Nen Artinya Novels & Stories

artinya mau pesan meja? Sí, por favor artinya ya, tolong.

kali ini Tante tidak lagi berbisik, karena Ibu mertua baru saja pergi ke arah dapur, mungkin mengambil camilan untuk disuguhkan, Yune adalah sebutan Tante Narti untuk Ibu mertua, yang berarti kakak perempuan. Aku hanya mengangguk pelan, meskipun muncul penasaran dari ucapan Tante Narti barusan, Kabar buruk apa yang Tante Narti bawa? Sekarang jaman digital, bukankah dengan benda pipih bernama handphone kita sudah bisa berbagi kabar, sepenting apakah kabar buruk itu hingga Tante Narti bela-belain terbang kemari hanya untuk menyampaikan kabar itu padaku?

Ada caption, “We done.” Done bisa diartikan selesai, bisa juga diartikan sesuatu yang telah dikerjakan, atau melakukan sesuatu saat itu juga. We done artinya mereka telah melakukan sesuatu, sesuatu itu apakah hubungan intim? Batin Flora lalu memegang erat-erat ponselnya. “Brengsek! Dia mencoba menghancurkan rumah tanggaku!” desis Flora, tidak ingin kemarahannya didengar para asisten rumah tangganya.

jelas Retno sambil sekaligus bertanya pada temannya yang juga belum terlampau lama dikenalnya itu. “Oh, ngaten…”, Ranu mencoba menjelaskan dengan membangun kesan tidak sedang bercanda lagi. “Memang betul Kepala bahasa Jawanya Endas. Tapi itu tidak elok, saru kalau untuk manusia sehingga biasanya diganti dengan sebutan Sirah, atau Mustaka yang artinya juga kepala. Tapi kok rasanya tua banget. Lagi pula ini bukan Pati, Solo atau Jogja….jadi ya mungkin lebih enak dengan Endahe biar tampak misterius….”terang Ranu yang tetap tampak sembarangan tapi keterangannya itu dianggap cukup luar biasa, setidaknya buat Diandra begitu pula bagi Retno.

Ia berdiri, "Biar, Bu. Biar Anet aja." Nisa mengangguk. "Atur nuhun Ibu jeung Neng anu garaleulis." Nisa tertawa. "Abang itu ngomong apa, Bu?" tanya Anet. Ia tidak mengerti bahasa sunda sedang Nisa 'kan orang Bandung. Orang sunda juga. "Makasih Ibu sama Neng yang cantik - cantik." Anet menggaruk alisnya.

“Sorry fot that. But not for the kiss and hug.” Hah? Ap… apa… apa maksudnya? Tapi Nayara tidak sempat bertanya karena Manggala kadung melangkah cepat meninggalkannya sendirian dengan pernyataan yang … Ah sudahlah. *** [1] Massitge deuseyo (Korea) = Selamat menikmati Bersambung

Lalu mengekori Jaka menuju lift. “Eh, banana split itu bahasa Inggris kan? Aku sering denger deh kata banana. Hmm ..., apa ya artinya?” oceh Nuning teramat ramai, bikin Jaka melipir pura-pura nggak kenal. Malu ditertawakan bocah-bocah SD di sekitarnya. Masa setua itu tak tahu artinya banana?

"Harusnya dibaca bek!" "Itu tas!" "Iya. Akan tetapi bahasa asing sering kali memiliki pengucapan agak mirip!" Kaivan mulai menatapku penuh pertanyaan. "Dan, keseluruhan kalimatnya berarti apa?" "Kembali ke masa lalu." "Back to the past artinya kembali ke masa lalu?" Aku mengangguk. "Maaf, Naya. Aku terlalu banyak merepotkan."

ujar Safa meminta maaf kepada Nai. “Hei, apa yang kamu katakan, Safa? BAPER? Itu kosa kata apa? Alat penerjemah di telingaku tidak bisa menerjemahkannya!” Nai bingung. Safa menjelaskan,”Baper itu adalah singkatan, yang arti panjangnya adalah bawa perasaan, manusia-manusia yang mudah tersinggung atau tertarik dengan apa yang baru dilihat atau di dengarnya!”

Jawab Yati enteng. "Ooohhh... iya emang, tulisan stay cool, arti harafiahnya itu tetap dingin. Tapi itu bahasa kiasan. Artinya adalah tetep tenang, atau tetep santuy bahasa kekiniannya." Terang Vanilla geli. Kalau menerjemahkan bahasa menggunakan aplikasi g****e translate memang begitulah hasilnya. Bias ke mana-mana euy!