Freelance Penerjemah Novels & Stories

Ia pun memanggilku yang sedang duduk santai di sofa sembari memainkan ponsel. "Mas ayo sini, aku udah siapin dinner sama dessert nya nih..." "Oh iya sebentar, aku lagi WA-an sama client..." "Client? Kamu ada proyek apa mas?" "Oh ini, aku kan jadi freelance copywriter sama translator gitu kan, ini client aku minta beberapa request." "Oh gitu, yaudah mas, tinggalin dulu, makan dulu ini, katanya mau dinner kan..." "Iya iya, ini mau udahan....sebentar ya..."

Ia mempertimbangkan beberapa opsi, menguraikan pro dan kontranya secara rasional dalam buku catatannya, mencoba menghilangkan unsur emosi dari keputusan ini: Freelance Penulisan dan Penerjemahan: Pro: Bisa dilakukan di malam hari. Kontra: Skill sudah lama tumpul dan butuh waktu lama untuk mengasah kembali. Pasar saat ini penuh persaingan, dan tarifnya sering kali tidak sebanding dengan waktu yang dihabiskan. Waktu yang dibutuhkan untuk riset dan revisi akan mengganggu rutinitas anak-anak jika ada deadline mendadak. Ditolak karena kurangnya jaminan profit cepat dan fleksibilitas real-time.

Senggaknya aku perlu mengembalikan toko agar tetap dikelola Ibu. Aku perlu mencari uang tambahan selain dari bisnis online. Tapi, aku nggak mungkin mengambil part time karena ada Aksa yang harus kuurus juga. “Bahasa inggrismu bagus, kenapa nggak coba jadi penerjemah aja? Atau bikin artikel internasional?” saran Mas Abi ketika aku bertanya mengenai pekerjaan yang bisa dilakukan di mana saja dan kapan saja. “Penerjemah jurnal juga lagi banyak dicari. Kalau kamu beneran serius mau menekuni, bisa kukenalkan sama sepupunya Rangga. Kebetulan dia juga menggeluti dunia itu.”

“Mbak Widi, nggak cuma ngasih kamu satu solusi, tapi ada beberapa. Kalau dirasa jual buku banyak kendala, kamu bisa coba yang lainnya. Jadi penerjemah contohnya. Kamu tinggal duduk diam di depan laptop, dan kerjakan pekerjaan yang sesuai keahlianmu. Itu jauh lebih menyenangkan.” Intan tertunduk dan mengehela. Bukannya tidak mau, tetapi, laptop Intan tidak mumpuni untuk melakukan pekerjaan tersebut. Sementara jika mengerjakannya menggunakan ponsel, pasti hasilnya tidak akan maksimal. Belum lagi, jika ponsel keluaran lama yang digunakan Intan mendadak hang, atau tidak memberi respons apapun.

tanyanya. "Kalau kamu kerja, yang ngurus Rina, siapa?" "Jadi freelance, gitu. Biar bisa tetap di rumah." "Di sana, kita adalah orang asing. Cari kerjaan, susah. Kecuali mau kerja yang biasa-biasa aja. Itu bisa." "Kayak gimana?" "Kurir. Sopir taksi. Cleaning service. Pegawai restoran, kafe atau bar. Mau kerja jadi tukang bangunan juga bisa. Duitnya lumayan."

Restu mengucapkan sambil mengangkat gelas kopi ke mulut, menyesapnya tampak seperti berpikir. "Apa kesibukanmu?" Aku balik bertanya menghindari suasana keterdiaman kami. "Aku memanagemen kelompok praktisi penterjemah bahasa asing, kamu minat gabung?" "S-1 belum kelar, bagaimana bisa?" aku mentertawai basa-basi Restu.

“Omong-omong, apa pekerjaanmu? Kau bilang uangmu banyak, tapi kau berpenampilan sangat sederhana. Seperti seseorang yang sedang berkelana.” Dalam hati Atlanta membenarkan kata ‘berkelana’ yang Dylan sebutkan. Memang benar, Atlanta tidak memiliki tujuan ataupun tempat untuk pulang. “Aku? Aku bekerja sebagai penerjemah film,” alibi Atlanta. “Oh, ya? Film apa saja yang sudah kau terjemahkan?” Atlanta tersenyum kaku. “Aku seorang ghost translator. Aku di bayar besar karena mereka tak akan menulis namaku di akhir film.”

“Tidak harus di rumah. Selama ada laptop dan internet, kamu bisa bekerja. Iya, kan?” Aileen menatap pemuda itu geregetan. Beginilah sikap orang awam yang tidak memahami beratnya menjadi penerjemah novel online. Sebuah karya itu kan tidak bisa diterjemahkan langsung kata per kata begitu saja. Harus didalami dulu karakter tokoh-tokohnya, gaya penulisannya, isi ceritanya, dan lain sebagainya. Dan itu membutuhkkan waktu serta konsentrasi lebih. Tidak bisa mencuri-curi waktu seenaknya di sela-sela liburan!

Di jaman modern seperti sekarang, bekerja dari rumah memang impian banyak orang, tentunya sebagai para penulis online akan dengan senang hati untuk mencoba mencari peruntungan pada plarform terbaru tersebut. “Bagaimana untuk pada pembaca?” tanya Antonio. Luna yang sudah berpengalaman dalam hal ini tampak tersenyum santai. “Kamu tenang saja. Siang ini aku ajak kamu untuk bertemu seseorang. Dia seorang translator dari beberapa novel luar. Dia sudah bekerja sama denganku. Kalau kamu mau, aku bisa kerjakan dia di perusahaan kamu. bagaimana?” “Benarkah?” Luna mengangguk. “Kita bisa pancing pembaca dengan novel terejemahan. Ini banyak digandrungi sekarang. Kamu bisa buat promosi online juga semena

Biasanya ia juga tidak mau berlama-lama. Maklum saja, Hendi sudah berkeluarga dan bekerja, meskipun Ardian tahu pekerjaan Hendi tidak mesti di kantoran. Ya, Hendi bekerja sebagai freelancer, ia editor dan juga penerjemah bahasa Inggris–Indonesia–Arab. "Pak, ada Mbak Naura datang," lapor sekretaris Ardian dari saluran telepon.