Novel & Cerita Translate B Indo Ke Thailand

tanyaku setelah selesai makan. “Pekerjaanmu apa? Bagaimana bisa dapat izin kerja di Bangkok?” Malam ini Aroon terlihat sangat-sangat tampan di mataku, kaca mata yang dipakainya menurutku sangat cocok. Mirip seseorang yang gambar-gambarnya masih kusimpan di laptop. “Penulis, salah satu novelku diterjemahkan ke dalam bahasa Thailand, jadi aku dapat rekomendasi dari perusahaan di sini untuk izin tinggal.”

Bapak tersenyum melihat kebingunganku. "Tante Lala dulu pernah jadi TKI di Kuwait. Karena kemampuan bahasa Arab yang minim, jadi setiap bosnya ngomong dan Tante enggak ngerti, dia jadi sering bilang La, lama-lama sama bosnya dipanggil Lala, keterusan sampai sekarang." "Terus apa hubungannya sama nama kami?"

tanya Aaron bingung. Aku segera menjelaskan, "Blesteran. Mungkin Anda memiliki ibu atau ayah yang berasal dari Indonesia." "Oh, tidak. Tidak. Saya asli Thailand. Tapi saya punya teman dari Indonesia. That's why saya belajar dari dia," jelasnya. Aku manggut-manggut. Oh, pantesan, batinku. "Anda sudah pernah ke Indonesia sebelumnya?" kali ini aku yang bertanya.

“Kemana? Mbak Tresha gimana? “Insya’Allah di sini aman. Mas Bakalan kunci.” “Baiklah Mas. “ “Bener juga sih Mas. Yaudah ayo!” Mereka berdua bergandengan tangan memasuki pusat perbelanjaan dia Thailand, berbekal g****e translate. Mereka mengunjungi satu persatu toko. Dari toko buat sayur-sayuran dan bajun untuk Tresha.

“Okay honey, Mommy hand over all your travel documents. You can check in, and leave to Indonesia. Mommy believes you can arrive safely. Trust me, Mommy will catch up with you soon. Before Mommy comes, you are free. We will discuss what your next plan will be when Mommy is in Indonesia.” (“Oke sayang, Mommy serahkan semua dokumen perjalananmu. Kamu bisa chek in, dan berangkat ke Indonesia. Mommy percaya kamu bisa sampai dengan selamat. Percayalah, Mommy akan segera menyusulmu. Sebelum Mommy datang, kamu bebas. Kita akan membahas bagaimana rencanamu selanjutnya jika Mommy sudah di Indonesia.”)

saranku padanya “Baiklah, aku akan mencoba yang itu. Aku mau Banana Bread,” katanya pada pelayan sambil tersenyum kepadaku "Jadi bagaimana kabarmu?" Dia bertanya kepadaku ketika pelayan meninggalkan kami “Aku baru saja kembali dari New York! Ibuku masuk rumah sakit. Itu sebabnya aku baru menghubungimu sekarang. aku sangat menyesal atas apa yang terjadi saat itu di bar.” Aku menjelaskan padanya

"Cing. If you sirious, I will give you one position in my resort ao mai?" "Wah ao ao." "Oke. Khun Mod will bok to Khun Indra later." "Khop khun mak mak na ka." "Oke same same na." Begitulah komunikasi Lula dengan teman-temannya yang ada di Thailand. Mereka menggunakan campuran 3 bahasa yaitu bahasa Thailand, Inggris dan Indonesia untuk berkomunikasi. Karena tidak banyak orang Thailand yang menguasai bahasa Inggris, sehingga membuat mereka mencampur 3 bahasa agar lebih mudah mengerti saat saling berbicara.

Mona tidak tahu apa yang sedang direncanakan oleh Juan. Dia mengambil tas kecilnya dan mengeluarkan gulungan. "Lihat ini!" Saat membuka gulungan itu, Mona melihat bahwa versi terjemahan dari semua sumpah pernikahan telah tertulis di atasnya. Tidak hanya itu, dia juga mengganti diksi bahasa Thailand dengan pengucapan yang sudah di-inggriskan. Misalnya, frasa seperti sa wàt dii kʰráp menjadi suh-wah-dee-cup! Dan hal itu sangat menghibur Mona.

“Aku pernah mengunjungi Thailand beberapa tahun lalu. Di sana juga banyak makanan pedas dan asam.” “Pedas Thailand berbeda dengan masakan pedas khas Indonesia. Nanti setelah aku keluar dari rumah sakit, aku akan mengundangmu ke rumahku. Aku akan membuatkan beberapa menu makanan khas Indonesia untukmu agar kau tahu. Trust me, kau pasti akan suka makanan Indonesia.” Marsha berceloteh dengan riang. “Nyonya, aku tidak ingin merepotkanmu.”

Leo tetap mendekapnya. “Buka aja, siapa tahu penting.” “Iya, deh.” Leo pun melepas pelukan lalu meraih ponsel dari nakas yang tidak jauh dari jangkauannya. Ia mengusap layar, kemudian membuka pesan masuk tersebut. [Selamat menempuh hidup baru]. Isi pesan menggunakan bahasa Thai. ==========