Maybe We Got Lost In Translation นิยาย & เรื่องราว

Tulungan tungkol san e hindi ko naman ito maintindihan! Naalala ko ang cellphone ko na mayroong translator ngunit ng makita ko iyon ay wala namang wifi! Wala ‘din akong load ngayon. Kung minamalas ka nga naman! Wala akong ibang nagawa kundi ang ibalik sa dating ayos ang carpet at itinago ko nalang ang sulat. ‘Yung kahon naman ay ibinalik ko doon, mahirap na baka magalit siya at sabihin kinukuha ko gamit niya. “Wife? You are still awake?”

Alam ko na iyan at hindi na kailangan pang ipagdiinan. Buti na lang talaga at hindi pa napaparami ang inom namin nang tumawag ang manager na iyon ng mapapangasawa ng kakambal ko. Dahil kung hindi ay malamang na baka pati kami ay madama sa disgrasya. Literal na disgrasya. Pagkalabas nga namin kanina sa Bar ay nagdesisyon kaming dumiretso na sa airport. We even surf on the net just to find a reliable source of shortcuts from our location to the possible airport Millie might went on.

Pagkatapos, ipinakita sa kanila ni Anna ang screen ng phone niya. Aba, may live translation app palang ginagamit! "I was worried I wouldn't understand what you were saying, so I used this. I'm so sorry, I didn't mean to eavesdrop..." Mahihiyang paliwanag ni Anna, dahil hindi niya sinadyang marinig ang pinag-uusapan nila. Hirap pala ito sa ibang tagalog umintindi…

Umiling ako, medyo relieved na nagbago ang topic. “Na-mix up niya daw yung words for ‘growth’ at ‘exploding’ sa Japanese,” natatawa niyang kwento. “So for twenty minutes, sinasabi niya na ‘our company is exploding in unexpected ways.’ Hindi alam ng translators kung tatawa o tatawag ng emergency.” Napangiti ako. Classic Rafael. “Okay lang ba siya?” tanong ko.

Arthyrn’s POV Nagulat ako nang magtaas ng kamay si Bismuth. Ano na namang kaloko— “Can you translate all of your words into English? So sorry, we don’t understand you.,” nakita ko naman na napatawa si Kuya Justine at ang mga kasamahan nito.

Pakiramdam ko ay hindi komportable at pagod ang aking mga binti mula sa pagluhod at pag-upo sa tradisyonal na paraan ng Chinese. Anyway kahit na sa lahat ng kabaliwan nagawa naming makuha ang deal, Which is a big win for us. Kahit na ang pakikipag-usap at pakikipag-chat sa kanila ay hindi masyadong masama, kinakabahan ako dahil hindi ako marunong magsalita ng Cantonese at kahit na karamihan sa kanilang mga kasama sa negosyo ay nagsasalita ng ibang mga wika. Kumuha ng translator si Damien, kaya hindi magiging problema ang komunikasyon. Hindi naman masama ang gabi kung tutuusin, akala ko sa isang sulok ay mananatili ako sa isang sulok na nakatingin lang pero mas nakikisali ako sa deal ngayon.

Hinihintay ko ang sagot niya pero nagpakawala lang ito ng malakas na buntong hininga bago nagsalita. "Explain to me." Ah lintek mas gusto pa ata akong pahirapan eh. "Ang dami ng sinabi ko kanina, ang hirap e translate sa ingles." Nagkasalubong ang kilay niya."Talk slowly." "I said, I lost your card and I don't know how it happened. The last time I checked it was inside my bag but when I came here it wasn't there anymore." I explained and he nodded like it's not a big deal.

Looks like we made it Look how far we've come, my baby We mighta took the long way We knew we'd get there someday Kung sana pinaniwalaan ko sya hindi sana nangyari ito napangunahan ako ng takot at lao na ng galit. Natatakot ako na baka ulitin at saktan nya muli ako. At galit sa ginawa nyang pagtataksil akin. Ain't nothin' better We beat the odds together I'm glad we didn't listen Look at what we would be missin' They said, "I bet they'll never make it"

I don't want to talk in Arabic. Palitan kaming tiningnan ng matandang lalaki. Halatang pinapag-aralan ang itsura namin. "Can you please help us? We got lost in the desert. And we don't know any way to the nearest town. We need a place to stay at least for tonight. Please..." I said.

MATAPOS maligo ay binalot ko ng robe ang katawan habang tuwalya naman sa ulo. Nag-ring ang cellphone ko kaya agad ko iyong sinagot. Video call mode pa. "Quel est votre problème?" (What's your problem?) kunot-noong sambit ko. "You keep calling me these days." Plum pouted her lips. "Je m'ennuie de nos liens." (I miss our bonding)