Novel & Cerita Recording Hall Terjemahan

Isi yang ditampilkan tidak seperti yang dia harapkan. Note buat Mbak Sandra: Ada kata “USB drive” di teks Inggrisnya. Kata ini aku terjemahin jadi “USB” saja. Sebenarnya adalah versi Indonesianya, yakni diska lepas USB. Akan tetapi, karena istilah ini tidak familier, maka aku tidak memakainya.

----------------------------------------------------------- Please be careful : Tolong berhati-hatilah Thank you for reminding me : Terima kasih sudah mengingatkan aku. Amazing : Mengagumkan. -----------------------------------------------------------

♤♤♤ Di tempat yang berbeda, kakak beradik keturunan Manggala berkumpul di kamar Audrey setelah makan malam. “Nih, dengerin hasil rekaman yang aku rekam tadi siang!” ucap Hannah sambil menekan memutar rekaman pada ponselnya. Ia memang sengaja menyembunyikan ponsel yang sudah ia setel rekaman suara saat meminta makan di dapur tadi. Ia sengaja merekam dengan ponsel yang gampang disembunyikan dan mudah dibawa-bawa.

Gally bergumam, “Semoga saja itu orang pertama dan terakhir yang datang ke ruangan ini.” “Ya, kami doakan dari sini, kok,” sahut Yagi dari seberang alat komunikasi. Sejenak, Gally lupa kalau alat perekam suaranya masih aktif. Apa pun yang dia gumamkan akan terdengar sampai ke telinga Amanda dan yang lain. Ini pertanda Gally harus sedikit mengerem mulutnya agar tidak kelepasan berkata-kata kasar seperti kebiasaannya.

Di blok ini, peminatnya jauh lebih sedikit daripada gerai kebab, burger dan french fries, di sisi tembok lainnya. Sejurus kemudian, speaker-speaker yang terpasang di berbagai sudut ballroom mengirim gelombang suara denting piano. Aku merasa mengenali intronya itu. Kalau tidak salah, itu adalah lagu yang, “hao xiang hao xiang he ni zai yiqi” yang artinya seingatku, ‘sangat sangat ingin bersama denganmu’. Aku tahu, lha wong lagu itu diputar terus menerus pada sinetron mandarin favorit ibu. Seorang penyanyi dengan busana changsam perak berkerlap-kerlip tampak melantun di panggung.

ucap resepsionis hotel dengan ramah “ naega doum-i doel su issseubnida ( bisa saya bantu)?”tanya sang resepsionis “ Mr. Arsenion-eul daesinhayeo gaegsil jumun( pesanan kamar atas nama tuan arsenio) “ ucap arsenio menggunakan bahasa korea. “ hotel gaegsil 235( kamar hotel 235)”ucap resepsionis dengan sopan dan memberikan kartu akses kamar.

Tasya duduk di sebelahnya, beberapa kali melirik Vanya yang sejak tadi diam memperhatikan panggung. “Dia lihat kamu tadi.” “Fokus seminar.” Tasya mengangkat kedua tangannya, lalu menghadap panggung. Di sana, Gio membuka slide pertama. Namun sebelum mulai berbicara, matanya sempat kembali jatuh ke barisan belakang. Vanyamenatapnya dari kejauhan. Sebuah judul besar terpampang di layar depan. ‘Membaca Kebenaran dari Sebuah Rekaman’.

Ucapan tamu dari ruang tengah itu menghentikan langkahku. Aku melantai di teras, sembari mendengarkan percakapan mereka. Sekalian kurekam juga buat bukti ke Mas Huda. Hanya merekam saja, tak berniat menyebarkan. Walau bagaimanapun dia tetap kakakku dan aku sangat menyayanginya.

Dia tidak berani memikirkan apa masalahnya, tetapi dia tidak bisa menahan diri untuk tidak bertanya, "Apa yang terekam?" Nina meliriknya dengan hati-hati dan menjawab, "Di rekaman itu, setelah Nona Nayla masak sup pereda mabuk dan mau membawanya keluar, Nona Elina tiba-tiba masuk, lalu menyiram dirinya sendiri dengan sup pereda mabuk itu dan pecahkan mangkuknya. Habis itu, Tuan langsung berlari masuk dan memarahi Nona Nayla."

"Mbak kok tau itu lagu cinta?" "Baca teks bahasa Inggrisnya." Aku memasang headset dan menekan tombol play. Mendengarkan musik berirama cepat itu sambil mengecek artinya melalui terjemahan di Mbah Pintar alias G****e.