ANMELDENเพราะความเมตตาจากสวรรค์ ทำให้นางผู้ซึ่งสิ้นอายุขัยในวันที่คลอดลูก ได้กลับมาเกิดใหม่ ในร่างของคุณหนูสามผู้โง่เขลา บุตรีของท่านเจ้าสำนักศึกษาตระกูลหลี่
Mehr anzeigenAng umaga ay maliwanag, ang araw ay ngumingiti sa kalangitan ng Maynila, ngunit sa loob ng mansion ni Wright si Sophia Florence, ang mundo ay parang nakabalot ng makapal na ulap ng kalungkutan. Limang taon. Limang mahabang taon na inialay niya ang bawat hininga, bawat luha, bawat ngiti kay Wright William ang lalaking minahal niya nang higit pa sa kanyang sarili. Si Wright, ang gwapong CEO ng Wright Trading Inc., isang self-made billionaire na bumuo ng imperyo mula sa dukha at sakripisyo. Matangkad siya, may matalim na mga mata na parang kayang tunawin ang yelo, at ngiti na bihirang ibigay ngunit kapag ibinigay, parang buong mundo ang ibinibigay niya.
Ngunit ang kanilang pag-ibig ay isang lihim. Isang malupit na lihim na nagpapahirap sa kanya araw-araw. Siya ang lihim na asawa ang babaeng naninirahan sa anino, ang babaeng naghihintay sa mga bihirang sandali na makasama siya. Limang taon ng pagbibigay nang walang hinihingi. Limang taon ng pagtanggi sa sarili para sa kanya.
At ngayon, sa kanilang ikalimang anibersaryo, may dala siyang sorpresa na magbabago sana ng lahat. Isang homemade lunch na inihanda niya nang may buong pag-ibig mula pa madaling-araw: ang paborito ni Wright na perfectly grilled salmon drizzled with lemon butter sauce na may halong fresh herbs na siya mismo ang nagtanim sa maliit na balcony niya; isang crisp garden salad na may mga cherry tomatoes na pinili niya isa-isa sa palengke; at ang kanyang secret recipe na decadent chocolate mousse na may hint ng raspberry, para sa matamis na katapusan ng kanilang araw.
Ngunit higit sa pagkain, may mas malaking lihim siyang taglay sa kanyang sinapupunan. Siya ay buntis. Dalawang buwan na ang maliit na buhay na lumalaki sa loob niya isang anak nila ni Wright. Isang simbolo ng kanilang pag-ibig. Isang dahilan para sana, sa wakas, ay ipakilala niya siya sa mundo.
Habang inilalagay niya ang mga pagkain sa eleganteng lunch box na may red ribbon—kulay ng pag-ibig tumitig si Sophia sa salamin. Napakaganda niya: mahaba at makintab ang buhok na kulay kastanyo na bumagsak nang malambot sa kanyang balikat, malalaki at malinaw ang mga mata na parang asul na dagat, balat na makinis at puti na parang porcelain doll. Ngunit sa likod ng kagandahang iyon, may mga peklat na hindi nakikita mga sugat mula sa limang taon ng paghihintay, ng pag-intindi, ng pagmamahal nang mag-isa.
"Ngayon na, Wright," bulong niya sa sarili habang hinahaplos ang kanyang tiyan na bahagyang lumulundo na. "Ngayon, sasabihin ko sa'yo. At siguro... siguro, handa ka na. Handang tanggapin ako at ang anak natin bilang bahagi ng buhay mo. Hindi na lihim."
Ngumiti siya nang may pag-asa, ngunit sa loob, may kaba na parang bagyo na darating. Limang taon na ang nakalipas nang una silang magtagpo. Si Sophia noon ay isang simpleng graphic designer, nahihirapan sa buhay, ngunit puno ng pangarap. Si Wright ay dumating bilang client mayabang, ambisyoso, ngunit may lambing sa mga mata kapag nakatingin sa kanya.
Sa isang meeting, nagtagpo ang kanilang mga tingin. Parang kidlat na tumama sa kanyang puso. Mula noon, nagsimula ang kanilang lihim na pag-iibigan. "Kailangan munang itago, Sophia," sabi ni Wright noon, habang hawak ang kanyang kamay sa ilalim ng mesa. "May mga kalaban ako sa negosyo. Maaaring gamitin ka nila laban sa akin. Pero mahal kita. Ikaw lang."
