Loose In Tagalog Novels & Stories

"I don't know what should I say. I thought you're sad because of what happened." "I'm sad for you mommy. I know that you're hurt inside but you chose to hid it from us because you don't want to be our burden, am I right? But you see, we're a family...you'll never become a... what's that called in tagalog? Hmm....pabigat?" "Yes, it's pabigat. Paano mo nalaman yung gano'n? Are you trying to learn some tagalog words, now?" she teased his son. And because of that the atmosphere lighten up.

"Kapag sinabi ko ang buong pangalan niya, sa kanya ka lang mag-focus. Dahil hindi porke't ikinasal kayo ay mahal ka na. Marami ka pang taon na bibilangin para mapaibig siya nang lubos." Hanggang tainga ang buhok. May inilagay siyang tuldok sa gilid ng tainga at taas ng mata. "Ligawan mo ang ka-red string mo kung kinakailangan . . ." "Yes po, Lola Lou!" Ano ba'ng ibig sabihin ng ligawan? Maligaw? Kailangan palang maligaw muna kami ng asawa ko! Madali lang iyon! Lagi nga akong naliligaw sa school.

"At uminom ka muna nitong malamig na buko juice para mapreskuhan ka." Wala akong nagawa kundi ang kumain. Literal na halos masuka na ako sa kabusugan. Bawat subo ko ng suman, sinusundan ng sabaw ng tinola, tapos may mangga pa. Gusto ko nang umiyak habang hinahawakan ang tiyan kong parang lobong puputok na anumang oras. Kung makikita lang ako ni Tobias ngayon, baka isipin niyang tinotorture ako ng mga matatanda, pero ang totoo, grabe lang talaga silang mag-asikaso. Sa probinsya yata, ang translation ng "I love you" ay "Kumain ka pa, huwag kang titigil hangga't hindi ka nahihirapang huminga."

"Ah, opo. Pasensya na po, nagkaroon lang ng... technical glitch sa system ng bangko." ​Technical glitch, meaning walang laman. Ilang beses na niyang ginamit ang linyang iyon. Alam niyang alam din ng kausap niya na nagsisinungaling siya, pero pareho na lang silang naglalaro sa script na ito.

Natawa na lang ako. “Are you laughing at me?” she asked with a frown on her forehead. Magtataray na naman sigurado ito. “Oo, nakakatawa accent mo. Ang sagwa.” “Sag–wah?” Puta! Ano bang klaseng mga Tagalog ang alam lang nito? “Hey…” inis niya akong tinitigan. “Nilalabasan o lalabasan when used in doing sex* means cumming*…” parang ewan na paliwanag ko.

he cracked saying my name bago tumayo at inayos ang sarili saka umopo halata ang lungkot sa mukha niya "𝙞-𝙞𝙢 𝙣𝙤𝙩 𝙨𝙪𝙧𝙚 𝙞-𝙞𝙛 𝙞 𝙘-𝙘𝙖𝙣"sabi ko saka nagiwas ng tingin

Pride na rin siguro, o simpleng ayaw lang niyang magmukhang clueless. Tinype niya ang phrase sa search bar. Lumabas ang meaning, “Masayang salu-salo sa bahay, kadalasang kasama ang pamilya o kaibigan, na tumatagal hanggang sa halos maubos ang pagkain o literal na maubos ang gas o umusok ang kaldero.” Tumango si Thorin. “Okay, gets ko na. Casual expression pala sa mga Filipino household.”

I stated while shaking my head repeatedly and tears streaming down my cheeks. --- Terms used: -Rine, dine: same with roon and dito -Ike: Ikaw ay -palusong/pauwi: pabayan -paahon: pauwi na ng bahay

Natawa siya habang umiiling. "Marunong ka pa pala magtagalog," biro niya sa pag-asang mababago niya ang usapan nila. "Yeah, just in case I get to hook up with a Filipina woman, at least I know how to say 'himasin mo ng mabuti ang---" Agad niyang ibinato rito ang football kaya natigilan ito. "Anong himasin?" natatawa niyang komento. "What? Isn't that the tagalog word for 'caress'?"

Tinakpan niya pa nang bahagya ang kaniyang bibig para maibsan iyon. My forehead creased on her reaction. You really cannot predict what's in her mind. And... she's insane. "S-Sorry." she said, motioning her hands after she laughed. "Kaya pala ganyan kayo mag-react." dagdag n'ya pa. At hindi pa talaga siya tapos tumawa. I exhaled after I realized what she would say next. "What I mean is... boyfriend. As in boy-friend. Sa tagalog, kaibigang lalake. Hihi." paliwanag niya.