Menerjemahkan lirik 'Hero' baris per baris itu seperti menyelami emosi yang tertuang dalam setiap kata. Versi aslinya oleh Family of the Year punya nuansa melankolis tentang ketidaksempurnaan manusia, tapi juga harapan. Misal, bagian 'Let me go, I don’t wanna be your hero' bisa dibaca sebagai penolakan terhadap ekspektasi sosial untuk selalu menjadi sosok sempurna. Terjemahan harfiahnya mungkin 'Biarkan aku pergi, aku tak mau jadi pahlawanmu', tapi secara rasa lebih dekat ke 'Jangan paksa aku memenuhi idealmu'.
Pada bait 'I don’t wanna be a big man', ada penekanan pada kerinduan akan kesederhanaan. Konteksnya mengingatkan pada film 'Boyhood' yang memakai lagu ini—tentang tumbuh dewasa tanpa harus kehilangan keautentikan. Pilihan kata 'big man' bisa berarti figur otoritas atau simbol kesuksesan material, tergantung sudut pandang pendengar.