At si Sophia, dahil sa sobrang pag-ibig, pumayag. Nagpakasal sila sa isang maliit na chapel sa probinsya, sa ilalim ng ulan, walang bisita maliban sa dalawang saksi na hindi niya kilala. Walang magarang gown, walang bulaklak, walang kantahan. Tanging ang kanilang mga pangako sa isa't isa.
"Ikaw ang aking forever, Sophia," sabi ni Wright noon, habang inilalagay ang simpleng singsing sa kanyang daliri. "Kahit lihim, tunay ito."
Ngunit habang lumilipas ang mga taon, lalong lumalabo ang linya. Bakit hanggang ngayon, lihim pa rin? Bakit may mga gabing hindi siya tinatawagan, at kapag tinanong, ang sagot ay "busy sa trabaho"? Bakit lagi niyang nakikita sa mga balita at social media ang pangalan ni Jane Clyde-Wright ang babaeng laging kasama ni Wright sa mga events, ang "opisyal" na asawa sa mata ng lahat?
Si Jane ay perpekto sa paningin ng mundo: blonde, eleganteng, anak ng mayamang pamilya na may koneksyon sa gobyerno. Siya ang ngumingiti sa mga camera, hawak ang braso ni Wright, habang si Sophia ay nanonood lang sa maliit na TV niya, nakangiti nang palihim habang iniisip na "Ako ang tunay. Ako ang minahal niya nang totoo."
Pero minsan, sa gitna ng gabi, kapag mag-isa siya, umiiyak si Sophia. "Hanggang kailan, Wright? Hanggang kailan ako magiging lihim mo?"
Ngunit ngayon, magbabago sana ang lahat. Dahil sa anak nila.
Suot ang isang simpleng white dress na yumayakap sa kanyang katawan at bahagyang nagpapakita ng maliit na curve ng kanyang tiyan, dala ang lunch box, naglakad si Sophia patungo sa Wright Tower. Ang bawat hakbang ay puno ng pag-asa. Ramdam niya ang tibok ng kanyang puso mabilis, excited, puno ng pag-ibig.
Pumasok siya sa grand marble lobby ng gusali. Ang Wright Tower ay parang palasyo ng mga pangarap: mataas na kisame na may malalaking chandelier na kumikinang na parang mga bituin, sahig na marmol na makintab, at mga empleyado na abala ngunit elegante.
Ngumiti si Sophia sa receptionist na kilala na siya kahit lihim. "Good morning, Ma'am Sophia. Surprise po ulit kay Sir Wright?"
"Oo," sagot niya nang malambing, ang mga mata ay kumikinang. "Special ngayon."
Pinayagan siya na umakyat, ngunit habang naghihintay ng elevator, may narinig siyang mga bulungan mula sa mga empleyado sa lobby.
"Grabe, ang romantic talaga ni Sir Wright kay Ma'am Jane. Kanina pa sila dito, magkahawak kamay na parang honeymoon."
"Oo nga, eh. Tingnan mo 'yung necklace na binigay niya. Siguradong milyon 'yun. Perfect couple talaga. Baka soon, mag-announce na sila ng engagement o ano."
"Anniversary daw nila today. Five years na raw."
Ang mga salitang iyon ay parang malamig na tubig na ibinuhos sa kanyang ulo. Anniversary? Kanila rin 'yun ni Wright! Ngunit pinilit niyang ngumiti. "Hindi totoo 'yan," isip niya nang paulit-ulit. "Acting lang 'yun para sa publiko. Para protektahan ako."
Ngunit nang magpasya siyang sorpresahin si Wright sa lobby muna bago umakyat dahil gusto niyang makita ang reaksyon niya kapag bigla siyang lumitaw doon na bumagsak ang lahat.
Sa gitna ng grand marble lobby, sa ilalim ng kumikinang na chandelier, nakita niya sila.
Si Wright. Ang lalaking minahal niya nang buong-buo. Suot ang kanyang paboritong black suit na yumayakap sa kanyang maskuladong katawan, matangkad at gwapo gaya ng dati. Ngunit hindi siya mag-isa.
Hawak niya ang kamay ni Jane. Si Jane na naka-red gown na parang dugo—dugo ng kanyang puso na unti-unting dumudugo. Mahaba ang blonde na buhok, perpekto ang makeup, at nakangiti nang ubod ng tamis habang nakatingin kay Wright nang may pagmamahal.
