suara siapa ini ?" Tanya Liem