Novel & Cerita Penerjemah Tersumpah Jakarta

"Universitas Negeri Jakarta, kupastikan kau tidak akan bisa masuk sana setinggi apa pun nilaimu atau sepintar apa pun dirimu. Bukan hanya itu, aku juga bisa membuatmu tidak diterima di perguruan tinggi mana pun jika aku mau." Kali ini keberanian Liam mulai menciut meski tidak kentara mata. Keluarganya bukan konglomerat yang bisa menjegal atau mencegah tindakan semenana-mena Spancer. Mereka tidak punya cukup kekuatan untuk melawan orang sehebat itu. Liam mulai berpikir keras, menimbang segala sesuatunya dengan hati-hati. "Apa keuntungan yang saya dapat jika bersedia menjadi tutor Alena?"

Aku berhenti sejenak, membiarkan bobot kata-kata itu meresap. “Maka ... dewan berhak untuk meminta mosi tidak percaya.” Mata Yovan melebar karena kengerian yang mulai muncul. “Apa kau mengancamku?” “Nggak,” kataku dengan suara lembut tapi setajam silet. “Aku hanya mengingatkanmu.” “Tanggal pengiriman yang dituntut orang Irlanda adalah tujuh hari lagi.” “Kalau kau belum menyelesaikan masalah ini sampai saat itu ....”

Aku harus bisa belajar secepat mungkin untuk mengimbangi mas Ibra, apalagi hari ini aku bersama dengan ibu gubernur dan ibu walikota akan menyambut kedatangan para wanita yang merupakan istri dan pendamping para petinggi negara peserta konferensi tingkat tinggi. "Kamu jangan khawatir. Nanti kamu juga akan didampingi oleh Mbak Livia. Dia akan menjadi penterjemahmu," ujar Mas Ibra tatkala kami sudah berada di mobil. Aku mengangguk lalu menatap pria itu dengan penuh rasa penyesalan. "Aku minta maaf ya, Mas, karena harus merepotkan dengan memakai jasa penterjemah. Bahasa inggrisku berantakan dan aku takut akan memalukan. Aku tidak bisa belajar bahasa Inggris secepat ini."

Dokumen, riwayat pendidikan, hingga ingatan palsu telah ditanamkan. Bagi mereka, Ruan Yu adalah seorang penerjemah berbakat yang baru saja kembali dari luar negeri... ...Bukan entitas yang baru saja keluar dari kegelapan abadi. Di hadapannya sekarang. Seorang asisten berkacamata itu sedang menjelaskan sesuatu dengan suara rendah serta profesional. Jemarinya menunjuk sebuah kalimat. "Bagian ini harus direvisi. Terminologi yang digunakan oleh pihak asing sedikit berbeda dari standar kita"

Rapat dimulai, Akash dipersilahkan untuk menjelaskan strategi bisnis yang sudah disiapkannya untuk menembus pasar Jepang, lalu oleh penerjemah yang mengaku bernama Bram itu mulai menerjemahkan ucapan Akash. Asha mengernyitkan keningnya. Dia bisa berbahasa Jepang dengan baik, dan dia tahu betul yang diterjemahkan Bram tidak sepenuhnya sama dengan yang dimaksud Akash. Sengaja atau memang penerjemah itu tidak paham dengan maksud Akash?

“KAMI EMANG GAK NGAMBIL APA-APA DARI GOA.” “KITA NUNGGUIN ORANG LAIN—” Kalimatnya berhenti karena dia sadar sendiri itu pengakuan bodoh. Pria Mandala Gupta itu menatap mereka sebentar lalu berkata datar. “Kelompok penjarah. Perampok. Pembunuh.” Dia mengangkat tangannya pelan. “Bersihkan.” Mata Jalu langsung membelalak. “WOI TUNGGU—”

- 7 Sumpah - Sekilas kau tampak layu Jika kau rindukan gelak tawa yang warnai lembar jalan kita Reguk dan teguklah mimpiku dan mimpimu Terbelenggu satu oleh ucapan janjimu Dan kau bisikkan kata cinta Kau telah percikkan rasa sayang Pastikan kita seirama Walau terikat rasa hina Dan kau bisikkan kata cinta Kau telah percikkan rasa sayang

Semua yang berada di dalam rumah terlonjak kaget sembari mengucap istighfar. Dirja yang sejak tadi mengintai rumah kakaknya mengalami keterkejutan yang sama. Sumpah serapah pun keluar dari mulutnya yang sedari tadi merapal mantra. Ia tahu, ia telah gagal untuk ketiga kalinya. "Sia*lan kau, Hamdan!!" teriaknya, lantang. Terlihat beberapa orang keluar dari rumah Mbah Darsih, tapi Dirja tak tahu pasti siapa, karena ia bergegas menancap gas meninggalkan rumah kakaknya menuju rumah sekutunya--Mbah Tukijan.

Ia tak menyangka akan langsung mendapat interupsi di awal presentasi. "Maaf, selama sesi pemaparan produk, saya hanya akan berbicara dalam bahasa Nexopolis," jawabnya tegas namun tetap profesional. "Namun kami telah menyediakan layanan penerjemahan melalui headphone di hadapan Anda." Bisik-bisik tidak senang mulai terdengar dari wartawan lain. Mereka merasa reporter dari Negara Kabut ini terlalu tidak profesional. Tidak hanya mereka datang terlambat, tapi mereka juga langsung membuat masalah.

Tak lama kemudian tatapannya kembali menajam, membuat ibu dan anak itu ketakutan. "Kau harus mengetahui kelemahannya. Dia sudah mengucapkan sumpah pada dewi itu, buatlah Hana mengingkarinya. Bhanuwati akan mengutuk dan melenyapkan siapa pun yang berani mengkhianati sumpahnya." Risma dan Lilis langsung bergetar mendengar penuturan dukun itu. *** Ruangan luas bernuansa putih itu tampak lengang, hanya terdengar suara rintik hujan dari luar jendela. Beberapa kali gemuruh pun terdengar memekakkan telinga.