At si Wright... Diyos ko, si Wright ay nakatingin din sa kanya nang may lambing na hindi niya nakita sa loob ng maraming buwan. Hinila niya si Jane palapit sa kanya, at bumulong sa kanyang tainga. Tumawa si Jane nang malakas, ang tunog ay parang musika sa mga empleyado, at hinaplos ang pisngi ni Wright nang mahigpit.
Parang tumigil ang oras para kay Sophia.
Ang lunch box sa kanyang kamay ay biglang naging mabigat na parang bato. Ang kanyang mga paa ay nakatigil sa marmol na sahig, hindi makagalaw. Ang kanyang dibdib... parang may libong kutsilyo na sumaksak nang sabay-sabay, hinahati ang kanyang puso, pinupunit ang bawat hibla ng kanyang kaluluwa.
"Hindi... hindi totoo 'to... panaginip lang 'to..." bulong niya sa sarili, habang ang mga luha ay nagsisimula nang tumulo nang walang kontrol sa kanyang mga pisngi.
Ngunit totoo ito. Narinig niya ang malakas na boses ni Wright ang boses na dating bumubulong ng "I love you" sa kanyang tainga.
"Happy fifth anniversary, my love," sabi ni Wright kay Jane, ang tono ay puno ng lambing at sincerity. Inilabas niya ang isang maliit na velvet box mula sa kanyang bulsa isang necklace na may malaking diamond pendant na kumikinang nang higit pa sa chandelier. Dahan-dahan niyang isinuot ito sa leeg ni Jane, at niyakap siya nang mahigpit, ang mga labi ay halos magdikit.
"Happy anniversary, Wright," sagot ni Jane, at hinalikan siya sa pisngi hinalikan ang lalaking asawa ni Sophia.
หลัวอี้เฉินและหลี่ชิงเหมียว ยังคงอาศัยอยู่ในเรือนเดิม ถึงแม้ยามนี้หลัวอี้เฉิน จะกลายมาเป็นผู้นำตระกูลอย่างเต็มตัว และหลี่ชิงเหมียวก็เป็นฮูหยินใหญ่ ทำหน้าที่ดูแลทุกเรื่องในเรือนหลัง ทว่านางกลับชอบเรือนหนิงอันมากกว่าเรือนใหญ่ ที่พ่อแม่สามีอาศัยอยู่ เพราะนางอยู่ที่เรือนหนิงอันแล้วรู้สึกว่าจิตใจสงบสุขหลี่ชิงเหมียวเดินกลับไปยังเรือนหนิงอัน ทุกย่างก้าวของนางได้พบกับบ่าวรับใช้ ที่มีมากขึ้นไปจากเดิม เพราะตระกูลหลัวขยับขยาย ทำให้หลัวอี้เฉินซื้อบ่าวรับใช้มาเพิ่ม อย่างเช่นสาวรับใช้ข้างกายนางสองคน ก็ซื้อมาใหม่ยามที่หลัวลี่เซียนเพิ่งจะอายุได้สองปี“ท่านแม่...” หลัวลี่เซียนวัยแปดปี ส่งเสียงเรียกขานมารดา ขณะที่นางกำลังเดินจูงมือน้องชายวัยสองปีมาด้วยกัน หลัวอี้ซ่งก้าวเดินอย่างมั่นคง ก่อนจะปล่อยมือของพี่สาว แล้ววิ่งเข้าไปหามารดา หลี่ชิงเหมียวย่อกายลงโอบกอดเขาเอาไว้“ท่านแม่....อุ้ม...” เด็กน้อยบอกมารดานัยน์ตาทอประกายออดอ้อน หลัวลี่เซียนอยากจะเอ่ยปากห้ามน้องชาย ทว่ามารดากลับอุ้มเขาขึ้นจากพื้นแล้ว“ฮูหยิน...” แม่นมซิ่วและบรรดาสาวรับใช้ร้องอุทานออกมาพร้อมกันด้วยความตกใจ ถึงแม้ทารกในครรภ์ของฮูหยินจะมั่นค
