Recording Hall Terjemahan Novels & Stories

Bara meredakan tawanya dan kembali bertanya, “Apa rencana berjalan dengan lancar?” “Tentu saja Bos. Karena rencana yang Bos berikan, semuanya berjalan dengan lancar dan aman. Rekaman yang dilihat Yafas adalah rekaman yang sudah direkayasa, hingga tidak terlihat jika selama ini Bos tinggal bersama di apartemen Nona Makaila,” jawab Fabian merasa begitu bangga dengan apa yang dipikirkan oleh Bara sebelumnya.

Pegawai toko itu pun menerima handphone Lily dengan senang hati kemudian memencet icon microphone. “Kinno danna ga koko de matanitiu o katte kite kuretandakedo, kinitte kureta?” Pegawai itu merekam suara dengan bahasa Jepang. Beberapa saat kemudian, terjemahan bahasa Indonesia muncul dalam bentuk suara pula. “Suamimu membelikan baju untuk ibu hamil itu di sini kemarin. Apa kau menyukainya?”

Sheila mengernyit dengan dua kata asing yang diucapkan Bara. "Jika bingung, kau bisa mencari artinya di internet," timpal Bara kemudian pria itu membuka pintu mobil. Dan benar, ketika Bara telah melajukan mobilnya. Sheila mengambil ponsel dan mencari terjemahan dari kata itu. "Cintaku," gumam Sheila, dadanya berdebar-debar. Bara selalu pandai mempermainkan detak jantungnya.

Dia tidak berani memikirkan apa masalahnya, tetapi dia tidak bisa menahan diri untuk tidak bertanya, "Apa yang terekam?" Nina meliriknya dengan hati-hati dan menjawab, "Di rekaman itu, setelah Nona Nayla masak sup pereda mabuk dan mau membawanya keluar, Nona Elina tiba-tiba masuk, lalu menyiram dirinya sendiri dengan sup pereda mabuk itu dan pecahkan mangkuknya. Habis itu, Tuan langsung berlari masuk dan memarahi Nona Nayla."

"Mbak kok tau itu lagu cinta?" "Baca teks bahasa Inggrisnya." Aku memasang headset dan menekan tombol play. Mendengarkan musik berirama cepat itu sambil mengecek artinya melalui terjemahan di Mbah Pintar alias G****e.

Kemudian ada pengiriman yang hilang di dekat gudang dan perekam audio yang ditemukan di gudang. “Kau mungkin tidak percaya apa artinya ini, tetapi perhatikan baik-baik,” kata Salvatore. Keheningan menyelimuti, lalu Salvatore memutar rekaman audio. “Sudah bertahun-tahun, harimau kecil,” kata suara yang familiar. Aku mengangkat kepala untuk menatap Salvatore, tetapi dia tidak bergerak, hanya matanya yang terangkat. “Dia sudah mati,” kataku.

Lintang menunjuk wajah si penguntit. Orion Petralis menatap manajer hotel lalu berbicara dengan Bahasa Italia. “E lecito per persone non autorizzate entrare nella hall dell’hotel e registrar le attivita degli ospiti?_Apakah dibenarkan orang yang tidak berkepentingan masuk ke dalam lobby hotel dan merekam kegiatan tamu?_” Seperti kebiasaan orang Italia yang bicara terus-menerus, dia menatap si penguntit.

Ia berdiri rapi dengan jas hitam sambil tersenyum simpul. “Selamat datang,” katanya dengan tutur suara lembut nan sopan, “Acara utama akhirnya dimulai.” Raka langsung melangkah maju. “Lo itu sejenis apaan sebenarnya?!” Pria tua itu tertawa kecil. “Pertanyaan yang salah.” Lampu ballroom meredup dan layar besar pun turun dari atas panggung. Sesaat kemudian ada gambar yang muncul. Sebuah rekaman lama yang tertulis di adegan pembuka:

Inbound Icha: Kalau kamu macem - macem, ya keberatan lah! Inbound Icha : Huft Inbound Icha: Aku minta kalian buat do a proper goodbye. You're friends after all Inbound Icha: And she said sorry to me Inbound Icha: Suka sama seseorang itu nggak salah, Ja Inbound Icha: Dia juga berhak berjuang, kok. And She did that

Kirana mengangguk; rasa sakit tak membuatnya lupa mengucap terima kasih. Sore-sore, Kirana duduk di lantai bersandar ke sofa, sementara Haris menata kabel charger, buku-buku kelas, dan print-out storyboard Healing Through Memory yang sempat terbengkalai. Mereka menonton ulang video wawancara di Strasbourg: suara seorang penyintas yang berkata pelan, “Kenangan itu tidak pergi. Kita hanya belajar memegangnya dengan cara berbeda.”