Freelance Translator Komik Mga Nobela at Kwento

Darsih mengatakan dengan sangat hati-hati. "Enggak, Bu. Aku pengen buka usaha aja. Sementara mengumpulkan modal, aku bisa jadi penerjemah," kata Mayang dan membuat sang ibu terdiam seketika. Mayang memang tidak sepenuhnya menganggur saat ini. Ia tetap bekerja sebagai freelance. Kemampuan berbahasa Inggrisnya membuatnya menjadi seorang penerjemah buku. Ia menyukai pekerjaan itu saat ini.

“Omong-omong, apa pekerjaanmu? Kau bilang uangmu banyak, tapi kau berpenampilan sangat sederhana. Seperti seseorang yang sedang berkelana.” Dalam hati Atlanta membenarkan kata ‘berkelana’ yang Dylan sebutkan. Memang benar, Atlanta tidak memiliki tujuan ataupun tempat untuk pulang. “Aku? Aku bekerja sebagai penerjemah film,” alibi Atlanta. “Oh, ya? Film apa saja yang sudah kau terjemahkan?” Atlanta tersenyum kaku. “Aku seorang ghost translator. Aku di bayar besar karena mereka tak akan menulis namaku di akhir film.”

“Tidak harus di rumah. Selama ada laptop dan internet, kamu bisa bekerja. Iya, kan?” Aileen menatap pemuda itu geregetan. Beginilah sikap orang awam yang tidak memahami beratnya menjadi penerjemah novel online. Sebuah karya itu kan tidak bisa diterjemahkan langsung kata per kata begitu saja. Harus didalami dulu karakter tokoh-tokohnya, gaya penulisannya, isi ceritanya, dan lain sebagainya. Dan itu membutuhkkan waktu serta konsentrasi lebih. Tidak bisa mencuri-curi waktu seenaknya di sela-sela liburan!

Inilah sebabnya Melvin selalu mendapatkan penambahan gaji yang sangat kecil bahkan terkadang tidak mendapatkan penambahan gaji per tahun dibandingkan dengan teman - temannya yang sangat aktif. Sementara penghasilan Zee sebagai penerjemah novel berbahasa inggris maupun mandarin sangat membantu kehidupan mereka sehari - hari bahkan melebihi dari Melvin yang sudah bekerja selama 5 tahun di PT YMH . Penghasilan Zee sekitar 20 juta per bulan bahkan bisa lebih, tergantung dari kerajinannya mengerjakan novel terjemahan. Setiap hari ia menerima kiriman novel dari penerbit untuk diterjemahkan dan ia setiap hari juga melakukan freelance penerjemahan karena ia adalah penerjemah tersumpah sehingga pengh

Sambil memandangi bingkai foto yang tergantung di dinding kamarnya. “Kepalaku sakit, uangku sudah menipis.” gerutunya. Dia segera mencari pekerjaan freelance di internet. Sepuluh menit kemudian dia menemukan translate freelance dari website luar negeri. Dia segera apply di website tersebut dengan mengirimkan resume beserta nomor telephone.

"Gila! Itu brilian, sih. Ngapain lo tanya pendapat gue? Jelas bakal gue dukung lah." Rea tersenyum senang. "Gue harus mulai dari mana, ya? Gue belum punya karakter yang kuat. Gue juga masih aktif kuliah plus ikut BEM, kira-kira apa komik gue nanti nggak bakal terbengkalai? Oh, gue juga pekerja freelance di penerbit."

"Ya Tuhan!! Daddy tau dari mana bahasa laknat itu?! Daddy suka baca situs p*rn* ya????" Dominic langsung terpingkal-pingkal lagi. Teringat saat dia tidak sengaja membaca manga terjemahan yang sangat vulgar. Translator komik tersebut sepertinya sangat ahli dalam menerjemahkan bahasa Jepang ke Bahasa Indonesia yang non formal, yang bahkan terkesan sangat p*rn*. Mungkin disengaja demikian supaya pembacanya benar-benar bisa meresapi dan ikut terhanyut dalam gairah. Dominic baru tau istilah-istilah 21+ yang aneh dan lucu dari sana.

"Ambil saja uangnya dulu dan kembalikan padaku nanti. Baru-baru ini aku bekerja sebagai penerjemah dan menghasilkan belasan juta." “Kamu sangat ingin memperlakukanku dengan baik, bagaimana aku bisa memperlakukanmu dengan buruk?” Mata Andi membelalak, dan hanya ada empat kata di benaknya, Raka luar biasa! berapa harga skin sekarang? “Raka, Anda benar-benar tidak melanggar hukum atau disiplin apa pun, bukan? Aku tidak tahu seberapa bagus bahasa Inggris Anda, tetapi Kamu tetap bekerja sebagai penerjemah!”

“Aku masih belum menyelesaikan cerita yang lama.” Antonio tersenyum sembari mengusap pipi Jesika. “Tidak apa-apa. Toh berkat kamu sekarang mulai banyak komikus yang masuk. banyak juga komik terjemahan yang masuk.” Sebagian memang teman Luna yang merekomendasikan terjemahan pada Antonio, tapi Jesika juga berperan penting karena dia juga termasuk menggaet beberapa komikus luar untuk diterjemahkan karyanya. Meski bukan Jesika yang menerjemahkan, tapi tentunya Jesika mengenal pemilik karya tersebut.

ucap Ara mengaduk ngaduk jusnya. "Komik?" Naura dan Ara mengangguk. "Iya komik ceritanya tu di buat pakai bahasa jepang. Gambarnya pakai gambar tangan," ucap Naura. "Gue engga pande gambar njir gimana ni," ucap Kaila menggaruk-garuk kepalanya yang tak gatal. "Gue, Naura, jevan sama Felix kemarin nyari di gramed," ucap Ara yang di jawab anggukan oleh Naura.