เสียงหัวเราะของเด็กน้อย ทำให้หัวใจของผู้ใหญ่ รู้สึกผ่อนคลาย นัยน์ตาคมทอดมองไปยังบุตรสาวคนโต และบุตรชายคนเล็ก ที่กำลังวิ่งเล่นอยู่ด้วยกัน ภายในลานกว้างของจวนผ่านมาสองปีหลัวลี่เซียน บุตรสาวของเขานั้นเติบโตขึ้นมาก จนสามารถดูแลน้องชายวัยสองปีได้แล้ว ส่วนบุตรชายคนโตวัยสิบหกปี ก็ได้สอบผ่านเป็นซิ่วไฉอย่างที่ตั้งใจ และกำลังเตรียมตัวลงสนามสอบต่อไป“เหมียวเอ๋อร์... พี่คิดว่าพวกเราควรจะมีน้องสาว ให้พวกเขาอีกสักคนเถิด” จู่ ๆ หลัวอี้เฉินก็กล่าวออกมา หลังจากที่ทอดสายตา มองไปยังลูกทั้งสองอยู่เนิ่นนานทว่าคำชวนของสามี ทำให้หลี่ชิงเหมียวที่เพิ่งดื่มชาลงไป เกิดอาการสำลักขึ้นมา นางไม่ได้หวาดกลัวในการตั้งครรภ์ หรือการให้กำเนิด แต่นางกลับรู้สึกเหน็ดเหนื่อยกับอาการแพ้ท้องต่างหาก และไม่รู้ว่าหากมีอีกคนแล้ว นางจะเป็นบุตรีอย่างที่พวกตนตั้งใจหรือไม่แม่นมซิ่วส่งสายตาให้แก่อี้เหลียน และสาวรับใช้รอบกาย จนทุกคนถอยออกไปจากบริเวณนี้อย่างรู้ความ ปล่อยให้นายท่านกับนายหญิง ได้พูดคุยกันถึงเรื่องใกล้ชิดส่วนตัวตามลำพัง“ท่านพี่... แล้วท่านจะแน่ใจได้อย่างไร ว่าถ้าหากพวกเรามีลูกอีกคน แล้วจะเป็นบุตรี หากข้าให้กำเนิดบุตรชา
“นายท่าน... คุณชายใหญ่ ฮูหยินให้บ่าวมาเชิญพวกท่าน กลับไปกินมื้อเช้ากันได้แล้วเจ้าค่ะ วันนี้ฮูหยิน ท่านจะออกไปคำนับท่านปรมาจารย์ ที่อารามหลัวเซิง” สาวรับใช้เข้ามาเชิญเจ้านายทั้งสองตามคำสั่งของนายหญิง“ไปอารามหรือ... ข้าก็อยากจะไปด้วย” หลัวอี้เฉินเอ่ย ก่อนที่จะสั่งลูกน้อง แล้วชวนบุตรชายกลับจวน“พวกเจ้าแยกย้ายกันเถิด เจ๋อเอ๋อร์...พวกเราก็รีบกลับจวนไปกินมื้อเช้ากับท่านแม่และน้องสาวของเจ้ากัน”“ขอรับท่านหัวหน้า” บรรดาผู้ใต้บังคับบัญชารับคำ“ขอรับท่านพ่อ...” หลัวอี้เจ๋อรับคำบิดาเช่นกัน สองพ่อลูกรีบพากันกลับจวนอย่างไม่รีรอ การปล่อยให้สตรีรอนาน ไม่ใช่สิ่งที่บุรุษพึงกระทำกู้จงกับกู้อี้ก็เอ่ยลาบรรดาสหายร่วมงานเช่นกัน เพราะพวกเขาต่างก็มีคนของตน รอกินมื้อเช้าพร้อมพวกเขาอยู่ที่เรือนบุรุษที่เหลือจึงพากันแยกย้าย พลางคิดในใจว่า การมีครอบครัวมันดีเพียงนี้เชียวหรือ ท่านหัวหน้าแต่ละคน ถึงได้ดูกระตือรือร้นเพียงนี้รถม้าของจวนตระกูลหลัว มุ่งหน้าออกจากจวนในยามซื่อ ยามนี้ครรภ์ของหลี่ชิงเหมียวมั่นคงแล้ว จึงทำให้การเดินทางระยะใกล้ไม่ลำบากมากนัก ไม่นานนักรถม้าของตระกูลหลัวก็มาถึงอารามหลัวเซิง ทว่าหลี่ชิงเหมี
