Kata Ganti Orang Bahasa Arab の小説・ストーリー

Sebuah suara perempuan bergema di ruangan, mengulangi perkataan Danesh, “Live translation, ON. What language?” Danesh melirik Katya dan berseru, “Russian!” “Russian live translation, ON.” Thank God. Danesh beralih pada Katya dan berkata “Katya, apa kamu bisa berbahasa Inggris?” Suara perempuan, AI yang bernama Alexa itu mengalih bahasa kalimat Danesh menjadi bahasa Rusia. Katya terlonjak dari kursinya ketika mendengar suara itu bergema di ruangan. Dia mendongak ke langit-langit ruangan dengan tubuh sedikit merunduk, seakan ada seseorang yang akan menyerang.

kata Arabella lagi. Anak itu masih bingung. Dia sepertinya tidak bisa Bahasa prancis. Arabella mencoba berbagai bahasa dengan terjemahan di ponselnya. Spanyol, Inggris, Jepang, Portugal, Korea, Indonesia? Yah, yang satu itu berhasil. “Dimana aku?” kata anak itu akhirnya, dalam bahasa Indonesia. “Paris, Louvre. Kau tidak tahu kau kemana tapi kau berjalan-jalan dari tadi?”

ucap Zahra lagi dan lagi meyakinkan Danu. Ngung! Rekrekrek! Kung! Nguok! Suara Katak dari kolam ikan mendendangkan lagu cinta menggema menjadikan malam itu begitu bermusik. Danu kembali diam, mengunyah kata-kata Zahra, lalu ditelan perlahan sambil ia nikmati arti kata-kata itu. "Apakah berdoa dalam bahasa selain Arab bisa terkabul? Dan, apakah orang sepertiku ini doanya didengar Allah?" Danu lagi-lagi melontarkan pertanyaan yang bisa dibilang konyol.

Supir terlihat geleng-geleng kepala, tapi semua yang terjadi tetap tak kuhiraukan karena si teman masih juga sibuk ber-orasi di seberang telepon. "CAIYOO!!!" jerit Arimbi menambahkan. Kali ini dia menggunakan bahasa dari negeri panda. "CAIYOO!!!" balasku semakin semangat mengikuti orasinya. "Nah, itu baru bebeb, gue. Aman ya!?" ucapnya sekali lagi memastikan. "Amaaan!" "Sip. Gue tutup! Assalamu'alaikum, babai. Muach!" pamitnya lebai.

gumam Anang, dan Aldo yang mendengar hanya terdiam. "Mungkin bahasa resminya bahasa Arab, tapi bahasa sehari-hari adalah Banjar," gumam Anang lagi. Kebetulan Anang dan Aldo cukup mengerti aksara Arab. Saat lewat di depan sebuah gedung, mereka membaca tulisan yang artinya 'Restoran', yang mana ada menu kopi terpampang. Matahari meninggi saat Anang dan Aldo nekat memasuki restoran itu dengan penampilan yang masih dekil demi bisa minum kopi agar lebih waras.

"Ah, Mama kangen sekali dengan bibimu, Nak. Bagaimana kabar beliau?" "Kabar baik, Mama. Alhamdulillah, beliau betah tinggal di sini dan telah belajar bahasa Arab." Azizah tertawa. "Iya benar," sela ummu Fathia. "Sekarang aku juga sedang belajar bahasa Indonesia. Maklum, putriku adalah orang Indonesia." "Azizah juga tengah berusaha untuk belajar bahasa Arab yang baik dan benar. Maklum awal pertama datang kesini bahasa Arab Azizah acak adul."

Penghulu masih mengeluarkan candaan saat melihat Rey nampak tegang. Dengan suara mantap, Rey berkata, "Benar, Pak." Sekejap, ruangan sunyi. Beberapa orang saling bertukar pandang, terkejut dengan pilihan Rey untuk menggunakan bahasa Arab. Tak ada yang menyangka, apalagi keluarga besar yang sudah terbiasa dengan prosesi pernikahan dalam bahasa Indonesia atau Jawa. Atmajaya yang duduk di samping langsung menghela napas panjang. Tatapannya tajam menembus ke arah putranya.

Jujur aku benar-benar merasa bersalah karena membuatnya harus menunggu selama lebih dari setengah jam tanpa kabar. "Kalo gitu sebagai permintaan maaf gue yang bakal traktir makan deh!" Lanjutku sembari berdoa di dalam hati agar image-ku di matanya belum terlanjur buruk. "Nggak usah, Bang. Gue, eh saya maksudnya juga belum lama nyampe kok." Entah kenapa Arunika mengganti kata ganti gue dengan kata saya. Aku tidak suka mendengarnya entah karena alasan apa. Penggunaan kata ganti 'saya' yang dikatakannya seolah menunjukkan bahwa ada batas yang jelas diantara kami.

ucapnya terbata. "Bahasa Indonesiamu harus sudah lancar kalau mau ke sini Axelle. Nanti kau tersesat di hutan dan di makan binatang buas kalau tidak bisa bahasanya." Goda Katya. "Mommy...." Axelle merengek, kemudian suara gaduh terdengar lagi. Sekarang suara digantikan tante Reva. "Hei.. kebiasaanmu menggodanya, dia bisa marah berjam-jam karena kau membuatnya kesal Katya. Kau tahu sendiri dia seperti apa."

Tidak ada orang asing atau pun wartawan yang diperbolehkan masuk hari ini, hingga sang tamu Arab meninggalkan halaman hotel dengan seluruh iringannya. Saat Silvia dan beberapa pengurus yayasan memberi salam perpisahan terakhir di dekat mobil pengusaha Arab, seorang wanita mendekati Rere dan berbicara secara perlahan. Pembicaraan yang hanya mampu didengar oleh mereka berdua. Keduanya menggunakan bahasa Inggris, bahasa yang mampu dimengerti satu sama lain. Tidak lama, wanita itu pun pergi menuju salah satu mobil iringan. Dia mengangguk dan tersenyum ke arah Rere, yang juga dibalas dengan tindakan yang sama.