Recording Hall Terjemahan Novels & Stories

Ia juga panik ketika Rania kembali bersiap-siap meminta bantuan aplikasi G****e untuk menerjemahkan kalimat kedua yang memang tadi ia ucapkan. "OK G****e, what is the meaning in English for Thailand's paraphrase of... " Rania mengucap apa yang tadi ia dengar di telinganya seperti berbunyi 'can-ra-kao.' Ulah Rania terputus ketika Verdi menyambar ponselnya. Sayangnya, Rania sudah mengantisipasi sehingga Verdi hanya menyambar angin. Akibatnya Verdi membuang muka dengan wajah memerah ketika aplikasi menerjemahkan kalimat kedua yang tadi ia ucapkan. Saat sudah memahami artinya, Rania tersenyum-senyum penuh kemenangan yang membuat Verdi semakin malu.

Jawab Jendral. Terlihat "Jendral" menyetel suara rekaman dari radio namun sangat tidak dimengerti tapi setelah di terjemahkan kata katanya seperti ini ; Kami sudah mencari dan menunggumu … Dimanakah kamu sang terpilih … Kami sangat membutuhkan bantuanmu … "Suara siapa ini ?" Tanya Liem

Isi yang ditampilkan tidak seperti yang dia harapkan. Note buat Mbak Sandra: Ada kata “USB drive” di teks Inggrisnya. Kata ini aku terjemahin jadi “USB” saja. Sebenarnya adalah versi Indonesianya, yakni diska lepas USB. Akan tetapi, karena istilah ini tidak familier, maka aku tidak memakainya.

----------------------------------------------------------- Please be careful : Tolong berhati-hatilah Thank you for reminding me : Terima kasih sudah mengingatkan aku. Amazing : Mengagumkan. -----------------------------------------------------------

Gally bergumam, “Semoga saja itu orang pertama dan terakhir yang datang ke ruangan ini.” “Ya, kami doakan dari sini, kok,” sahut Yagi dari seberang alat komunikasi. Sejenak, Gally lupa kalau alat perekam suaranya masih aktif. Apa pun yang dia gumamkan akan terdengar sampai ke telinga Amanda dan yang lain. Ini pertanda Gally harus sedikit mengerem mulutnya agar tidak kelepasan berkata-kata kasar seperti kebiasaannya.

Di blok ini, peminatnya jauh lebih sedikit daripada gerai kebab, burger dan french fries, di sisi tembok lainnya. Sejurus kemudian, speaker-speaker yang terpasang di berbagai sudut ballroom mengirim gelombang suara denting piano. Aku merasa mengenali intronya itu. Kalau tidak salah, itu adalah lagu yang, “hao xiang hao xiang he ni zai yiqi” yang artinya seingatku, ‘sangat sangat ingin bersama denganmu’. Aku tahu, lha wong lagu itu diputar terus menerus pada sinetron mandarin favorit ibu. Seorang penyanyi dengan busana changsam perak berkerlap-kerlip tampak melantun di panggung.

ucap resepsionis hotel dengan ramah “ naega doum-i doel su issseubnida ( bisa saya bantu)?”tanya sang resepsionis “ Mr. Arsenion-eul daesinhayeo gaegsil jumun( pesanan kamar atas nama tuan arsenio) “ ucap arsenio menggunakan bahasa korea. “ hotel gaegsil 235( kamar hotel 235)”ucap resepsionis dengan sopan dan memberikan kartu akses kamar.

Ucapan tamu dari ruang tengah itu menghentikan langkahku. Aku melantai di teras, sembari mendengarkan percakapan mereka. Sekalian kurekam juga buat bukti ke Mas Huda. Hanya merekam saja, tak berniat menyebarkan. Walau bagaimanapun dia tetap kakakku dan aku sangat menyayanginya.

Ia melangkah satu tahap lebih dekat, membiarkan aroma cedarwood miliknya menyapu kesadaran Maorielle. "Maorielle, ada satu ungkapan di dalam film yang tidak bisa dijelaskan secara linguistik, tapi sangat akurat secara visual," ucap Khai, suaranya kini merendah, hampir tenggelam dalam musik latar aula. "In a room full of art, I'd still stare at you." Maorielle terpaku. Napasnya seolah tertahan di tenggorokan. "Di ruangan yang penuh dengan karya seni ini, saya masih akan tetap menatapmu," lanjut Khai tanpa ragu.

Meski ada beberapa suara berisik akibat jarak yang membuat kualitas rekamannya kurang jelas, suara ketiganya tetap terdengar dengan sangat jelas. Beberapa bagian yang terdengar antara lain, "tidak berhasil membuat Gladys dipecat", "mencari celah dari makalah ilmiah", "membuktikan Gladys melakukan kecurangan akademik", "prosedur tidak resmi untuk mengurus toko barang antik", "memaksa mantan istri yang sakit parah menandatangani dan membubuhkan sidik jari", dan masih banyak lagi ....