Kata Ganti Orang Bahasa Arab Mga Nobela at Kwento

Alqur'an dalam dua bahasa, Arab dan Inggris. “Masuklah Abang…kenapa nggak ucapkan salam?” sindir Su Cen. “A-assalamualaikum…!” dengan tergagap Balanara ucapkan salam. “Walaikumsalam…!” Su Cen kembali tersenyum dan mempersilahkan Balanara masuk. “Su Cen…apakah kamu sudah?”

Setidaknya untuk bahasa Inggris bisa memahami percakapan orang, bisa menjawab juga walau tidak selancar orang yang benar-benar belajar di lembaga resmi dan terpercaya. Sudah empat bulan ini pula Kai mengajarkan istrinya bahasa Arab. Malas-malasan sebenarnya Nuwa karena pola bahasa Arab yang sangat rumit. Bahasa yang memiliki banyak turunan dan beda pengucapan beda pula artinya. “Libur sajalah malam ini belajar bahasa arabnya. Rasanya aku tidak bertambah pintar sejak empat bulan lalu.” “Tidak, kau sudah paham kata-kata orang. Kau hanya sedang malas saja. Ayo lanjutkan.” Kai menarik tangan Nuwa.

sapanya sopan. "Al-khair an-nur (selamat sore juga)." Rasheema menatap Kaivan dengan kening berkerut tak suka karena lelaki itu tidak mengucapkan salam padanya. "Ah, maafkan adik saya. Dia tidak bisa berbahasa Arab," cetus Kairo yang melihat arah pandang Rasheema. Rasheema mengangguk mengerti, lalu dengan satu gerakan tangannya, ia menyuruh lelaki di sampingnya untuk berhenti menyuapinya.

Adzkya bisa melengkapi kekuranganku? Usai shalat aku berdoa menggunakan bahasa Indonesia. Tak hapal kalau harus baca bahasa arab seperti yang Adzkya contohkan tadi. Ada rasa malu, betapa diri yang merasa hebat dan jago ini, tak seujung kuku dalam mendalami agama yang harusnya dijunjung tinggi.

"Apa nggak bisa pakai bahasa Ingris?" "Bisa, tapi mereka jawabnya pakai bahasa Mandarin atau Kanton. Kamunya bakal bingung." "Astaga! Berarti aku harus bawa kamus ke mana-mana." "Enggak perlu. Kamu pakai bahasa isyarat aja. Atau, bahasa Emak OY yang ini." Alvaro berdeham, lalu melanjutkan perkataannya. "Oy, oy, oy, ay, ay, ay, eea, eea!" serunya.

Pak Arka—ayah Rosa—sering memintanya untuk membelikan buku-buku keislaman sekalian. "By the way, arti Jaza… Jaza… hmm, yang kamu ucapkan tadi itu apa, ya? Itu bahasa Arab, kan?" Rosa bertanya penasaran. Ia sudah lima kali mendengar kata itu: dua kali di pengajian, satu kali di ruko, dan dua kali di rumah Alfa. "Jazakillahu khairan untuk perempuan, Jazakallahu khairan untuk laki-laki, dan Jazakumallahu khairan untuk bentuk jamak atau umum," jelas Alfa.

(Halah ya itu sudah biasa seperti—) "Ssstt, pak pak pak, jangan bicara pakai bahasa itu, saya ga ngerti pak. Kan saya bukan warga sini," jelas Arka mulai panik kalau pak Jeki ini akan sama seperti bu Minem dan Bu Pon yang menggunakan bahasa Jawa terus. Pak Jeki tertawa kecil mendengar itu, ia lupa jika Arka dan Gia bukan dari desa. Akhirnya pak Jeki pun bicara menggunakan bahasa Indonesia saja supaya Arka mengerti.

Mungkin karena ia terlalu terkejut dan refleks menggunakan Bahasa Inggris ketika melihat orang yang berwajah 'asing'. "Saya juga mau minta maaf karena waktu itu saya sedang terburu-buru jadi tak memperhatikan jalan dan tidak melihat anak kamu yang berlari." Katerina tersenyum dan mengangguk sebagai bentuk sopan santun. Setelah itu karena penasaran akhirnya ia bertanya pada Matthias. "Maaf kalau saya lancang, kamu kok bisa lancar sekali berbahasa Indonesia? Wajahmu 'asing' sekali."

Akong ngomong ke Arka. Akong menelepon seseorang dengan ponsel Arka dan dengan fasihnya Akong berbicara dalam bahasa canton! Aku sampai bengong dengernya. "keren Akong!" Setelah itu lalu Akong mengembalikan ponsel kepada Arka sambil berkata sesuatu pada Arka masih dalam bahasa canton! Arka mengangguk kemudian dia keluar. "Ngomong apa mereka tadi? Ngomongin aku mesti, hmmm," Nur yang songong menebak sendiri.

Kiran melayangkan pandangan sekilas kepada Reita dengan raut penuh tanya, namun pria itu juga tengah menampakkan wajah tidak mengerti yang sama. “Seperti Mama ngomong sama Axel.” “Ah, maksudnya pakai bahasa Indonesia?” “Oh, dia berbicara dengan bahasa Inggris kepadaku, Kiran-Kun. Dia berkata tidak bisa berbahasa Jepang. Ah, dan ya, wajahnya memang seperti orang Indonesia. Seperti kamu dan Axel.”