หลี่ชิงเหมียวตั้งครรภ์ลูกคนที่สองของชาติภพนี้ หลังจากที่บุตรสาวคนโต มีอายุได้เพียงห้าปี ทว่านี่ก็นับว่านานมากพอ กว่าที่นางจะสามารถก้าวข้าม ความหวาดกลัว ที่เคยอยู่ภายในใจนางยอมหยุดยาสมุนไพร เพื่อที่จะปล่อยให้ตนเองตั้งครรภ์ ทว่าก็ใช้เวลานานนับหนึ่งปี กว่าที่เด็กคนนี้ จะมาเกิดกับตน“นี่ข้ากำลังจะมีลูกอีกคนแล้วจริง ๆ หรือ”ท่านหมอหลินกลับไปแล้ว ทว่าหลัวอี้เฉินยังคงตกอยู่ในภวังค์ เขาเฝ้าถามตนเองซ้ำๆ ว่าเขากำลังจะมีลูกอีกคนจริงๆ หรือ หลี่ชิงเหมียว แม่นมซิ่ว และอี้เหลียน มองไปยังชายหนุ่มด้วยแววตาขบขัน“นายท่านไม่ต้องประหลาดใจไปหรอกเจ้าค่ะ เป็นเพราะฮูหยินของพวกเรา หยุดดื่มยาสมุนไพรป้องกันการตั้งครรภ์ และดื่มยาสมุนไพรบำรุง เพื่อเตรียมการตั้งครรภ์มานานนับปีแล้วเจ้าค่ะ” แม่นมซิ่วไขข้อข้องใจ ให้แก่นายท่านที่กำลังแสดงสีหน้าสับสนงุนงง กับเรื่องการตั้งครรภ์ของนายหญิง“จริงหรือ” หลัวอี้เฉินถามภรรยา นัยน์ตาคมมองไปยังนางเป็นประกายทว่าเขากลับยังคงไม่กล้าเข้าไปใกล้ เพราะก่อนหน้านี้ นางบอกว่ารู้สึกเหม็นกลิ่นกายของเขา ถึงได้อาเจียนออกมา ยามนี้เขายังไม่ได้อาบน้ำ จึงยังไม่กล้าเข้าไปใกล้นาง“จริงเจ้าค่ะ” หล
หลี่ชิงเหมียวนั่งอยู่ในศาลาพักผ่อนกับบุตรสาว ที่เอาแต่ร้องตะโกนให้กำลังใจพี่ชายก็รู้สึกปวดศีรษะขึ้นมา“เซียนเอ๋อร์... เจ้าเองก็อยากลองขี่ม้าใช่หรือไม่” หลัวลี่เซียนหันขวับเดินเข้าไปออดอ้อนมารดา“เจ้าค่ะท่านแม่...”“ยามนี้เจ้ายังเยาว์วัยนัก ร่างกายก็ยังเติบโตไม่สมบูรณ์ ไม่อาจควบคุมอาชาตัวโตเช่นนั้นไ
หลังจากที่หลี่ชิงเหมียวให้กำเนิดหลัวลี่เซียนได้ห้าปี เด็กหญิงก็เริ่มเดินตามรอยเท้าของบิดามารดา แม้เกิดเป็นหญิง แต่ผู้ใดกันที่บอกว่าสตรีอ่อนแอ แล้วนางจะต้องอ่อนแอ นางเองก็มีคนที่อยากจะปกป้องเช่นกัน“คุณหนูหลัว... ท่านแน่ใจหรือเจ้าคะ ว่าอยากจะฝึกวรยุทธ์จริงๆ” สตรีที่ดูมีความรู้ตรงหน้าเอ่ยถามลูกศิษย์ต
หลังจากมื้ออาหารเย็นพ้นผ่าน หลัวอี้เฉินก็ได้ติดตามภรรยา ไปยังห้องนอนของบุตรี เพื่อดูหลัวลี่เซียน นางฟ้าตัวน้อยซึ่งยามนี้ตื่นมาเล่นพอดี ในขณะที่บิดามารดา ก้าวเข้ามาภายในห้อง คุณหนูน้อยเห็นเข้า ก็รีบเดินแกมวิ่งเข้ามาหาทันที“เซียนเอ๋อร์... ค่อยๆ เดินสิลูก หากเจ้าล้มลงไปได้รับบาดเจ็บขึ้นมา แม่ก็คงปวดใ
หลี่ชิงเหมียวมองดูร่างเล็ก ที่นอนอยู่ในเปล ด้วยแววตาอ่อนโยน ชีวิตนี้นางโชคดี ที่ได้มีโอกาส เฝ้ามองบุตรสาวเติบโต ยามที่ริมฝีปากเล็กนั้น คาบอยู่บนถันงามของนาง ให้ความรู้สึกทั้งจักจี้ และซึ้งใจการเป็นมารดานั้น แม้จะเริ่มต้นจากความยากลำบาก แต่ถ้าหากสามารถก้าวผ่าน การให้กำเนิดมาได้ ย่อมได้พบกับปลายทางท












Rezensionen