Maybe We Got Lost In Translation Mga Nobela at Kwento

Kailangan ko munang mag-focus sa trabaho ko, at sa ngayon, yun ang tanging bagay na mahalaga. Habang nagsisimula ang meeting, agad akong nakinig sa mga kasamahan ko na gumamit ng salitang Canadian sa kanilang usapan. Hindi ko maintindihan ang bawat detalye, pero alam ko na mahalaga ang bawat salita para sa mga plano namin sa account. Tumutok ako sa kanilang mga pahayag, sinusubukan kong abutin ang mga nilalaman ng pag-uusap kahit na ang mga terminolohiya ay medyo iba sa aking karaniwan na ginagamit. "Merlyn, we need to sort this out quickly," sabi ng isa sa kanila, gamit ang tamang accent at termino ng Canadian English. "The client is expecting an update tomorrow."

Ngumiti ako at hinawakan na ang kamay niya para bumalik na kami sa mga bata nang bumalik sa isipan ko ang nasa email kanina. Si Libby. ********************************************** A/N: Translation… Brazilian to English; Onde está Mayumi? (Where is Mayumi?) Madame disse para esperarmos por ela. Ela saiu do banheiro feminino primeiro, mas não voltou; pensamos que ela estava aqui com você. (Madam said to wait for her. She left the ladies' room first, but didn't come back; we thought she was here with you.)

Ang kasal, bahala na, di ko naman gagastusin lahat, gusto ko lang mabayaran ang 𝘶𝘵𝘢𝘯𝘨 ko sa pamilya ko. “Love the accent Ms Dela Vega. ” hanga nito sa akin, natural matalino ako sa English! Kahit pa mahirap lang kami, ako. “It's fake, let's fake it. ” sagot niya sa tanong ko. “Deal ms Dela Vega. Or I should call, Ms Velasquez. ” dagdag nito na parang yun ang paraan upang may kung anong dugo ang lumatay sa pisngi ko. “Deal” ani Rowan

“W-what’s wrong with you?” “How can I make you fall in love with me?” kapos hininga nitong wika. “Tell me, Delancy. Because, fvck, I want to complete our family. “YA ne khochu, chtoby u detey byla razrushennaya sem'ya. Can’t you see? Our family is growing. I don’t want them to grow up and think that I don’t value you enough for you not to marry me. We have two daughters, Delancy. Two. And if one day they find someone who is willing to share laughters and tears with them, I want them to get married too. So please… tell me. Explain to me the things I have to know. Let me understand how to make you fall in love with me?” [translation: I dont want to give the kids a broken family.]

Kaya batid ko na hindi nila ako naunawaan. “Gehen Sie jetzt bitte zur Seite, denn Sie versperren mir den Weg.”( Now please move aside because you're blocking my way.) Ani ko ulit pero sa wikang German kaya higit na lumalim ang gatla sa kanilang mga noo. Parang gusto kong bumunghalit ng tawa dahil nagmukha silang mga tanga. Bata pa lang kaming magkakapatid ay hinasa na kami sa pagsasalita ng iba’t-ibang lenggwahe dahil sa lawak ng mga negosyo ng aming pamilya. Nang sa tingin ko ay talagang hindi nila maintindihan ang sinabi ko ay muli ko itong inulit sa wikang english. Wala sa loob na tumabi sa gilid ang grupo ni Scarlett kaya malaya akong nakadaan.

tanong nito "I'm here in my wife's place." "Jackpot!" natatawa't pahiyaw na wika nito."Punta ka dito sa bar. Send ko sayo address, asahan kita ha?" "Sorry pare, di ako makakapunta eh. Bukas na lang tayo magkita." "Pre, katunayang kailangan ko rescue mo. Naiwan kasi wallet ko, akala ko kanina nasa compartment lang. Alam mo naman na wala na ang mga pamilya ko dito."

At naniwala ako sa kasabihan, ‘Kung hindi makuha sa titig, makuha ka sa dede! Ayon mga panget! Naghanda na ang magandang dilag niyo. Iniligpit ko na ang mga gamit dapat kong dalhin dahil umabot sa kabilang city ang boses ni Athena na talo pa si Hulk pero bago ako lumabas, of course!I won’t forget to take a look in the mirror! Ganun talaga pag diwata, kailangan makipagtitigan sa kapwa niya diwata. I look myself from head to toe. English yan!Nagpapratice lang baka maawardan ako ng Best in English sa school.

"我认为他们不理解我们。我们走吧。他们只是在浪费我们的时间。” (Wǒ rènwéi tāmen bù lǐjiě wǒmen. Wǒmen zǒu ba. Tāmen zhǐshì zài làngfèi wǒmen de shíjiān.)" Akmang aalis na sila ng biglang... "等待！我是口译员。抱歉，我来晚了，因为有紧急情况。

“Mommy!” May kung anong mainit na humaplos sa kanyang dibdib nang marinig ang tinig ng kanyang makulit na batang babae. Sumilay ang ngiti sa kanyang labi. “Hey, baby. How have you been?” “Hvor har du været, mor? Vi troede, du havde glemt os,” sambit ni Gem sa tonong nagtatampo. [translation: Where have you been, Mommy? We thought you forget us.]

Katabi ko ang translator na kinuha ni Ed, tahimik at handang magsalin sa bawat salitang bibitawan ko. “Good morning, Mr. Montefalco,” bati ng isa sa mga business partners. “Good morning,” sagot ko, maikling tango ang isinunod. “Let’s begin.” Maayos ang takbo ng meeting sa umpisa. Nagpapalitan kami ng opinyon, malinaw at diretso. Kapag nagsasalita ako, agad iyong isinasalin ng translator. May mga tanong sila tungkol sa expansion, sa risk, sa long-term plans—at sinasagot ko ang lahat nang walang pag-aalinlangan.