Di antara tumpukan manga dan novel light yang sering kubaca, seringkali aku menemukan istilah 'onna' muncul dalam berbagai konteks. Kata ini berasal dari bahasa Jepang (女) yang secara harfiah berarti 'perempuan' atau 'wanita'. Namun, nuansanya jauh lebih kompleks daripada sekadar terjemahan langsung. Dalam budaya populer Jepang, 'onna' bisa merujuk pada karakter perempuan dengan kepribadian kuat, seperti Erza dari 'Fairy Tail' atau Makise Kurisu dari 'Steins;Gate'. Kata ini juga sering dipakai dalam frasa seperti 'onna no ko' (anak perempuan) atau 'onna rashii' (bersikap feminin).
Yang menarik, penggunaan 'onna' dalam percakapan sehari-hari bisa berbeda-beda tergantung intonasi dan konteks. Misalnya, dalam anime 'Kaguya-sama: Love is War', Chika sering menyebut diri sendiri dengan 'onna no watashi' untuk menekankan sisi femininnya dengan gaya bercanda. Jadi, meski arti dasarnya sederhana, kedalaman maknanya justru terletak pada bagaimana budaya Jepang memaknai konsep perempuan melalui kata ini.