Terjemahan Ke China Novels & Stories

Ternyata hanya sebuah bros kecil berbentuk bunga teratai sedang mekar dan kartu ucapan yang ditulis tangan dalam bahasa Inggris bercampur aksara Mandarin! Untungnya karena dulu aku pernah belajar baca tulis Mandarin dasar sebelum mendaftar ke agency, setidaknya aku bisa langsung mengartikan tulisan dalam kartu tersebut. "Kepada Rani yang kusayangi. Terima kasih atas semua cinta dan ketulusanmu. Kutunggu kamu di Tuban, jika Taoyuan kini tak menerima kita lagi," demikian kira-kira terjemahan tulisan dalam kartu tersebut.

ucap Adrian. Adrian bukan tak ingin mencari ibunya, tapi dia sudah begitu lelah melihat lautan yang tiada ujungnya. "Benar, apalagi di China nanti kita enggak bisa bahasa Mandarin," tumpal Gara cemas. "Tenang aja, gue bisa sedikit, semoga nanti kita ketemu orang Indonesia, jadi enggak repot-repot pakai bahasa Mandarin," ucap Zea.

Ucap Rita. Terlihat wajah kurang suka Kayla pada kakak tingkatnya itu, dan pandangan wajah kecewa pada Dicky. Sedang mahasiswa yang lain kompak bersorak meneriaki Rita. “Oke. Satu bahasa bisa saja memiliki beberapa dialek. Bahkan bahasa daerahpun bisa memiliki beberapa dialek. Contohnya dibahas Jawa, lapar bahasa jawanya ngelih tapi ada daerah lain seperti Magelang menyebutnya lesu, Kebumen mengatakan kencot, Jogja menyebut ngelih, dan lain sebagainya. Bagaimana mbak Rita? “

“Brengsek kau, Charles! Kenapa kamu tidak juga mati? Aku sudah mengeluarkan banyak uang untuk melihat peti matimu!! Aku harap kamu membusuk di kuburan agar Vena bahagia di sana!” Radika diseret keluar. Suaranya semakin jauh dan akhirnya menghilang. Suasana kembali hening. Kevin, Sena, dan Adiwijaya tidak bersuara. Hanya ada suara jarum jam yang bergerak. “Aku dengar China memiliki kebijakan baru. Mungkin kalian perlu pergi ke sana untuk mencari tahu.” Suara Charles memecah keheningan.

Apa, bagaimana rupanya aku tak menghargai mu? "Apakah kau tida bisa berbahasa China, haruskah aku berbahasa Inggris. Agar kau mengerti." suara Cheng Zheng semakin keras, aku meninggalkan mereka saat itu. Aku pun terduduk diam, mengingat kejadian tadi. "Sun Yi-jung, mengapa kau?" tanya Song Hye yang melihatku melamun. "Oh, aku tidak papa" "Oh, kau tidak apa-apa. Bagaimana" sahutnya lagi.

“Ó, bù, bùshì de, wǒ zhǐshì tā de yuángōng, bùshì tā de qīzǐ” (“Oh, tidak, bukan. Saya hanya pegawainya, bukan istrinya.”) Rafael menoleh dengan ekspresi heran. “Kau bisa bahasa Mandarin?” Aurora mengangguk. “Lumayan. Aku pernah belajar satu tahun di China. Mungkin tidak fasih, tapi Aku paham apa yang mereka bicarakan.” Rafael mengangguk dengan rasa lega. “Apa yang mereka katakan?”

Tiba-tiba, pengumuman kami akan transit di Thailand. Nasib baiknya. Kami memakai lagi penerbangan yang sama, jadi yang untuk tujuan China dan Jerman tidak turun. Kami menunggu sekitar satu jam untuk keberangkatan kembali. Mau lihat negara orang saja, begitu banyak menguras energi. ___________________ Waktunya keberangkatan kembali. Saatnya, terbang menuju China. Air mataku turun, aku sudah jauh meninggalkan Bundaku. Kami sudah berpisah pulau, dan lautan, beribu-ribu mil.

Dinan juga dapat merasakan tekanan kuat dari sosok Chen Long tersebut. Pak Henry langsung disambut oleh Ketua Asosiasi China. Mereka berbincang dengan santai, hal itu karena bantuan alat yang bisa langsung menerjemahkan bahasa asing dari negara lain ketika mendengarkannya. Item itu dipasang di telinga sehingga kata asing langsung diterjemahkan ke telinga masing-masing. ”Apa kabar pak Henry?” sapa Zedong, nama lengkapnya Mao Zedong.

Bunga-bunga cantik itu akan segera hilang sebentar lagi, karena musim dingin sudah tiba. "Kakek dan Nenekmu juga suka bunga sakura?" Siena mengangguk. "Ya, saking cintanya mereka pada bunga itu, mereka beri aku nama panggilan Cherry, kependekan dari cherry blossom. Itu sebutan untuk Sakura dalam bahasa Inggris. Jadi aku dan Mama punya nama panggilan yang artinya sama," cerita Siena sambil tersenyum. Rasanya hatinya jadi lebih ceria setelah mengingat hal itu.

Tidak ada upacara nan megah bagai penguburan raja. Yang ada hanyalah kenangan yang indah. Tentang begitu baiknya seorang manusia. “Terima kasih, guru.” Catatan Penulis: Bab ini saya persembahkan kepada suhu saya, alm Tjan ID. Seorang penerjemah puluhan novel silat yang merupakan satu dari empat warga negara Indonesia yang namanya tercatat dalam Ensiklopedi Chinese Overseas bidang Kesenian dan Kebudayaan terbitan Pemerintah Tiongkok. Beliau adalah orang terakhir yang tersisa dari angkatan penerjemah lama yang jasa-jasanya sangat besar bagi perkembangan cerita silat dan budaya Tionghoa di Indonesia.