I Wouldn't In Tagalog Novels & Stories

Not in my condo unit! Where am I? Bakit nandito ako? Sino ang nagdala sa 'kin dito? I don’t fucking know this place! Anong nangyayari?

Nakangiti si Darryl, "Nung gusto ninyong patayin ako kanina, walang awa sa inyo. Ngayon, huli na ang lahat para magsisi." I've aimed for a simple and clear translation here without mixing English and Tagalog in a way that might come off as "conyo." Let me know if this meets your needs!

Nice. “Huwag kang mangialam dito, wala kang alam.” Walang emosyon kong saad sa kaniya. Wala akong oras para makipag-away sayo warfreak dahil iba ang gusto kong hampasin ngayon.

suminghot-singhot 'to tanda ng pag-iyak. Napakapit siya sa headrest ng sofa dahil sa nalaman. Akala niya alam ng mga 'to kung nasaan siya. Ang abuela niya. "I-I'm here in the Philippines, Ate Mae. Can I talk to my abuelo, please? Please, Ate Mae..." Ano ba ang pinasok niya? Ba't nagkaganito? Hindi ba pinaalam ng kanyang ama sa mga 'to kung nasaan siya?

What should I say next? "Why are you here? At this hour?" malamig pa sa yelo ang boses n'ya. Sa mga oras na 'yon, parang gusto ko na lang umatras... but no! Kung mayroon man akong gugustuhin na samahan at mapangasawa, siya na lang. Siya lang. "Anakan mo ako, Chrome."

“Anong language ‘to? Bakit hindi ko maintindihan?” Hindi ko kasi mabasa ang nakasulat. Kung totoo ang sinasabi ng babae hindi ba dapat nakasulat ‘yun sa tagalog? Pero bakit ibang lengwahe? Ibig sabihin siya talaga ang unang may-ari nitong island at gusto niyang tulungan ko siya?! Tulungan tungkol san e hindi ko naman ito maintindihan!

tugon ng prinsipe. "Kung gano'n ay mauuna na kami, mag-ingat kayo." Wala pang isang iglap at nawala na 'yong dalawa sa aking paningin at naiwan na lamang ang nakabukas na pinto. "Wala na si Monica, ibig sabihin ay wala na rin ang mahika?" Nag-aalala ako dahil hindi ko pa kayang isara ang aking isip at baka mamaya ay may makabasa nito ng hindi ko namamalayan.

i said bago nagiwas ng tingin i cant bear to see him "𝙞-𝙞 𝙘𝙖𝙣 𝙬𝙖𝙞𝙩~𝙞𝙡𝙡 𝙬𝙖𝙞𝙩 𝙧𝙖𝙞𝙣𝙚"he cracked saying my name bago tumayo at inayos ang sarili saka umopo halata ang lungkot sa mukha niya

“Why, I missed you so much, babe…” Babe talaga? Ang unggoy na ito at ganon din ang tawag sa akin? Ano yon, ini-imagine niya na ang babaeng ito ang— Shit! Ang tanga tanga ko! Sarap na sarap pa ako kapag– Argh! Gusto kong humiyaw, gusto kong magwala ngunit hindi ko rin magawa dahil alam kong wala naman ako sasarili kong pamamahay.

Hindi lang kasi simpleng away o samaan ng loob ang mayroon sa amin na gaya ng iniisip niya. “I’m sorry… kasalanan ko. Mali naman talaga na hindi ko ipinaalam sa `yo kung ano talagang klaseng pill ang ibinigay ko sa `yo. Alam ko kasi kung gaano ka ka-prudish at gusto ko lang naman talagang makatulong. But instead of helping, I think I just put you into a big trouble. Sorry talaga, girl. Alam kong hindi maaayos ng ‘sorry’ ko ang lahat. Pero puwede kitang damayan sa lahat ng pinagdadaanan mo ngayon. Umiyak ka lang kung kailangan. Baka makatulong maski paano.”