Novel & Cerita Maybe We Got Lost In Translation

Tinaas nito kasi ang cellphone nito na naglalaman ng usapan ng dalawa. Madali lang daw i-translate ang audio na iyon gamit ang app, pero mas gusto ni Mildred na marinig ang pinaka-eksaktong usapan ng dalawa. “S-sorry, but I have to go to school today, Mildred. Maybe we can talk about it later.”

Paliwanag niya. Natigilan ako. “What?” tanong ko na parang hindi narinig ang lahat ng sinabi niya pero ang totoo hindi lang talaga nag-process agad ang mga ‘yon sa utak ko. “You don’t understand me? Do you want me to translate it in English?” “N-No…” utal na sagot ko. Sht! Unti unti kong kinuha yung wallet ko na nasa table. “I also saw you in the Starbucks, but again I didn’t get a chance to approach you because I’m currently in a meeting with someone. And again, you walked out there.”

Gosh, takot ako mag-commute pero hindi ko akalain na sa sobrang inis ko, maglalayas ako at dito pa sa foreign country ang bagsak ko! At ngayon nga, hindi ko alam kung saan pupunta. I USED APPS to translate my words para makausap ang mga Japanese. Kahit hindi one-hundred percent accurate ang translation, I managed to book a hotel for a night. I should have learned Japanese, sa kakapanood ko ng anime, kaunti lang ang alam ko. Kung nagpaturo ba ako kay Yuri… I slapped myself awake. “Kahit isang segundo lang, pwede ba kalimutan mo muna si Yuri?!”

Marunong pala umitindi ito ng tagalog akala ko mahihirapan pa ako magenglish sa kanya' Di naman sa nagmamayabang ay marunong naman ako mag english at maintindihan ang salitang ingles kaya lang kapag malalim na ang mga words na sinasabi ay tinatawag ko na ang aking kaibigan na si Translator para maitranslate sa tagalog yung sinasabi. "It's time to change your clothes now baby" sumingit si Sir Levis sa usapan ng mag-lola. Humarap naman ito sa kanyang daddy pero huminto ito at tumingin sa akin.

parang malisyosang saad ni Yuniña, she's imitating Zairo, lol. "They need translators" maikling saad nya "Cairan told me earlier na may project daw sila at kailangan nang translator dahil mostly of the staff ay talaga ibang bansa and not fully fluent in English" dagdag pa ni Astria, napansin nya naman ang makahulugang tingin ni Yuniña, makahulugan at puno nang pagdududa. As if she can clearly read her mind, maybe iniisip nito kung bakit nya alam.

Ewan ko pero napangiti lang ako reaksyong iyon ni Garette. "What we want to say to Ari here is that we're delighted you're coming out of your shell. Nothing gay coming, okay?" Tita Agnes informed Garette. Sa galing nila sa pagi-Ingles eh' natatameme na lang ako. Normal talaga nila ang mag usap sa ganoong lengwahe ano? Ibig sabihin din ba nito, kailangan kong sumagot sa parehong salita? Wag naman nawa gayong wala akong accent tulad nila. Nakakahiya!

Kung sana ay nakinig siya sa sinabi ng kaibigan niyang si Karl noong bago pa lamang sila ng babae. Damn! It was too late for him to realize na tama ang mga sinabi ni Karl sa kanya tungkol kay Celestte. Kung sana ay pinakinggan niya ang kaibigan noon sa halip na ipagtabuyan ito, sana ay hindi siya umabot sa ganito. “Damn you, Celestte!" sigaw ni Roman bago inabot ang bote ng alak na nakapatong sa kanyang bedside table.

Tatalikod na sana ako para kumuha nang gamit para pampalinis pero hinawakan niya ako sa pulsuhan at pilit pinaharap sa kanya. "Tatalikuran mo ako? Huwag kang bastos!" Sigaw niya. "Look, I still need to clean this mess that you made. Kaya please, huwag mong sayangin oras ko," I said and took my hand back. Nanlaki ang kanyang mga mata. "You know english? Maid ka ba talaga?!" Napakurap nalang ako. Sht! Nakalimutan ko na dapat hindi ako umi-Englis. They would gros suspiscious of me but what the heck. Nasimulan ko na kaya bahala na 'to.

“Hello, Mav?” "Sister-in-law, I need your help urgently!" rinig na rinig na agad ni Gaile ang kapilyuhan sa tono ni Maverick. Napailing na lang siya. "Bakit, anong problema?" Sinabi ni Maverick na makikipag-usap siya ngayon sa isang Italian development company para sa isang collaboration. Papalapag na ang eroplano nito, pero nagkaroon ng emergency ang translator na kanyang kinuha. Kaya humihingi siya ng tulong Kay Gaile, knowing how fluent her in different languages.

Pres must really have a lose screw in the head for shipping us together. Mayamaya ay nag-umpisa na kaming magpractice. Everything went like the usual, though everyday feels kinda empty. It's quite sad but i'll get used to it anyway. • to be continued •